Hover or tap a word to see its match.
Part 1
WHAT makes marriage-beds joyful; from what seed
a blessed
offspring arises, and the grace of a lovely counte-
nance;
what stars pour charming shapes throughout the
limbs;
and what power of the soul presides over Genial Love:
what graces commend an eminent mind within a beautiful
body, and adorn Man with illustrious virtues,
here I undertake to sing. Do you, O most beautiful Divinities
of the world, comely Graces: and You, nurturing Mother of
Charms, to whom once in the Idaean glades, by the judgment
of fair Paris, the victory of beauty yielded,
breathe forth Idalian measures: lest an unadorned
QUID faciat lætos thalamos; quo ſemi-
ne felix
Exurgat proles, & amœni gratia vul-
tus;
Sidera quæ lepidas fundant per mem-
bra figuras;
Et quæ vis animæ Geniali præſit Amori:
Quæ decora eximiam pulchro ſub corpore mentem
Commendent, claríſq; Hominem virtutibus ornent,
Hîc canere aggredior. Vos ô Pulcherrima mundi
Numina, formoſæ Charites: Túque alma Leporum
Mater, in Idæis cui quondam ſaltibus, æqui
Judicio Paridis, formæ victoria ceſſit,
Idalios afflate modos: ne incompta venuſtam
Part 2
Muse disgrace a charming theme; but in pleasing verse
spread abroad an Art to be learned by the human race.
Perhaps it will come to pass that noble young wives, with their husbands
as interpreters, will receive our precepts, if ever they desire blessed
offspring and handsome bodies for their children.
Nor hereafter shall men everywhere be spurned because of foul
marriages, men whose hated limbs are squalid with a deformed shape,
and from whose ugly faces all grace is banished.
Only do you, whom the genial bonds of the alluring bed
invite to leave behind a beautiful Offspring after death,
stand with attentive minds; and if we sing what is pleasing,
bind our temples with verdant myrtle.
First of all, it is pleasing to know in what forms the substance of Beauty
consists; what is the dignity of the brow; what the charming
condition of the cheeks; what locks scatter themselves more pleasingly
from the crown; on what lips you may sip fragrant
kisses; what arms you may clasp in tender embraces.
Yet indeed the question multiplies with the varied
disagreements of Lovers. This one praises fair Amaryllis;
that one is pleased by darkish Chloris; the golden nets of hair
hold you, Daphnis; you, Thyrsis, love black locks,
and shudder at the gold in Auburn tresses.
A grey-blue eye strikes this man; a black pupil beneath a dark
eyebrow seizes that one with fervent fire.
Nor is this enough. This one burns for slender girls of tall stature,
and, madman that he is, hates a fleshy mistress.
So great a Heresy wanders under the Religion of Cupid,
and each man's own desire blinds his mind!
Materiem Muſa infamet; ſed carmine grato
Diſcendam humano generi circumferat Artem.
Fors erit ut noſtra accipiant, interprete Sponſo,
Ingenuæ præcepta nurus; ſi quando beatam
Exoptent ſobolem, ſpecioſáque corpora natis.
Nec poſthac homines fœdis ſpernentur ubique
Conjugiis; pravâ queis membra exoſa figurâ
Sordeſcunt, turpíque omnis Venus exulat ore.
Vos modò, quos blandi genialia fœdera lecti
Invitant, pulchram poſt fata relinquere Prolem,
Attentis animis ſtate; & ſi grata canemus,
Noſtra vireſcenti præcingite tempora myrto.
Principiò, quibus in formis ſubſtantia Pulchri
Conſiſtat; quis frontis honos; quæ blanda genarum
Conditio; quæ grata magis ſe vertice ſpargat
Cæſaries; quibus in labiis fragrantia libes
Baſia; quas teneris ſtringas amplexibus ulnas
Noſſe juvat. Sedenim variis ſoboleſcit Amantum
Quæſtio diſſidiis. Albam hic Amaryllida laudat:
Huic Chloris ſubfuſca placet: Te flava comarum
Retia Daphni tenent: Tu nigros Tyrſi capillos
Diligis, & rutilis horres in crinibus aurum.
Cæſius hunc oculus ferit: hunc pupilla ſub atro
Nigra ſupercilio ferventi corripit igne.
Nec ſatis. hic graciles procerâ mole puellas
Ardet, carnoſámque odit male-ſanus amicam.
Tanta Cupidineâ ſub Relligione vagatur
Hæreſis, occœcátque animum ſua cuique libido!
Part 3
Nor do the contrary opinions of men fashion only female beauty:
but even now the venerable comeliness of males
remains ever hidden, and judgment divides the varied nations.
Do you see how the Ethiopians despise faces gleaming with whiteness,
and fit this color to the Stygian citizens?
Who would deny that a nose raised in a convex arch
continually pleased the ancient nurslings of the Euphrates,
ever since they knew the King of the Eastern Empire to be conspicuous
under such an image, who joined the Lydian
realms to his own, and dragged wealthy Croesus into chains?
Why should I mention the Gauls, rejoicing in a snowy body,
and flowing locks, and the grace of an open brow?
Why the swarthy Spaniard, dyed with the dark hue of black
blood, threatening mighty endeavors beneath a lowly frame,
and roaring against the stars with swollen pride?
Although he bursts forth into the ethereal shores of light
where the sun sets and is weary with its long circuit,
yet he thinks himself handsome; and he scorns the soft Britons,
and German limbs with their long arms.
Whence come so many differences in clear matters? What
hidden cause splits the diverse senses of men,
relate, O Muse, and unravel the first failings from their origin.
Now the new world shone with an ornate structure;
and the most beautiful series of created things
displayed its native wealth. Not yet had the impious ruin
of the age corrupted shining gold with iron.
From afar the sky, gleaming with its gilded vault,
fed the shining stars in the pure ether:
Nec modò fœmineam ſpeciem contraria fingunt
Senſa virûm : ſed adhuc marium veneranda venuſtas
Uſque latet, variáſque ſecat ſententia gentes.
Cernis ut Æthiopes, vultus candore coruſcos
Contemnant, Stygiíſq; colorem hunc civibus aptent?
Quis neget elatum convexo fornice naſum
Continuò antiquis placuiſſe Euphratis alumnis,
Ex quo conſpicuum tali ſub imagine norunt
Eoi Regem Imperii, qui Lydia junxit
Regna ſuis, traxítq; opulentum in vincula Crœſum?
Quid memorem niveo gaudentes corpore Gallos,
Prolixíſque comis, & apertæ frontis honore?
Quid fuſcum Hiſpanum, & nigri ferrugine tinctum
Sanguinis, ingentes humili ſub mole minantem
Conatus, tumidóque frementem in ſidera faſtu?
Hic licet, occiduo & longâ vertigine feſſo
Sole, ſub æthereas erumpat luminis oras,
Se tamen ipſe putat pulchrum ; molléſque Britannos
Spernit, & oblongis Germanica membra lacertis.
Unde tot in rebus claris diſcrimina? quænam
Diverſos hominum ſenſus cauſa abdita ſcindat
Muſa refer, primóſque retexe ab origine lapſus.
Jam novus ornatâ mundus compage nitebat ;
Atque creatarum ſeries pulcherrima rerum
Nativas monſtrabat opes. nondum impia ſæcli
Pernicies, nitidum ferro corruperat aurum.
Eminus auratâ fulgens teſtudine cœlum
Lucentes puro paſcebat in æthere ſtellas :
Part 4
Nor did any dense vapor rise from the sea on high,
Which might snatch away the clear sky with a dark cloud;
Everywhere cleanliness was present. You, Phoebus, Prince of the
Glittering Stars, scattered lights subject to no veils;
Running along your tracks,
The limpid Moon shone through the nocturnal shadows.
Rough with its native rocks, animals, and herbs,
And notable for not the slightest art, the earth itself
Yet smelled of nothing foul: rather, a pure
Spirit preserved all things everywhere in an unharmed course.
Indeed, during these pure beginnings of the tender world,
Man retained his purity; nor had a ruined offspring
Bent crooked morals from the straight path.
There was a single worship of the Gods above; neither blind Lust,
Nor fickle ambition had crept into the wanton World.
Nor did the honor of piety alone, and the beauty of the mind,
Adorn the human race; but a grace implanted
In all bodies, and the finest temperament of the whole frame,
And the comeliness of form gleaming through the limbs,
Joined beautiful bodies to an uncorrupted mind.
When from glowing Olympus the Almighty beholds this harmony,
And sees the sacred covenant thriving through all things,
"Let us add a supreme work," He says; "and all the delights
Of heaven and earth let us gather into a single Nymph."
Scarcely had He spoken these things. Flying through the vast void,
The forms hasten to the work: the Crystalline Orb,
Laying out a corporeal mass, rejoices to be cut
Into pieces, that it may be fashioned into the ethereal limbs of the Goddess:
Nec denſus quiſquam è pelago ſurgebat in altum
Halitus, obſcurâ raperet qui nube ſerenum ;
Undique mundities aderat. Tu Phœbe micantum
Aſtrorum Princeps, nullis obnoxia velis
Lumina ſpargebas ; tua per veſtigia currens
Limpida nocturnas fulgebat Luna per umbras.
Ipſa ſibi adnatis ſaxis, animalibus, herbis
Aſpera, nec minimâ tellus ſpectabilis arte,
Nil tamen obſcœni redolebat : at omnia purus
Spiritus, illæſo ſervabat ubique tenore.
Quippe, ſub hæc teneri primordia candida mundi,
Candorem retinebat homo ; nec perdita proles
Flexerat obliquos recto de tramite mores.
Unus erat cultus Superûm ; non cæca Libido,
Non levis ambitio petulanti irrepſerat Orbi.
Nec ſolus pietatis honos, animíque venuſtas
Humanum genus ornabant ; ſed gratia cunctis
Inſita corporibus, totiúſque optima molis
Temperies, formæque decor per membra coruſcans,
Pulchra incorruptæ jungebat corpora menti.
Hunc ubi de rutilo concentum cernit Olympo
Omnipotens, ſanctúmque vigere per omnia fœdus;
Summum opus adjungamus, ait ; cœlíque, ſolíque
Delicias omnes Nympham cogamus in unam.
Vix ea fatus erat. vaſtum per inane volantes
Accurrunt operi ſpecies: Cryſtallinus Orbis
Corpoream inſternens molem, ſe in fruſta ſecari
Gaudet, ut æthereos Divæ ducatur in artus :
Part 5
The Sun binds his rays to her head: Phoebe gives the white
marble of her brow: amid snow-white lilies Aurora fashions
her purple cheeks: Venus shapes her honeyed
lips; and over the rest of her body pours himself
divine Love, attended by the charming ring of the Graces.
Into a body thus furnished with these limbs and a comely form,
the parent of gods and men straightway breathed
the vital breath; and her, called by the fitting name
Pandora, he thus addresses with friendly words.
Go, beauteous offspring of the gods, and bless mankind
with your kindly countenance; let your presence render you
conspicuous upon the earth, and reveal the miracles of your beauty.
Indeed, it is pleasing that to human eyes (while the innocent glory
of the age shines forth) the nature of the Beautiful should be disclosed.
Yet if you care for the joys of the human lot,
and desire to preserve a lasting comeliness through the ages;
the box which I entrust to you, full of fatal seed,
do not, too lightly, unclose with profane fingers.
If you do so: soon a foul pestilence will invade all
your progeny, nor will a shameful alteration spare you yourself.
He spoke. And swifter than his word she glides down from the stars:
and traversing the lands abroad, she does not visit Epimetheus
alone, as the dreams of the Ascraean Bard relate.
Rather, showing herself to the multitude, she shines everywhere,
like a goddess in countenance and shoulders. The thronging
crowd of men exults, and stupefied, remains fixed in a single gaze.
This one admires the carriage of her body; that one the golden rays
of her hair: here, gleaming with snowy whiteness, her
Sol capiti annectit radios: albentia frontis
Marmora dat Phœbe: nivea inter lilia fingit
Purpureas Aurora genas: mellita labella
Efformat Venus; & reliquo ſe corpore fundit
Divus Amor, lepidâ Charitum ſtipante coronâ.
His adeò inſtructum membris, ſpeciéque decorâ,
Protinus implevit vitali flamine corpus
Divûm hominúmq; parens; atque apto nomine dictam,
Pandoram, verbis ſic interpellat amicis.
I formoſa Deûm ſoboles, hominéſque benigno
Ore bea; tua te terris præſentia reddat
Conſpicuam, referétque tuæ miracula formæ.
Scilicet humanis oculis (dum innoxius ævi
Fulget honos) placet ut Pulchri natura pateſcat.
Tu tamen humanæ ſi curas gaudia ſortis,
Et ſtabilem ſervare cupis per fæcla decorem;
Quam tibi committo fatali ſemine plenam
Pyxida, ne levior digitis reclude profanis.
Si facias: mox fœda lues invadet in omnem
Progeniem, tibi nec turpis mutatio parcet.
Dixit. At hæc dicto velociùs effluit aſtris:
Et luſtrans terras peregrè, haud Epimethea ſolum
Viſit, ut Aſcræi referunt inſomnia Vatis.
Ipſa ſed in vulgus ſe prodens, ſplendet ubique
Os humeróſque Deæ ſimilis. circumflua geſtit
Turba virûm, obtutúque ſtupens hæreſcit in uno.
Corporis hic habitum miratur; at ille comarum
Auratos radios: niveo hinc candore coruſca
Part 6
her brow gleams: hence from the crown of her head she breathes a divine fragrance.
And (what I would scarcely sing, unless Phoebus with his Sacred Divinity
should give the nod) Pandora's eyes, like orbs of light,
added an ethereal grace to those who beheld them. Thus in the high
sky, glowing Aurora blesses the smiling meadows
everywhere, and, beautiful herself, gives a beautiful color to the earth.
Together, indeed, all the charms of either sex
shone forth, while the upright nature of men knew not
malignant customs, but abided in virtuous law.
But when the degenerate change of the happy age
drew the minds of human offspring into devious ways;
forthwith Pandora began to drink in the contagions of the depraved
race, and to follow their insane furies.
For indeed, she did not long stand firm, before, spurning the commands
of the supreme God, and seized by blind desire,
with a sacrilegious right hand (O crime!) she unlocked the box:
Whence at once a noisome vapor burst forth into the vast
air; which, assailing the face of the maiden herself,
immediately effaced the innate beauty of her brow;
and befouled her cheeks; and pouring thick twilight
over her eyes, left no grace in any part.
Nor was this enough. Against the mortal race, from the same seed,
a numerous cohort of diseases marched forth; and assailing
body and mind alike with hostile contagion,
mingled the riches of human reason with the black
fogs of error, and subverted its native lights.
Hence the nature of the Beautiful lies hidden, and always will lie hidden
from human offspring; nor will there be anyone who can scatter the dense clouds
Frons micat: hinc ſpirat divinum vertice odorem.
Et (quod vix canerem niſi Sacro Numine Phœbus
Innueret) Pandoræ oculi, ceu luminis orbes,
Æthereum decus addebant ſpectantibus. Alto
Sic rutilans Aurora polo, ridentia paſſim
Prata beat, pulchrúmque ſolo dat pulchra colorem.
Unà adeo cuncti ſexus utriuſque lepores
Splendebant, dum recta hominum natura malignos
Neſcibat mores, ſed honeſtâ in lege manebat.
Aſt ubi felicis mutatio degener ævi,
Humanæ ſobolis mentes ad devia traxit;
Protinùs incœpit pravæ contagia gentis
Haurire, inſanóſque ſequi Pandora furores.
Quippe diù, non illa ſtetit, quin juſſa ſupremi
Aſpernata Dei, cæcáque libidine rapta,
Sacrilegâ (ô facinus!) reſeravit pyxida dextrâ:
Unde ſtatim vaſtas teter prorupit in auras
Spiritus; ipſius qui virginis ora laceſſens,
Continuò innatum frontis delevit honorem;
Fœdavítque genas; oculíſque crepuſcula craſſa
Offundens, nullâ decus ullum in parte reliquit.
Nec ſatis. In mortale genus de ſemine eodem
Morborum numeroſa cohors proceſſit; & ipſum
Infeſtâ contage petens, corpúſque, animúmque,
Humanæ rationis opes commiſcuit atris
Errorum nebulis, genuináque lumina vertit.
Hinc Pulchri natura latet, ſempérque latebit
Humanam ſobolem; nec erit qui nubila denſa
Part 7
can dispel, and unlock such great hiding-places.
Therefore what shall we determine in so great a night? What radiance
will dissolve the shadows? Be present, O Phoebus, glory of glowing
Olympus, and with new rays scatter new light.
To be sure, although the contagion has poured itself over the whole
world, yet not every land has received equal losses,
nor does it lie equally foul under the heavy taint.
But that region which inclines toward the freezing Bear,
and that which is burned up by the immoderate heats of the Sun,
bristle above others with unsightly peoples. The former,
washed by an immense sea, bears the most unsightly
bodies, in which an uncomely bulk is spread through sluggish
limbs. The latter is defiled by a foulness rising from filthy
soot; and frizzled hair between black temples;
and a swelling of the lips jutting out beneath flat nostrils.
Nor yet would I pass over in silence here what, by his own Apollo, Avicenna
writes: that the lands situated upon the middle axis
rejoice in an equal temperament, with flames mixed with cold,
and eternally in the sweetness of a kindly sky.
For since they behold the two Poles on either side, and the Balance
shining at the highest zenith, they always have in an equal scale
the divided rays of warming Phoebus along with a tepid
night. Hence the most rich Earth luxuriates with innumerable
gifts; she loosens herself in a double Spring:
twice she brings forth innumerable fruits with no effort:
twice at length she feels the colds of a moderate winter.
Whence I should believe that the bodies born in those
regions, with a fair temperament and comely forms,
Diſcutere, & tantas poſſit referare latebras.
Ergo quid in tanta ſtatuemus nocte? quod umbras
Diſſolvet jubar? adſis ô rutilantis Olympi
Phœbe decus, radiíſque novis nova lumina ſparge.
Scilicet in totum quamvis ſe fuderit orbem
Contages; tamen haud æqualia damna recepit
Omnis humus, paritérque gravi ſub fomite ſordet.
Illa ſed algentem regio quæ vergit ad Arcton;
Quæque per immodicos Solis comburitur æſtus;
Turpibus ante alias horreſcunt gentibus. Illa
Immenſo diluta mari, turpiſſima geſtat
Corpora, queis lentos moles inhoneſta per artus
Spargitur. hanc turpat fœda e fuligine ſurgens
Sordities; criſpique atra inter tempora crines;
Laborúmque tumor ſimis ſub naribus extans.
Nec tamen hîc ſiliam, proprio quod Apolline Princeps
Scribit Arabs; terras medio ſuper axe locatas,
Temperie æquali mixtis cum frigore flammis
Gaudere, æternúmque boni dulcedine cœli.
Namque duos utrimque Polos, ſummóq; micantem
Vertice quum ſpectent Libram, equa lance calentis
Diviſos Phœbi radios cum nocte tepente
Semper habent. hinc innumeris ditiſſima Tellus
Luxuriat donis; duplici ſe Vere reſolvit:
Bis parit innumeros nullo conamine fructus:
Bis tandem modicæ perſentit frigora brumæ.
Unde ego crediderim genita in regionibus iſtis
Corpora, temperie pulchrâ, formíſque decoris,
Part 8
Are adorned; unless the disgrace of a foul condition should present
a swarthy appearance, and the proofs of excessive heat.
Therefore, from the boundaries of the torrid Zone, toward the
Pole itself to incline somewhat, in my judgment, is right,
If you seek the sweet spirit of a land, and handsome inhabitants,
And a distinguished monument of ancient grace.
Do not, however, stop anywhere beneath warm Latium and
reddening Hesperia: but withdraw into the further
expanses of Europe, where Gaul pours itself out in an Elysian
plain, and nourishes men beneath a fortunate star.
Especially where Touraine lowers itself in well-watered
fields, and rises again into the sky with varied hills.
Here where the nourishing Loire creeps toward fertile Anjou,
And swelling with streams, washes the teeming places with fruitful
waters, and shines bright with saffron sand;
You may behold many Nymphs gleaming with surpassing beauty,
And recalling Pandora in their bodies.
Everywhere a noble figure in a moderate frame
Commends them: not too stout, not unsightly with lean
Limbs, but bright with the lovely radiance of their members.
If you examine the brow, gleaming with tender smoothness it
Stands forth; and descending milk-white with a gentle slope,
It forms peaceful hollows for the smiling eyes.
Behold the cheeks, they recall lilies suffused with a red
Hue, which accompany the rosy honors of the lip.
Why should I celebrate the golden locks? why the ivory necks?
And the breathing grace of the breasts, and the rest
Which modesty, and reverence for a chaste Muse forbid to be spoken?
Ornari; nî fœdi habitus infamia fuſcam
Offerret ſpeciem, & nimii argumenta caloris.
Ergo è limitibus Zonæ torrentis, in ipſum
Nonnihil inclinare Polum, me judice, fas eſt,
Si dulcem terræ genium, pulchroſque colonos
Quæris, & antiqui monumentum inſigne decoris.
Tu modò ſub calido Latio, Heſperiáque rubenti
Nuſquam conſiſtas: ſed in ulteriora recedas
Europæ ſpatia, Elyſio quo ſe æquore fundit
Gallia, felicique homines ſub ſidere paſcit.
Præſertim irriguis quà ſe Turonia campis
Submittit, varióque reſurgit in æthera colle.
Hîc ubi fœcundos Liger almus repit ad Andes,
Fluminibúſque tumens loca fœta feracibus undis
Alluit, & croceâ nitidus ſplendeſcit arenâ;
Conſpicias multas formâ præſtante nitentes,
Pandorámque ſuo referentes corpore Nymphas.
Nobilis has paſſim mediocri in mole figura
Commendat: non craſſa nimis, non ſquallida macris
Artubus, at pulchro membrorum clara nitore.
Si frontem inſpectes, tenero lævore coruſca
Prominet; & molli deſcendens lactea clivo,
Efformat placidos oculis ridentibus alveos.
Cerne genas, rubeo referunt ſuffuſa colore
Lilia, quæ labii roſeos comitantur honores.
Quid celebrem auratos crines? quid eburnea colla?
Mammarumque decus ſpirans, & cætera dici
Quæ prohibet pudor, & caſtæ reverentia Muſæ?
Part 9
Nor does fortunate nature triumph only in our
Maidens; but beneath a masculine body our youth
Shines forth, by no means to be spurned by unwedded girls.
See how a praiseworthy bearing adorns the beardless youths,
And a balanced temperament is added as a companion to fair form.
Their face is not pale; not tinged with the spattering of black
Humor; but, remarkable for its ruddy purple,
It receives the waving locks from a lofty brow.
Nor is there less excellence in the remaining limbs: a firm
Structure thrives throughout all; a comely mobility
Of the muscles; and a graceful proportion to a moderate frame.
Even such beauties does the mildness of our sky
Produce. For it is neither too near the hot South Wind,
Nor the icy North Wind; but by the gift of the Gods holding
A middle clime, it affords warm breezes to the living.
Come then (if it does not displease you to learn our arts),
Bear these things in a mindful heart: Let not every
Man and woman devote themselves to having offspring; nor commit unsightly
Bodies to the sweet work, and to sacred Hymenaeus.
Who does not know that foul Night, subdued by dreadful Phlegethon,
Bore the snake-bearing Sisters to Orcus?
Who would not shudder at the marriage bed of black Dis? What
Virgin could endure a dark Cyclops? Let not Mulciber, in my
Judgment, embrace any Venus; ever raging in the furnaces of Aetna,
Let the wretch spend sterile years.
But to me he is finely wise who joins the strong with a healthy body
In wedlock, and keeps away from the nuptial torches
The infirm: such as those whom the torments of wretched gout
Nec tantum in noſtris felix natura triumphat
Virginibus; ſed maſculeo ſub corpore pubes
Emicat, innuptis haud aſpernanda puellis.
Aſpice ut imberbes habitus laudabilis ornat,
Æquaque temperies pulchræ ſocia addita formæ.
Pallida non facies; non atri aſpergine tincta
Humoris; ſed ſanguineo ſpectabilis oſtro,
Excipit undantes ſublimi è fronte capillos.
Nec minor in reliquis membris præſtantia: firma
Compages per cuncta viget; formoſa tororum
Mobilitas; mediæque habilis proportio moli.
Has adeo ſpecies noſtri clementia cœli
Producit. Nec enim calido vicinius Auſtro,
Nec gelido Boreæ; medium ſed munere Divûm
Clima tenens, tepidas præſtat viventibus auras.
Ergo age (ſi noſtras addiſcere non piget artes)
Hæc memori ſub mente geras: Non omnis habendæ
Vir muliérque vacet ſoboli; nec turpia dulci
Corpora committas operæ, ſacríſq; Hymenæis.
Quis tetram horrendo Noctem Phlegethonte ſubactam
Neſciat anguiferas Orco peperiſſe Sorores?
Quis nigri thalamos Ditis non horreat? atrum
Quæ Cyclopa ferat Virgo? non Mulciber ullam,
Judice me, Venerem premat; in fornacibus Ætnæ
Uſque furens, ſteriles infelix exigat annos.
Sed mihi pulchra ſapit, ſano qui corpore fortes
Connubiis aptat, tedíſque jugalibus arcet
Invalidos: ceu quos miſeræ tormenta podagræ
Part 10
afflict; or epilepsy; and shameful
madness of the mind, and frenzied bile infesting the vitals;
or a consuming ulcer of the lung, and fire feeding on the
marrow, and a wasting disease arising in a sapless body.
Indeed, for human offspring (wonderful to tell),
the seed falls and proceeds from the whole body;
whence it transmits bad habits of the limbs, and blemishes
deeply lodged in the entrails of the fathers, into the very
progeny, and imparts a bitter life to the children.
Alas, how often have I seen those born to a pitiable lot
rend the ethereal breezes in vain with querulous lamentations,
and curse all too much the innocent Gods!
Therefore, above all, let bridegrooms and brides be chosen by you;
and do not seek foul beginnings for a beautiful offspring.
For what madness is this? While you demand abundant ears of grain,
and the glory of a wheaten crop, and spelt fit to eat,
do you never commit withered seeds to the upturned
furrow, but rather the golden honor of a better Ceres?
Yet meanwhile you continue to despise the human
sowing; nor does the bright glory of your own lot
touch you, so that you seek sound wombs, and cultivators of the womb,
and pure seed from a vigorous body.
Does the nature of Man escape you? Does the very image
of the Thunderer? Cannot this mind, to which the stars are known,
to which every race of the world is subject, rouse you from
sloth, so that you care to grasp the lessons of a true
art, and build fair halls for an ethereal mind?
And all ye Gods and Goddesses to whom nurturing couches are a care;
Affligunt; morbuſ-ve ſacer; mentiſque pudendus
Error, & inſana infeſtans præcordia bilis;
Aut pulmonis edax ulcus, paſcénſque medullas
Ignis, & exſucco veniens in corpore tabes.
Scilicet humanam ad prolem (mirabile dictu)
Deciduum toto procedit corpore ſemen;
Unde malos membrorum habitus, altéque repoſtas
Viſceribus patrum labes traducit in ipſam
Progeniem, & natis vitam impertitur amaram.
Heu quoties vidi miſerandâ ſorte creatos,
Æthereas querulis nequicquam planctibus auras
Rumpere, & innocuis nimium male-dicere Divis!
Ergo tibi inprimis, Sponſi, Sponſæque legantur;
Turpia nec pulchræ quæras primordia proli.
Ecquis enim furor eſt? lætas dum poſcis ariſtas,
Triticeæque decus ſobolis, comedendaque farra;
Haud unquam inverſo tradis marcentia ſulco
Semina, ſed flavum Cereris melioris honorem?
Tu tamen intereà humanam contemnere pergis
Sementem; nec clara tuæ te gloria ſortis
Tangit, ut incolumes uteros, uterique colonos,
Sincerumque petas valido de corpore ſemen.
Té-ne Hominis natura latet? té-ne ipſa Tonantis
Effigies? té-ne hic animus, cui ſidera nota,
Cui mundi genus omne ſubeſt, haud poſſit inertem
Erigere, ut veræ documenta capeſſere cures
Artis, & æthereæ condas pulchra atria menti?
Diíque Deæque omnes quibus alma cubilia curæ;
Part 11
To whom the sowing of mankind is pleasing, keep indiscriminate
Seeds far and wide, and infirm husbands, away from the marriage beds,
As well as sickly brides: lest the offspring condemn its own
Beginnings, and devote its parents to Erebus and the Furies.
Do thou only, who preservest the world with firm effort,
Parent of Gods and Men, suffer not this depraved custom
To stand: let a new Genius of Nature descend from bright Olympus,
Who, by bringing precepts to Man,
May write them down, and transmit the writings to remaining posterity.
Nor would marriages prepared from a vigorous stock suffice
For me; there is another point which surpasses the rest.
Do not join a crone to a youth, nor a girl to an old man;
Upon these spouses neither joyful Hymen, nor Juno shining with a friendly
Torch, sheds light: hostile Tisiphone takes their place,
Her torch kindled with Stygian sulphur.
You see how a young woman, ill-wedded to an ancient husband,
Shuns his icy embraces and hateful kisses
Every day, and bathes her cheeks with welling tears,
An Aurora fleeing the loathed bed of Tithonus.
O fortunate Atys, for whom Cybele pined with chaste
Fires! If he had tasted the dry kisses
Of so great a crone, bereft of youthful vigor,
He would gradually have left his life in her worn-out arms.
For a baneful dryness invades aging limbs,
Whereby the life-giving moisture is consumed
In tender youths. Thus often through the Libyan fields
Refreshing showers are sucked up by the thirsty sands,
And the parched earth is not sated by the rainy star.
Queis hominum ſatio arridet, promiſcua paſſim
Semina, & infirmos thalamis arcete maritos,
Invalidáſque nurus: ſua ne primordia damnet
Progenies, voveátque Erebo Diríſque parentes.
Tu modò qui firmo ſervas molimine mundum
Divûm Hominúmq; parens, pravum conſiſtere morem
Ne patiare: novus claro deſcendat Olympo
Naturæ Genius, qui Homini præcepta ferendo
Scribat, & ad reliquos tranſmittat ſcripta nepotes.
Nec mihi ſufficiant vegetâ de gente parata
Conjugia; eſt aliud ſuperat quod cætera punctum.
Ne juveni vetulam jungas, vetulóq; puellam;
His nec lætus Hymen, nec amicâ lampade fulgens
Allucet Sponſis Juno: ſuccedit iniqua
Tiſiphone, accensâ Stygio de ſulphure tedâ.
Cernis ut antiquo juvenis male-nupta marito,
Amplexus gelidos, invisáque baſia vitet
Quotidie, lachrymíſque genas ſuffundat obortis,
Tithoni exoſum fugiens Aurora cubile.
O fortunatum quem caſtis ignibus Atym
Deperiit Cybele! tantæ ſi baſia ſicca
Delibaſſet anus, juvenili robore caſſus
Paullatim effætis animam liquiſſet in ulnis.
Quippe ſeneſcentes artus invadit iniqua
Ariditas, quâ vivificus conſumitur humor
Puberibus teneris. Libycos ſic ſæpe per agros
Irrigui bibulis imbres ſuguntur arenis,
Torrida nec pluvio ſaturatur ſidere tellus.
Part 12
Moreover, with so dissimilar a temperament, the seeds of youth and of old age
are at war; so that if any infant should burst forth into the air,
from a harmonious union at last,
alas, weak and feeble, he would languish in a all too wretched life;
nor could he aid his country with vigorous sinews.
Yet let us not be silent here about how the accursed lust for gold,
or the love of an immense dowry, is wont everywhere to despise our best
counsels, and our fair laws.
Indeed, if anyone should display a patrimony of immoderate wealth,
and a chest heavy with many thousands of coins,
and promise it to a wife; forthwith we see all
mothers and fathers courting this man as a son-in-law for themselves,
and eagerly offering their charming girls
to the conspicuous rich man. Even though a foul plague, gnawing at his entrails,
threatens dire contagion to the bride.
Even though the languishing limbs of trembling old age
deny both fruitful Venus and happy marriage beds,
and stir up loathing in the unhappy bride.
O what tears, O what weariness will this ill-omened bed
Præterea tam diſſimili, juveniſque, ſeniſque
Semina temperie pugnant; ut ſi quis in auras,
Concordi tandem coïtu, proruperit infans,
Heu nimiùm miſero langueſcat debilis ævo;
Nec validis poſſit patriæ ſuccurrere nervis.
O quantas lachrymas; ô quanta hic tædia lectus