Skip to main content

HIPPOCRATIS COI OMNIVM MEDICORVM FACI- lè principis epiſtola, ad regem Ptolemæum, de uera hominis formatione, & amiſſæ ſanitatis recuperatione: per Antonium Codrum Vrceum, oratorem & poëtam Flo- rentinum in heroicum carmen uerſa.

Poet
Antonius Codrus Urceus
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Sanitatis tuendae methodus reader.

Hover or tap a word to see its match.

Thus wrote the epistle of the great

Hippocrates; to King Ptolemy thus did he instruct.

The whole globe of the world here is composed of four

Seeds: water, and earth, together with air and fire,

That is, the moist, the cold, the dry, and the hot.

The body of man itself consists also of these same four,

Blood, and phlegm, and yellow bile, and black.

Phlegm is like water, but wholly fiery is

Yellow bile, blood is airy, black bile

Tastes of earth; thus the world and man are alike.

And dry and hot is the bile that is called yellow,

Phlegm is opposite to this; but blood is hot and moist,

Against this fights the thoroughly contrary black bile,

And these same elements exude various tastes.

Phlegm tastes salty, but livid bile is sharp,

Black bears a harsh taste, blood rejoices in sweetness.

Again, these seeds have various seats: the hiding places

Of the heart hold blood, and the spirit surrounds them;

The liver holds yellow bile, the spleen black, the brain phlegm.

But from the heart every great vein takes blood.

And each artery marks heavy movements by its pulse,

And the liver supplies red humors to the heart,

Thus never, with allied faith and allied heat,

does this forsake that, for neither is fiery heat able

to live without matter, nor to produce anything:

Part of mankind laughs, part is saddened, and that one

is foolish, this one is wise; come, command the causes, I shall speak.

Those who burn with pure blood, they joyfully

and flourishingly sing songs, and excel in a beautiful body.

Anger, fury, and freckles mark those whom cerulean bile

possesses; black bile shapes one as sluggish, sad, and timid:

But those who abound in pituita or watery phlegm,

are full of chills and spit, under a pale color.

Why are men wise, why are they esteemed for a mindful memory?

The temperament of the brain is the cause, lest it be more than is proper

cold, or hot. For if it should be completely cold,

a profound forgetfulness of all things is born.

Why does the suffering arise, which is called phrenitis by the Greeks?

For the fires of the intestines send forth,

and a vapor ascends to the brain, the moisture perishes, and the man himself

becomes senseless: wherefore let medicine be prepared:

But make haste, ready with a cooling sprinkling,

you must protect the brain by the nostrils or another part.

But if it is lethargy, for this disease too

belongs to the brain, when cold humor overabounds,

Use then hot things, and with these bind the brain.

From here arises another plague, paralysis by its Achaean

name, but the fiery plague often seizes the lip or the eye,

and the whole middle of the face; help frequently

through the nostrils, and drive out the hot vapors from there:

Or prudently apply cauteries near the ears,

Whatever malady comes into the brain, it draws

Its beginnings from the stomach, just as the putrid ulcers

Schinodes, and toothache, ophthalmia, branchus reveal this,

And staphyle, and dyspnea, and perischinia harmful to the neck.

The head retains five sutures, but to find it

Solid of a single suture and sound in the temple is possible.

But come, tell why that man has curly hair,

This one straight, and why the skull is bare in others.

If there is heat in the brain, he bears curly hair.

This one combs straight hair, if in him humor superabounds.

If the head is dry, baldness occurs, ugly and useless

To many; blue bile gives yellow hair.

But I read that five kinds of baldness are noted,

These are broad, short, thick, and hairy, and let us call

One the middle; a swollen lung makes these distinctions.

Now the threefold digestion must be told to you, the liver takes

This up, and the first is where of blood is created the very

Prosthesis, the heart will be its seat; take the second,

This nourishes the parts of the body, the liver, from here is generated

Saffron bile. But the spleen takes the dry part from the body.

From there the melancholic chymus is made, but the stomach itself

Moistens the brain, then the origin of phlegma appears.

The third concoction that remains, the juice is made

Upwards in the stomach itself, then the lowest gate

Of the ventricle is opened, and the dregs of the food pass from there, and seek

The lower parts of the belly: but the belly from above

Softens the phlegma on account of too rough foods, but

The urine passing through the kidneys descends, and enters

The parts of the bladder itself. Drawing from here and there,

The five senses of a human are sight, touch, and the very

Taste, smell, and also hearing: this last depends on fire,

Touch on earth, sight on the aether,

Air grants smell, a moist substance taste.

Who will deny that the soul has five powers?

It thinks, feels, remembers these or those things.

Again it forms opinions, it turns over the phantasms of things:

But since the body of man itself is composed

Of these seven various parts, let us declare them also:

Nerve, vein, flesh, and also artery, blood,

Cartilage, nail, hair, humor, fat, marrow,

Skin, and phlegm, along with pneuma, make up the whole of men.

All these evacuate and expel filth for men:

Sweat, spit, ears, bowels, bladder, and Venus,

And vomit, eyes, nose, the hair itself, and pores;

For women, two are added to these: menses and milk.

We say that milk and the seed of a man are from blood.

Blood comes out if the breast feels pain.

Please tell how many vertebrae there are in a man's back.

Twice twelve; the side fortifies the chest with as many ribs.

The gums and mouth are armed with four times eight teeth;

The front part with simple ones, the back part itself holds

The molars. Five palms measure the stomach,

And the intestine encompasses thirteen ells.

Perhaps you wish to know the names of the fingers, I will tell them

In order: they are thumb, index, middle, and ring,

With the little finger. But the nail is dry and cold.

Come now, there are four seasons of the solar year:

Spring, summer, autumn, winter. The seasons of spring are moist

But hot, and because of this, blood abounds.

Summer indeed is dry, and burns intensely with much heat.

For this reason dark blue bile is increased in us,

When autumn mixes cold seasons with dry:

Black bile is increased, as well as sanies and watery blood.

Winter produces phlegm, which is cold and wet.

Thus the elements rule in the four different parts

Of the year, the seasons among themselves along with our body,

Therefore it is necessary to observe the solar

Course, and the temperament of which any sick person consists,

And thus to apply healing remedies to the limbs.

If a youth falls ill in spring, then blood abounds.

Hence there is need to draw blood by puncturing the veins.

If it is pleurisy, at first light you should empty

Two or three veins, before the contracted

Illness grows strong, or the strength of the body

Is weakened: this purgation is of much benefit to all.

If you desire to know what times are best

To cut veins, I will relate them: as soon as February

Has passed the middle part of its month, begin: again

After the tenth day of September the times urge it,

Until December itself has reached the end

Of the solstice. But if summer forces you to take to bed,

Remember to purge yourself immediately, good man, believe me.

I am now tired, spare me; I will tell you the rest

Tomorrow, and I will explain the good nourishments of life.

And in what month it is permitted to consume each food.

And if it happens that you cut veins, what

Blue, green, and black blood, and the other humors

Signify, I will write the prognostics of life and death,

As you please, as is agreeable: but, venerable master,

I surrender myself to your judgment; live well, and farewell.

Sic ſcripſit epiſtola magni

Hippocratis regi Ptolomæo ita præcepit ille.

Quatuor hîc totus mundi componitur orbis

Seminibus, lympha, ac terra, ſimul aëre & igni,

Hoc eſt humenti, gelido, ſicco, calidoq́;

Ipſum hominis corpus conſtat quoq; quatuor ijſdẽ,

Sanguine, pituitaq́;, & flaua bile, nigraq́;.

Vndæ pituita eſt ſimilis, uerùm ignea tota eſt

Flaua chole, aërius ſanguis, terreſtria bilis

Atra ſapit, ſic ſunt ſimiles & mundus homoq́;.

Et ſicca, & calida eſt bilis, quæ flaua uocatur,

Aduerſum eſt huic phlegma, calet, ſed ſanguis & hu-

Huic bilis penitus pugnat contraria nigra,

met

Et uarios redolent eadem hæc elementa ſapores.

Salſum phlegma ſapit, ſed cerula bilis acerbum,

Nigra gerit triſtem, gaudet dulcedine ſanguis.

Rurſus habent uarias ſedes hæc ſemina, cordis

Sanguis habet latebras, & ſpiritus ambit eaſdem:

Hepar flaua chole, ſplenem nigra, phlegma cerebrũ

Verùm ex corde capit, uena omnis magna cruorem.

Quæq́; graues pulſu motus arteria ſignat,

Et cordi rubros humores ſuggerit hepar,

Sic nunquam ſociaq́; fide, ſocioq́; calore

Deſerit hoc illud, neq; enim ualet igneus abſq;

Viuere materia calor, & producere quicquam:

Pars hominum rident, pars contriſtantur, & ille

Deſipit, iſte ſapit, caſas age, præcipe, dicam

Sanguine qui puro feruent, hij carmina læti

Florentesq́; canunt, & pulchro corpore præſtant.

Ira, furor, lentigo, notat quos cerula bilis

Poßidet, atra pigrum, triſtem, timidumq́; figurat:

At qui pituita uel aquoſo phlegmate abundant,

Frigoribus pleni, ſputoq́;, colore ſub albo

Cur ſapiant homines, memori cur mente probātur?

Temperies cerebri cauſa eſt, ne iuſtius æquo

Frigeat, aut caleat. nam ſi perfrigeat uſq;

Naſcuntur penitus cunctarum obliuia rerum,

Paßio cur oritur, quæ Græcis dicta phrenetis?

Inteſtinorum mittunt incendia nanq;

Et uapor aſcendit cerebri, perit humor, & ipſe

Inſipiens ſit homo: quare medicina paretur:

Sed propera, cerebrum frigenti aſpergine prõptus,

Naribus aut alia defendas parte, neceſſe eſt.

Si uerò lethargus erit, nanq; hic quoque morbus

Eſt cerebri, quando gelidus ſuper humor abundat,

Vtere tunc rebus calidis, hisq; cinge cerebrum.

Hinc alia exoritur peſtis paralyſis Achæo

Nomine, ſed labium aut oculum capit ignea ſæpe,

Et medium aſpectus totum auxiliare crebro

Per nares, calidosq́; illinc extrude uapores:

Siue ſecundum aures prudens cauteria mitte,

In cerebrum quæcunq; uenit peſtis, trahit illa

Principia à ſtomacho, uelut hoc putrida ulcera

Schinodes, dẽtisq́; dolor ophthalmia, brãchus pãdũt

Et ſtaphile, & diſpnœa, nocensq́; periſchinia collo

Quinq; caput retinet ſuturas, ſed reperire

Eſt ſolidum unius ſuturæ & tempore ſanum.

Verùm age, dic habeat criſpos cur ille capillos,

Hic planos, alijs cur ſit caluaria nudis.

Si calor in cerebro eſt, criſpos gerit ille capillos.

Hic pectit planos, huic ſi ſuper humor abundat,

Si ſiccum caput eſt, fit turpe & inutile multis

Caluitium, flauos crines dat cerula bilis.

Caluitij uerò ſpecies lego quinq; notari,

Hæc ſunt lata, breuis, denſa, ac hirſuta, uocemus

Et mediam, tumidus facit hæc diſcrimina pulmo.

Nunc dicenda tibi eſt triplex digeſtio, ſumit

Hanc iecur, & prima eſt ubi ſanguinis ipſa creatur

Proſtheſis, huius erit cor ſedes, ſume ſecundam

Corporis hæc nutrit partes, iecur, hinc generatur

Fel croceum. ſplen uerò capit de corpore ſiccum.

Inde melancholicus fit chymus, at ipſe cerebrum

Humectat ſtomachus, tunc phlegmatis extat origo.

Tertia quæ ſupereſt decoctio, ſuccus in ipſo

Fit ſtomacho ſurſum, tunc panditur infima porta

Ventriculi, tranſitq́; cibi fex inde, petitq́;

Inferiora alui: ſed uenter phlegma ſupernè

Mollificat propter nimis aſpera cibaria, uerùm

Per renes urina means deſcendit, & ipſas

Veſicæ ingreditur partes. hinc inde trahentes

Quinq; hominis ſenſus ſunt, uiſus, tactus, & ipſe

Guſtus, odoratus, nec non auditus: ab igni

Hic pendet, tactus de terra, ex æthere uiſus,

Aër odoratum donat, res humida guſtum.

Quinqꝫ poteſtates animam quis habere negabit?

Cogitat hæc, ſentit, reminiſcitur iſta uel illa.

Rurſus opinatur, rerum phantaſmata uerſat:

Sed quoniam uarijs his ſeptem partibus ipſum

Compoſitum eſt hominis corpus, dicamus & illas

Neruus, uena, caro, necnon arteria, ſanguis,

Cartilago, unguis, pilus, humor, pingue, medulla,

Pellis, phlegma hominũ faciunt cum pneumate totũ

Euacuant ſordes uiris hæc omnia pellunt,

Sudor, ſputa, aures, aluus, ueſica, Venusq́;

Et uomitus, oculi, naſus, pilus ipſe, poriq́;

Adduntur nuribus ſuper hæc duo menſtrua, lacq́;

Lac ſemenq́; uiri de ſanguine dicimus eſſe.

Egreditur ſanguis, ſentit ſi mamma dolorem

Spondilia in tergo quot ſint, dic quæſo uirili

Bis duo dena, latus tot munit pectora coſtis.

Dentibus octo quater gingiuæ armantur & ora

Simplicibus pars anterior, poſtrema molares

Ipſa tenet, ſtomachum menſurant quinqꝫ paleſtæ,

Et tres atqꝫ decem complectitur enteron ulnas.

Scire cupis forſan digitorum nomina, dicam

Ordine: ſunt pollex, index, medius, medicusq́;

Cum minimo, ſiccus uerum eſt & frigidus unguis,

Nunc age, ſolaris ſunt tempora quatuor anni:

Ver, æſtas, autumnus, hyems, ſunt humida ueris

Tẽpora ſed calida, atqꝫ hoc propter ſanguis abũdat.

Sicca quidem eſt æſtas, multoq́; calore perurit.

Hoc ideò in nobis augetur cerula bilis,

Frigida cum ſiccis autumnus tempora miſcet:

Nigra chole augetur, ſanies & aquoſa cruenta.

Pituitam producit hyems, quæ friget & humet.

Sic elementa regunt diuerſis quatuor anni

Partibus, inter ſe cum corpore tempora noſtro,

Solarem idcircò circunſpectare neceſſe eſt

Curſum, & temperiem qua conſtat quilibet æger,

Sicq́; ſalutares membris adhibere medelas.

Si uerè ægreſcat iuuenis, tunc ſanguis abundat.

Hinc opus eſt uenis punctis haurire cruorem.

Si pleuritis erit, uel prima luce, duabus

Vel tribus euacues uenas, concepta priuſquam

Paſsio conualeat, uel uirtus debilitetur

Corporis: hæc multum prodeſt purgatio cunctis.

Tempora ſi cupias, quæ ſint incidere uenas

Optima ſcire, feram, media Februarius ut iam

Parte ſui menſis deceſſerit incipe: rurſus

Poſt decimam lucem Septembris tempora ſuadent,

Donec ad extremum peruenerit ipſe December

Solſtitij. ſed ſi cubare coëgerit æſtas,

Te purgare ſtatim, bone uir, mihi crede, memento

Iam feſſus ſum, parce mihi, reſtantia dicam

Cras tibi, & abſoluam uitæ bona nutrimenta.

Et quo quenq́; cibum liceat conſumere menſe.

Et ſi contigerit uenas incidere, ſanguis

Quid uenetus, uiridisq́;, nigerq́;, alijq́; humores

Significent, uitæ & mortis prognoſtica ſcribam

Vt libet, ut gratum eſt: uerùm uenerande magiſter,

Arbitrio me trado tuo, benè uiue, ualeq́;.

Title page of Sanitatis tuendae methodus
Title page of Sanitatis tuendae methodus , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Jagiellonian Digital Library copy of Georg Pictorius's 1561 _Sanitatis tuendae methodus_, a Latin verse collection on preserving health.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 25 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Jagiellonian Digital Library metadata declares the digital surrogate public domain. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Jagiellonian Digital Library ( Public domain ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books