Skip to main content

Sanitatis tuendae methodus: Latin verse regimens for preserving health

By Georg Pictorius · Published 1561 · Latin with English translation · Jagiellonian Digital Library

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today.

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books

We have not yet reviewed the translation of this book.

scan 5

Facsimile

Source: Jagiellonian Digital Library facsimile, scan 5

Loading facsimilescan 5 · scan 5

Sanitatis tuendae methodus

Latin verse regimens for preserving health

By Georg Pictorius, 1561. The edition has the page scans, the Latin text, and an English translation.

Georg Pictorius (c. 1500–1569) of Villingen was chief physician to the Habsburg government of Upper Alsace at Ensisheim. His Sanitatis tuendae methodus, printed at Basel in 1561, is a regimen of health in Latin elegiac couplets. It follows the six “non-naturals” of Galenic medicine: air, food and drink, motion and rest, sleep and waking, repletion and evacuation, and the passions of the soul. Most rules take one couplet, with a heading in the margin. The first rule on food tells a healthy person to eat nothing until the stomach has emptied.

After his poem Pictorius printed three older regimens addressed to kings. They are the letter attributed to Diocles of Carystus to King Antigonus, with Pictorius’s notes; a letter attributed to Hippocrates to King Ptolemy, in Latin hexameters by Antonio Codro Urceo; and the regimen that Arnaldus de Villanova wrote for James II of Aragon. His notes on Diocles cite Galen, Avicenna and Paul of Aegina by book and chapter.

Georg Pictorius is listed with the physician-poets in this library.

Opening page of Sanitatis tuendae methodus
Sanitatis tuendae methodus, scan 5. Opens in the reader.
How the text reached this edition, oldest first
Date Place Work Notes
1305–1308 Crown of Aragon Regimen sanitatis ad regem Aragonum By Arnaldus de Villanova A prose regimen of health written for King James II of Aragon. It survives in 78 manuscripts and was translated into Catalan before 1310. Pictorius printed it under the name “Arnoldus Catalanus” as the last part of his 1561 volume.
c. 1494 Rome Coena By Battista Fiera A Latin poem on foods and drinks in elegiac couplets. Pictorius says in his note to the reader that he mixed in lines from Martial, Ovid and Fiera. He uses Fiera’s metre, not the hexameter of the Salerno regimen.
1561 Basel Sanitatis tuendae methodus By Georg Pictorius Printed by Heinrich Petri with an imperial privilege. Pictorius dated his dedication to Baron Johann Georg Pougartner at Ensisheim on 9 September 1560. He also wrote a prose regimen on the same six non-naturals, the Tuendae sanitatis ratio, in seven dialogues.
Printer’s device with a hammer striking a rock. Georg Pictorius, Sanitatis tuendae methodus, 1561

Illustrations

7 illustrations. Each opens its page in the reader, zoomed to the picture.

Poems

200 poems, grouped by theme.

Care & treatment · 61
Everyday life & work · 35
Medical knowledge · 32
Natural world · 23
Health & bodily conditions · 16
Feelings & inner life · 13
Ethics & life philosophy · 3
Learning & scholarship · 2
Life stages & mortality · 2
Literature & the arts · 2
War & violence · 2
Personal relationships · 1
Places & journeys · 1
Religion & worship · 1
Other poems · 6