Skip to main content

Non nisi temporibus coeunt animantia certis;

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

Non niſi temporibus coeunt animantia certis;

Solus homo Veneri ſine lege litamina ſolvit,

Nullaque laſcivus coeundi tempora ſervat.

Anni certa tamen Veneri magis apta videntur

Tempora, quæ vegeto ſuccendunt robore corpus.

Part 2

ON EXCRETIONS AND RETENTIONS.

When bodies, constricted by fierce frost, grow stiff with ice,

Love languishes, and the bows of desire grow numb,

And the genitals lie hidden, sunk in the bottom of the belly.

Nor does summer, scorching with excessive heats, any more

Incite to Venus and the pleasant joys of love,

When burning Sirius dries up the wretched fields,

And breaks down bodies enervated by fierce heat.

But when, in new spring, the limbs, refreshed by warm breezes,

Are strong, and Nature flourishes with lively vigor,

Or when the burning heats of the Dog Star begin to subside,

And the fields, previously dry, grow green again,

And when the pleasant mildness of the sky now restores

All bodies; then revived love incites mortal hearts

With new flames, then the limbs are strong

With new vigor, and the viscera swell with generous juices.

In spring the bird modulates its loves in song,

In spring every wild beast sacrifices to Venus, and the He-goat follows

the She-goat,

And the Bull the Cow, and the untamed Lion seeks

The Lioness; then living creatures, spread everywhere through various lands,

Celebrate joyful marriages,

And Nature then breathes love from her whole bosom.

Moreover, fixed in their unmoving seats, the flowers burn

With new fire, and join themselves in a sweet compact:

The male stamens fecundate the female flower

With prolific dust, the pistil opens in silent love,

And they wed one another by a law known to themselves.

L ij

Cum ſævo conſtricta gelu, glacieque rigeſcunt

Corpora, languet amor, torpentque cupidinis arcus,

Et demerſa latent imo genitalia ventre.

Nec magis ad Venerem jucundaque gaudia amoris

Sollicitat nimiis torrens fervoribus æſtas,

Cum miſeros ardens exſiccat Sirius agros,

Corporaque infringit ſævo enervata calore.

Aſt ubi, vere novo, recreata tepentibus auris

Membra valent, vegetoque viget Natura vigore,

Aut Canis ardentes ubi defervere calores

Incipiunt, iterumque, priùs ſicca, arva vireſcunt,

Grataque cum cæli reficit jam corpora cuncta

Temperies; tunc corda novis mortalia flammis

Sollicitat redivivus amor, tunc robore pollent

Membra novo, & turgent generoſis viſcera ſuccis.

Vere ſuos cantu volucris modulatur amores,

Vere litat Veneri fera quæque, Hircuſque Capel-

lam,

Et Vaccam ſequitur Taurus, quæritque Leænam

Indomitus Leo; tunc celebrant connubia læta

Undique per varias diffuſa animantia terras,

Et toto Natura ſinu tunc ſpirat amorem.

Quin etiam immotis defixi ſedibus ardent

Igne novo, & dulci jungunt ſe fœdere flores :

Maſcula fæmineum fœcundant ſtamina florem

Pulvere prolifico, tacito piſtillus amore

Panditur, & ſeſe notâ ſibi lege maritant.

Part 3

164 BOOK SIX

So great a power was granted to vernal Venus!

Come then, wisely follow the precepts of nature,

And prudently pay your offerings to chaste Venus,

While the sky refreshes the limbs with moderate warmth.

At what time of day to have intercourse.

Tanta fuit vernæ Veneri conceſſa poteſtas !

Ergo age naturæ ſapiens præcepta ſequaris ,

Et caſtæ prudens Veneri libamina ſolvas ,

Dum recreat cælum moderato membra tepore.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books