Skip to main content

Veneris mo- deratæ com- moda. AT tu blanda parens, hominum jucunda voluptas

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

The advantages of moderate venery. But you, gentle parent, delightful pleasure of mankind,

Chaste Venus, who refresh with pure charm the sorrowful

hearts of the earthborn, how many advantages do you bestow upon wretches,

If your divinity is revered with prudent worship!

For indeed, while superfluous humor is driven out by coitus,

Whatever excess of fluid is within, the recurring matter

of catarrhs, and the lymph overflowing in the sluggish body

Veneris mo- deratæ com- moda. AT tu blanda parens, hominum jucunda voluptas

Caſta Venus , puro recreas quæ mæſta lepore

Pectora terrigenum, miſeris quot commoda præſtas,

Si tua prudenti venerantur numina cultu !

Nempe ſupervacuus coitu dum pellitur humor ,

Quidquid ineſt nimium fluidi , rediviva catharri

Materies , pigroque exundans corpore lympha

Part 2

Flies away, and relieves the agile limbs when the weight is removed:

thus vigor is added to the stomach, and the ample

matter of food, digested by the easy labor of the belly,

strengthens the viscera swelling with abundant juice.

Hence a vigorous body, hence the lively power of the mind,

hence wished-for vigor flashes upon a noble brow.

Nor does moderate Venus only preserve unconquered

health, but with a sure remedy she can often

put to flight, or by her pleasant art relieve, countless diseases.

Behold a girl, livid with a pale brow,

wretched, whom a fever consumes with silent fire,

whom chlorosis gradually oppresses with sluggish languor;

how many varied symptoms torture her infirm body!

More often a convulsion closes her constricted throat,

and her trembling limbs shake with a heavy twitching;

now, as if struck by the violent blow of a thunderbolt,

she faints, and seems suddenly to breathe out her life;

now her stomach languishes, vitiated by salty dregs,

and she craves absurd foods, earth or tenacious chalk,

or rejoices to feed upon green fruits.

Meanwhile her face swells, her withered lips grow pale,

her eyes turn livid, the socket of the eyes is hollow,

and with a tremulous motion her interrupted voice falters.

Let this virgin, ripe for a husband, join herself

in a shared bond: shortly white lilies mixed with roses

shine on her lively face, and with revived vigor her limbs

Avolat , atque agiles ſublato ſublevat artus

Pondere : ſic ſtomacho vigor additur , ampla ci-

borum

Materies , facili ventris concocta labore ,

Firmat abundanti turgentia viſcera ſucco.

Hinc vegetum corpus , virtus hinc vivida mentis ,

Hinc vigor optatus generosâ fronte coruſcat.

Nec tantùm Venus invictam moderata ſalutem

Servat , at innumeros certo medicamine morbos

Sæpe fugare poteſt , jucundâve arte levare.

Aſpice pallidulâ liventem fronte puellam

Quam tacito miſeram febris depaſcitur igne ,

Quam languore premit ſenſim Chloroſis inerti ;

Quot varia infirmum corpus ſymptomata torquent!

Sæpius obſtrictas claudit convulſio fauces ,

Subſultuque gravi trepidantia membra tremiſcunt ;

Nunc , percuſſa velut violento fulminis ictu ,

Deficit , & vitam ſubitò exhalare videtur

Nunc ſtomachus languet ſalsâ vitiatus amurcâ ,

Abſurdaſque dapes , terram cretamve tenacem

Appetit , aut virides gaudet depaſcere fructus.

At tumet interea facies , labra marcida pallent ,

Lumina liveſcunt , oculorum concavus orbis ,

Et tremulo motu vox intermiſſa labaſcit.

Hæc , matura viro , ſocio ſe fœdere jungat

Virgo , brevì vegeto fulgeſcunt albida vultu

Lilia mixta roſis , redivivo membra vigore

Part 3

rise up, and display a beautiful form in her body:

Now the maiden shines, excelling in peerless splendor,

Who, previously lifeless, was hastening to gloomy Orcus,

And Venus herself breathes a vital flame into her breast.

Therefore let not the wise man fear the sweet bonds

Of chaste love, nor flee gentle wedlock,

Which refreshes the sad mind with peaceful solace,

And keeps the body vigorous amid pure joys.

But you, illustrious souls, whom a noble ardor

Exalts to heaven, whom religion and a mind deeply conscious

Of a great vow have persuaded to love virginity,

Flee love, which the grace of a burning countenance

Commends, and which steals in through tender eyes.

All too often the deluding image of false piety

Has driven souls headlong; often a snake has lurked in the grass;

Nor, in my judgment, should it ever be permitted to pursue

Bacchus or joyous feasts; subdue the body

With a harsh diet, and restrain the motions of the mind

In assiduous studies, so that the mind, strengthened by keen labor,

May look down upon the earth, and hide itself in the innermost depths of heaven.

Aſſurgunt, pulchramque oſtentant corpore formam:

Nunc micat egregio præſtans ſplendore puella,

Quæ, priùs exanimis, triſtem properabat ad orcum,

Vitalemque afflat Venus ipſa in pectore flammam.

Dulcia non ergo caſti formidet amoris

Vincula, nec blandos fugiat ſapiens hymenæos,

Qui triſtem placido recreant ſolamine mentem,

Et vegetum ſervant pura inter gaudia corpus.

At vos, illuſtres animæ, quas nobilis ardor

Evehit ad cælum, queis virginitatis amorem

Relligio & magni mens altè conſcia voti

Perſuaſit, fugite urentis quam gratia vultûs

Commendat, teneriſque amor inſinuatus ocellis.

Sæpius illudens falſæ pietatis imago

Egit præcipites, latuit fæpe anguis in herbâ ;

Nec Bacchum, aut epulas unquam, me judice, lætas

Sectari liceat, duro contundite victu

Corpus & aſſiduis animi compeſcite motus

In ſtudiis, ut mens acri firmata labore

Deſpiciat terram, cælique ſe in intima condat.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books