Skip to main content

Coitus moderati commoda.

Poet
Pictorius
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Sanitatis tuendae methodus reader.

Hover or tap a word to see its match.

Sometimes the fires of foam-born Venus are beneficial,

If excess does not wish to bring harms.

For they cure swollen kidneys, the innermost heat is thereby

Much strengthened, and the starry head

Venus expels cares, crushes anger,

Soon satiated, rendering the lover bold.

Spumigenæ Veneris quandoq; incendia proſunt,

Si non exceſſus damna tuliſſe uelit.

Nam tumidos renes curant, calor intimus inde

Firmatur, multum ſydereumq́; caput

Expellit curas, iram contundit, amantem

Reddens audacem mox ſatiata Venus.

Title page of Sanitatis tuendae methodus
Title page of Sanitatis tuendae methodus , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Jagiellonian Digital Library copy of Georg Pictorius's 1561 _Sanitatis tuendae methodus_, a Latin verse collection on preserving health.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 25 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Jagiellonian Digital Library metadata declares the digital surrogate public domain. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Jagiellonian Digital Library ( Public domain ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books