Skip to main content

De portulaca.

Poet
Pictorius
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Sanitatis tuendae methodus reader.

Hover or tap a word to see its match.

If you wish to neglect the Paeonian arts, you may spurn

Andrachne, which is usually bad for the stomach:

Yet eaten, it does not allow the summer heat of the sun

To do harm, as Pliny taught.

Pœonias artes ſi uis negligere, ſpernas

Andrachnen, ſtomacho quæ ſolet eſſe mala:

Feruorem ſolis tamen hæc comeſta nocere

Non ſinit æſtiuum, Plinius ut docuit.

Title page of Sanitatis tuendae methodus
Title page of Sanitatis tuendae methodus , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Jagiellonian Digital Library copy of Georg Pictorius's 1561 _Sanitatis tuendae methodus_, a Latin verse collection on preserving health.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 25 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Jagiellonian Digital Library metadata declares the digital surrogate public domain. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Jagiellonian Digital Library ( Public domain ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books