Skip to main content

Olera & herbæ. DUM nova progenies terris immissa parentum,

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Pot-herbs & greens. WHEN the new offspring of our parents was sent upon the earth,

Nature from her paternal lap granted very many

Foods to the earth-born, foods swelling with vital juice,

Not yet corrupted by baneful art.

Not yet had that barbarism defiled mortal breasts

With cruel luxury, that with thirsty iron they should pierce

The inmost viscera of living creatures, and amid blood

And dungy gore hunt out putrid dishes.

Sweet pot-herb, and fragrant fruit, and simple pulse,

And whatever the fertile earth bore of its own accord,

Adorned their frugal meals with easy preparation.

If ever animals furnished their sweet tables

With food, rivers of milk dripped from the full udder,

And cheese rose up in its pressed round.

Olera & herbæ. DUM nova progenies terris immiſſa parentum,

Plurima terrigenis gremio natura paterno

Pabula conceſſit, vitali turgida ſucco

Pabula, funeſtam nondum vitiata per artem.

Non ea barbaries ſævo mortalia luxu

Pectora fœdarat, ſitienti ut viſcera ferro

Intima perfoderent animantum, interque cruorem

Putrida ſtercoreo indagarent fercula tabo.

Dulce olus, & redolens pomum, ſimplexque legumen,

Et quæ ſponte ſuâ tellus fæcunda ferebat,

Ornabant facili frugalia prandia cultu.

Si quandoque cibis dulces animalia menſas

Inſtruerent, pleno ſtillabant ubere lactis

Flumina, & impreſſo ſurgebat caſeus orbe.

Part 2

Yet nature had not played the part of an unjust

stepmother; that simpler diet prolonged the days of our fathers

to lengthy years, and afforded safe health,

sustaining life with a rustic gift.

Non injuſta tamen partes natura novercæ

Egerat, ille patrum longos produxit ad annos

Tempora ſimplicior victus, tutamque ſalutem

Præbuit, agreſti ſuſtentans munere vitam.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books