Skip to main content

PROLOGUE.

PROLOGUS.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

The fourth division of the undertaken book squares the work,

To which the fitting form of a square serves;

Since its purpose is to reveal the healthful cures

Of the human body, whose fabric is forged

From four principles, which nature has established

As the foundations and first bases for creating bodies.

It is presented in four forms, active in two,

A passive power corresponds to the rest of them,

That same thing thrives and is governed by a fourfold virtue.

The four humors comfort, repair, and reform

All lost things; and in it the fourfold

Mobile age is varied by a fourfold season.

Thus this book of mine, like a chariot

Driven by four wheels, with parts distinguished

In a four-way order, to which he who is considered more devoted

Confesses the merit and law of the human body.

The work corresponds to the material, for by a whole tetrad

The equipment of the body is built and dispensed

And the tetrad claims its right in this book,

While it divides its parts in a fourfold order.

Thus my boxwood pipe, pierced with a fourfold hole,

Emits four sounds, and the tetrachord of the lyre

Fourfold songs, for the defect is held to be fourfold,

Which, as an unjust perverter of nature,

Would utterly uproot the laws of the human body

And the course of life, unless a fourfold were present

Grace, which the prudence of the medical art suggests,

foresightedly repressing failings with a fourfold medicament.

If any creaking wheel of my wagon sounds harsh,

if an uneven motion twists the middle axle,

if the rather unharmonious and not well-tinkling boxwood pipe

does not soothe the tender ears of the reader:

if any string sounds on the lyre, which having become rebellious

refuses to obey the command of the learned thumb:

if my page should arise in disordered verse

dissonant to the material, not having suffered to be held

by the bond of metrical structure and the narrow snares of poetic feet,

distorting certain names from Greek expressions,

now extending them too much, now confining them under brevity,

let the reader spare to diffuse the poison of satire against the author

and let him circumcise himself with honest lips.

Let his speech break forth soberly, not from his tongue but from the file of reason,

and let him cast back the entire

blame onto the harsh and difficult knots

of the hard material, to plainly resolve which

no craft can forge worthy verses.

The sole gravity of the hard matter, because it is destitute of a voice,

since it cannot be explained by its own private speech,

borrows external words, and, like a foreigner, hunts for

other modes of speaking, and adorns its severe countenances

with figurative dress; and the arduous material colors its face

and clouds its own barbarity in a playful cloak;

lest, if the sound of a harsh mouth

should resound in the midst, it might terrify tender ears,

and its rough appearance might drive away eager lovers.

The hard gravity of the matter, as much as the law of the art sustains

and as much as the prudence of the craftsman thrives,

polishes itself with beautiful eloquence; which if you should labor to attempt,

O Zoilus, the bare and orphaned poverty of your sense and tongue

will lie exposed, and your error will become notable;

If you are wise, therefore, measure and examine your strengths,

Lest you wrongly presume to stretch for the deeds of others

The snares of envy, and to criticize just customs,

Towards which no virtue of yours could strive.

But the law and rule of your custom is perverse,

So that what you are unable to know, you labor to depreciate;

Which contributes to a title of praise and crowns fame

And accumulates merit: for your reprehension is praise,

And your praise smells of vice and shapes a fault.

Quadrat opus coepti distinctio quarta libelli,

Cui quadraturae species accommoda servit;

Cum sibi propositum curas aperire salubres

Corporis humani, cuius conflata quaternis

Fabrica principiis, quae fundamenta creandis

Corporibus primasque bases natura locavit.

Quatuor affertur formis activa duabus,

Congruit illarum reliquis passiva potestas,

Illud idem viget et regitur virtute quaterna.

Confortant, reparant, et perdita cuncta reformant

Quatuor humores; et quadriformis in illo

Tempore quadruplici variatur mobilis aetas.

Sic liber iste meus, tamquam quadriga quaternis

Exagitata rotis, distinctis quadruviali

Ordine particulis, cui plus devotus habetur

Corporis humani meritum legemque fatetur.

Materiae respondet opus, nam tetrade tota

Corporis exstruitur dispensaturque supellex

Et sibi ius tetras in libro vendicat isto,

Eius quadrifico dum dividit ordine partes.

Sic mea quadruplici distincta foramine buxus

Quatuor emittit sonitus, cantusque quaternos

Tetrachorda chelis, nam quadriformis habetur

Defectus, qui naturae perversor iniquus

Corporis humani leges vitaeque tenorem

Funditus erueret, nisi quadriformis adesset

Gratia, quam medicae prudentia suggerit artis

Provida quadruplici reprimens medicamine lapsus.

Si qua mei sonet austerum rota stridula plaustri,

Motus inaequalis medium si torqueat axem,

Lectoris teneras si non démulceat aures

Inconcinna satis et non bene tinnula buxus:

Si qua sonet fidis in cithara, quae facta rebellis

Pollicis imperio docti parere recuset:

Si qua incomposito surgat mea pagina versu

Dissona materiae, metrici compagine nexus

Angustisque pedum laqueis non passa teneri,

Nomina de Graecis quaedam detorta loquelis

Nunc nimis extendens, nunc sub brevitate coërcens,

Parcat in auctorem satyrae diffundere virus

Et labiis lector se circumcidat honestis.

Non suus ex lingua sed de lima rationis

Sobrius erumpat sermo, totumque refundat

Crimen in austeros et durae materiei

Difficiles nodos, quibus ut solvantur aperte

Fabrica nulla potest condignos cudere versus.

Una rei durae gravitas, quia vocis egena

Cum sibi privato nequeat sermone resolvi,

Mutuat externas voces, aliosque loquendi

Venatur peregrina modos, vultusque severos

Cultibus exornat tropicis, faciemque colorat

Barbariemque suam lascivo obnubit amictu

Ardua materies; ne, si duri sonus oris

In medio resonet, teneras perterreat aures,

Et rudis aspectus cupidos expellat amantes.

Dura rei gravitas, quantum lex sustinet artis

Et quantum viget artificis prudentia, pulchris

Se polit eloquiis, quae si tentare labores,

Zoile, nuda tui sensus linguaèque patebit

Orphana pauperies fietque notabilis error;

Si sapis ergo tuas metire et discute vires,

Ne male praesumas alienis tendere factis

Invidiae laqueos et iustos carpere mores,

Ad quos nulla tui posset contendere virtus.

Sed perversa tui lex est et regula moris,

Ut quod scire nequis, id depreciare labores;

Quod facit ad laudis titulum famamque coronat

Et meritum cumulat: tua nam reprehensio laus est,

Et tua laus vitium redolet culpamque figurat.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books