Skip to main content

DUM tener ingreditur vitam sine viribus infans ,

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

WHILE the tender infant enters upon life without strength,

the mother's breasts swell with nectareous milk,

and the maternal paps supply the first nourishment.

This is his food; no drink is more suited than this to the delicate

viscera of a child, nor is any fare sweeter to the stomach.

Indeed, nutriments that must be worked with immense labor

so that they may acquire the sweet form of milk,

are given to the infant already milky, and partly prepared.

The labor which the soft stomach of the child knows not how to

endure, the mother accomplishes with her robust viscera.

Nor is that food unsubstantial; milk is the purest part

of the chyle, compacted from the choice cream of nutriments,

and which, subdued by continuous winding and a manifold

course, cannot burden the stomach with its mass.

Let these be your feasts, you whose viscera are languid from a long

disease, and whose body, its strength lost, is like an infant.

Behold, the grace of the countenance returns; no longer is the bloodless

face weighed down by pallor, the bones do not jut out on a shrunken

visage, and the skin shines with restored plumpness.

Nor is a single kind of milk given to the sick; all

animals pour forth the sweet dew from a distended

udder; now from a full udder a lighter milk is offered by Milk. Kinds of milk.

DUM tener ingreditur vitam ſine viribus infans ,

Matris nectareo turgeſcunt ubera lacte ,

Primaque ſufficiunt maternæ paſcua mammæ.

Hic cibus, hâc nulla eſt pueri magis apta tenellis

Potio viſceribus , ſtomacho nec dulcior eſca.

Scilicet immenſo verſanda alimenta labore

Ut dulcem lactis poſſint acquirere formam ,

Lactea jam infanti dantur , partimque parata.

Quem pueri mollis neſcit perferre laborem

Ventriculus , mater robuſto viſcere complet.

Nec levis ille cibus ; pars eſt puriſſima chyli

Lac , alimentorum electo compacta cremore ,

Et quæ continuo flexu , curſuque ſubacta

Multiplici , ſtomachum non poſſit mole gravare.

Hæ tibi ſint epulæ , longo cui languida morbo

Viſcera, & amiſſo velut infans robore corpus.

En redit oris honos , non jam pallore gravatur

Exanguis facies , ſicco non oſſa tumeſcunt

Vultu, inſtauratâ pellis pinguedine ſplendet.

Nec lactis ſpecies ægris datur unica , dulcem

Omnia diſtento fundunt animantia rorem

Ubere ; nunc levius pleno lac ubere præbet Lac. Species lactis.

Part 2

the strong Mare, the Arcadian beast, and the leaping

She-goat;

Now the Cow pours forth a heavier one from her fruitful teats.

Yet no kind is given that can restore strength

And better repair ancient vigor

Than what you suck from a woman's breast; the substance

Swells with nectar and is most like our own juices.

Cheese and butter. MOREOVER, the milk-bearing springs provide pleasant foods

For the tables: butter, and cheese pleasing in

Flavor, which you should choose pressed at a certain time,

Lest, if fresh, it perhaps fill the vessels with viscous

Gluten, and yet, not rancid with a sharp stench,

Breathe out an unpleasant odor to the nostrils during dinner.

Indeed, old cheese swells with biting salt, and widely

Spreads acrid dregs into the bloody fluid.

But freshness always commends butter, and the absence

Of odor, and a sweetness ignorant of an unpleasant taste.

Eggs. NOR does a light egg suit weak stomachs

Any less,

A soft, fresh egg, not hardened by a rapid fire,

Which, dried over a long time, does not resemble horn

In hardness, but on the contrary is softer through boiling water.

For soft egg whites are rich in a mucous

Part; that part resembles pure serum, and the lymph of the

Blood,

Fortis Equa , Arcadiumque pecus , ſalienſque Ca-

pella,

Fæcundis gravius nunc mammis Vacca profundit.

At non ulla datur ſpecies, quæ reddere vires

Poſſit , & antiquum meliùs reparare vigorem

Quam quod fœmineo ſuges ex ubere, turget

Nectare materies noſtriſque ſimillima ſuccis.

Caſeus & butyrum. PRÆTEREA menſis jucunda cibaria præſtant

Lactiferi fontes, butyrum, gratuſque ſapore

Caſeolus , certo quem ſelige tempore preſſum ,

Ne fortaſsè recens viſcoſo glutine vaſa

Impleat , at fœtore tamen non rancidus acri

Naribus ingratum inter cœnam exhalet odorem.

Quippe vetus ſale mordaci turgeſcit , & acrem

Sanguineo latici latè diffundit amurcam.

At butyrum novitas ſemper commendat, odorque

Nullus , & ingrati dulcedo neſcia guſtûs.

Ova. NEC minùs infirmis ſtomachis leve congruit

ovum ,

Molle , recens ovum , rapido non igne coactum ,

Quod longo haud referat ſiccatum tempore cornu

Duritie , at contra ferventi mollius undâ.

Mollia mucosâ nimirum albumina pollent

Parte , ſerum illa refert purum, lymphamque cruo-

ris ,

Part 3

By which the mortal body subsists, and is nourished, and thrives,

By which alone the warp-threads of the first fiber are formed.

What labor remains for the stomach? What for the panting

Viscera? A similar matter, to be mixed with similar blood,

Is given, already thinned by long labor.

A thicker yet easy food is enclosed in the yolk,

A food restoring the parts with salutary sulphur.

Thus at first to the chicks not yet hatched

Nurturing mother nature gave the whites; the yolk

Supplies heavier nourishment, when they are now driven forth into the light.

NOW if you seek dishes most rich with abundant juice,

Living creatures give you juicy meats,

And broths, yet to be subdued by much labor of the belly.

Nevertheless among these, the meats consist of a dissimilar

Texture; the chicken, the turkey, and the birds

That feed only on pure seed excel in the tender whiteness

Of their fibers; the quadrupeds that pluck the grasses excel,

The sheep and the calf, and the young kid,

And the herd of cattle, ever to be celebrated at rich

Banquets.

Indeed, the animals that live on grassy herbage

Supply a chyle sweet and heavy with the juices of herbs,

Not salty or acrid with foul particles.

Sweeter hence is the crasis of the lymph, and the mass of the fluids

Is firmer, nor such as would easily break its bonds.

For by unwearied motion, and perennial course Animals. Poultry. Quadrupeds.

Quâ corpus conſtat mortale, aliturque, vigetque,

Quâ ſolâ primæ formantur ſtamina fibræ.

Ecquis ventriculo ſupereſt labor? Ecquis anhelis

Viſceribus? Similis ſimili miſcenda cruori

Materies longo datur attenuata labore.

Craſſior at facilis concluditur eſca vitello,

Eſca ſalutifero reſtaurans ſulphure partes.

Sic primò nondum excluſis albumina pullis

Alma parens natura dedit, graviora Vitellus

Pabula ſuppeditat, cum jam expelluntur ad oras.

NUNC ſi quæſieris multo ditiſſima ſucco

Fercula, ſuccoſas tibi dant animantia carnes,

Juſculaque, at multo ventris ſubigenda labore.

Attamen hæc inter conſtant compagine carnes

Diſſimili, tenerâ fibrarum albedine præſtant

Pullus, Gallo pavo, & qui puro ſemine tantùm

Veſcuntur Volucres; præſtant qui gramina carpunt

Quadrupedes, Ovis & Vitulus, juveniſque Capella,

Grexque Boum dapibus ſemper celebrandus opi-

mis.

Scilicet herboſo quæ vivunt gramine, dulcem

Herbarumque gravem ſuccis animalia chylum

Suppeditant, non ſalſum aut tetris partibus acrem.

Dulcior hinc lymphæ craſis, moleſque liquorum

Firmior eſt, nec quæ facilè ſua vincula rumpat.

Namque indefeſſo motu, curſuque perenni Animalia. Gallinacea. Quadrupedes.

Part 4

blood and humors are shaken together; being shaken,

they contract an acridity, and with the stimulus gradually increasing and the parts

dissolved, all the blood flows away completely into putrid gore.

Chyle prevents this; it blunts the bared spicula

of the salts, soothes the humors with a pleasant sweetness,

and unites the disjoined parts in a new bond.

But if a biting chyle stings with an acrid saltiness,

how will it be able to soothe the salty fluids with its juice?

From this the corruption takes increase, while flame is added

to fire, and grave diseases will arise from a putrid origin.

Sanguis & humores unà quatiuntur, acorem

Quaſſa trahunt, ſtimulo ſenſim creſcente ſolutis

Partibus, in tabum penitus cruor effluit omnis.

Præpedit hoc chylus; ſalium nudata retundit

Spicula, jucundâ humores dulcedine mulcet,

Conſociatque novo disjunctas fœdere partes.

At ſi acri pungit mordax ſalſedine chylus,

Quî poterit ſalſos ſucco mulcere liquores?

Hinc capit augmentum labes, dum ſubditur igni

Flamma, graveſque putri ſurgent ab origine morbi.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books