Skip to main content

Hoc fuge , nî justo fibrarum robore pollens

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Shun this, unless your stomach, strong with a due vigor of its fibers,

Can crush the tough stalks,

And dissolve the stubborn mass with its juice.

Those indeed seem to strengthen a delicate belly

With their savory exhalations; yet this fleeting virtue suddenly

Slips away, and the viscera languish beneath an excessive weight.

Furthermore, if an internal heat stimulates the chest,

Flee acrid things with anxious dread, unless

You wish to scorch your body, and add flames to flames.

Crops and grasses. After herbs, every kind of crop supplies a second

Nourishment; the numerous troop of birds rejoices

To pluck the seeds of grain; the huge ox, along with

The whole herd of cattle, grazes upon the grass, and the steed,

Breathing flame from its warlike chest, does not disdain

Even the stalks of dried grass.

But bountiful Ceres, holding forth the sacred hoe in her right hand,

Offers sown crops and better nourishment to the earth-born:

Wheaten harvests, and seeds swelling with pure juice,

Yet to be prepared by hard and varied labor.

These, softened by the hand and kneaded with sweet liquid,

Refresh mortal bodies with ambrosial food.

Let the Gods boast of their nectarous drinks, their own nourishment;

Let wheat belong to men; this, most rich in soothing milk,

Sustains the delicate limbs of the maiden, and the viscera

Of youths and men; this, the tenderer age in its small

Hoc fuge , nî juſto fibrarum robore pollens

Ventriculus duros poſſit contundere caules ,

Atque reluctantem ſucco diſſolvere maſſam.

Iſta quidem tenerum ſapidis firmare videntur

Halitibus ventrem; hæc virtus fugitiva repentè

Labitur , & nimio ſub pondere viſcera languent.

Præterea internus ſtimulat ſi pectora fervor ,

Acria ſollicitâ fugias formidine , corpus

Nî torrere velis , & flammis addere flammas.

Segetes & gramina. ALTERA, poſt herbas , ſegetum genus omne miniſtrat

Pabula , frumenti decerpere ſemina gaudet

Alituum numeroſa cohors , depaſcitur herbam

Cum toto pecudum grege bos immenſus , & ipſos

Non dedignatur ſiccato gramine caules

Belligero ſonipes ſpirans è pectore flammam.

At ſata terrigenis , melioraque pabula præbet ,

Triticeas meſſes , & puro turgida ſucco

Semina , ſed duro varioque paranda labore ,

Prætendens dextrâ ſacrum Ceres alma ligonem.

Hæc mollita manu , dulcique ſubacta liquore ,

Ambroſio recreant mortalia corpora paſtu,

Nectareos jactent potus , ſua pabula , Divi ,

Tritica ſint hominum ; hæc blando ditiſſima lacte

Virginis imbelles artus , juvenumque virûmque

Viſcera ſuſtentant , hæc parvo mollior ætas

Part 2

subdues in its belly, and trembling old age grinds in its

stomach.

Yet wheat itself distends the belly with the thick gluten in which

it abounds; a tiny mass of yeast mixed in dissolves

the gluten, and fire assimilates it, once kneaded,

to the juices of the body; a more subtle chyle

comes forth, and bathes the vessels with the desired liquid:

Bread is here; O Gauls, celebrate in song the bread,

(for golden-haired Ceres looks down upon you from high heaven,)

made by a health-bringing art, kneaded with the soft

liquid of the waves, and baked thoroughly in the glowing flame.

The teeth chew it gently, and the saliva penetrates it,

and the stomach embraces it once received, the bowels

easily pass it down; without you now no food pleases

the palate, you alone supply the place of all other dishes.

Hence, when the granaries bend beneath the full ears of grain,

and the reapers with their strong arms have now beaten out

the chaff, they renew their song and gentle dances;

and celebrate nourishing Ceres in mutual harmonies.

The countryside does not fear poverty: then the joyful rivers

turn a thousand wheels, and the water murmurs with a roar.

Behold, the untiring miller boasts of the snowy honor of his head,

and finishes the flour on the glowing wheel.

Carried widely by sea-going keels,

it sails, and renews commerce with the twin world,

and at last repays the farmer his sure rewards.

Let the bran be for the dogs, let it be food for the tender chicks,

Ventre domat , ſtomachoque terit tremebunda ſe-

nectus.

Ipſa tamen ſpiſſo , quo pollent , glutine ventrem

Tritica diſtendunt , gluten commixta reſolvit

Parvula fermenti moles , igniſque ſubactum

Corporis aſſimilat ſuccis , ſubtilior exit

Chylus , & optato perfundit vaſa liquore :

Panis adeſt ; panem Galli celebrate canentes ,

( Flava Ceres nam vos cælo deſpectat ab alto , )

Arte ſalutiferâ factum , mollique ſubactum

Undarum latice , & flammâ fervente recoctum.

Molliter hunc ſubigunt dentes , penetratque ſaliva ,

Hunc & ventriculus conceptum amplectitur , alvus

Demittit facilis ; ſine te jam nulla palato

Eſca placet , ſolus tu cætera fercula ſupples.

Hinc ubi curvantur ſub plenis horrea ariſtis ,

Fortibus & paleas jam contudere lacertis

Meſſores , cantum inſtaurant , molleſque choræas ;

Et Cererem mutuis celebrant concentibus almam.

Pauperiem non rura timent : tum flumina læta

Mille rotas verſant , ſtrepituque immurmurat unda.

En molitor niveo capitis ſe jactat honore

Impiger , abſolvitque rotâ fervente farinam.

Illa per æquoreas latè devecta carinas

Navigat , & gemino inſtaurat commercia mundo ,

Ac tandem agricolæ ſua præmia certa rependit.

Furfur ſit canibus , ſit pullis mollibus eſca ,

Part 3

Yet let white bread, made from soft winter wheat,

Here be kept for the masters; do not refuse to the poor man coarse

Meal, wherewith he may bring solace to his belly.

For the neglected poor man has never offered vain prayers

To the avenging Gods, or if dire hunger has ill-advised

Him, he will be able to cut down the tender harvests,

And bring destruction to the sown fields, or fire to the ears of grain.

BUT a coarser cake compacted with heavy

honey,

Or a paste consisting of slimy fat, with a hard

Weight wearies the stomach, because the viscera with no

Strength, and the juices by no motion, can dissolve it.

The grease resists; the flour bound with dense fat

Forms a mass thickened with a firm glue.

Not otherwise do both oily nuts, and the sweet almond,

And whatever seeds when pressed pour forth an oily liquor,

Weaken the stomach; the baffled force of the belly

Yields, and driven in vain by repeated strokes

They never melt dissolved into a thin fluid,

But, like a rock, persist incapable of change.

Thus at the first frost the migrating Quail flying about

Rejoices to pluck through the woods the fatty seeds

Of mistletoe; the tenacious mass remains undigested, fixed

In the tender viscera of the bird, and is discharged whole

From the belly, and thus grafted upon the various branches of the groves,

Adorns the aged oaks with foreign foliage. Nuts & almonds.

Candidus at panis, mollique ſiligine factus

Hîc ſervetur heris; inopi ne craſſa recuſes

Farra, quibus ferat ille ſuo ſolatia ventri.

Nam neglectus inops ultoribus irrita Divis

Nunquam vota tulit, vel ſi malè ſuaſerit ipſum

Dira fames, poterit teneras reſcindere meſſes,

Perniciemque ſatis ferre, aut incendia ariſtis.

CRASSIOR at compacta gravi cum melle pla-

centa,

Paſtave mucosâ conſtans pinguedine, duro

Pondere ventriculum laſſant, quod viſcera nullo

Robore, non motu poſſint diſſolvere ſucci.

Obſtat adeps, densâ pinguedine nexa farina

Conſtituit firmo ſpiſſatam glutine molem.

Non aliter pingueſque nuces, & amygdala dulcis,

Et quotquot fundunt oleoſum preſſa liquorem

Semina, debilitant ſtomachum, vis irrita cedit

Ventris, & incaſſum repetitis ictibus acta

In tenuem nunquam laticem reſoluta liqueſcunt,

At, veluti ſaxum, mutari neſcia perſtant.

Frigore ſic primo volitans peregrina Coturnix

Pinguia per ſylvas viſci decerpere gaudet

Semina; maſſa tenax manet indigeſta, tenellis

Viſceribus volucris defixa, atque integra ventre

Redditur, & nemorum variis ſic inſita ramis,

Annoſas quercus alienis frondibus ornat. Nuces & amygdalæ.

Part 4

Let any prudent man who desires to keep the vigor of his stomach

Intact shun these things; he will not feel gripes of the belly,

And frequent saliva as old age comes on.

Hæc fugiat prudens ſtomachi quicumque vigorem

Intactum ſervare cupit, non tormina ventris

Sentiet, & crebram ſenio veniente ſalivam.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books