Skip to main content

AD MATHIAM STOIVM Boruſſum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

You ask, Stoius, why I think the anxious fires

in eager lovers so often lack an end.

And you recount those whom the ancient poets recorded,

whom fierce love consumed with terminal wasting.

I confess that habit nourishes hidden flames,

nor is it easy to give up what has once pleased.

Yet shameless kisses penetrate minds more, Stoius,

immoderate kisses move the steadfast.

Surely the breath caught from the other's mouth

Stirs something within by its joined movements.

And from the breath it catches as it were a gentle wandering breeze,

While the heart desires to relieve its own fires.

Not otherwise does the dry earth drink the irrigating waters,

Not otherwise does the breeze caress the drooping little roses.

And as a branch unites upon a foreign tree,

And each in turn mixes its sap:

Thus one lives in the body of the other, and the burning

Breast is truly fond of the loving breast.

Love is a sweet bitterness; you, honest Stoius,

Beware of kisses mixed with soft allurements.

QVæris ſollicitos cupidis in amantibus ignes

Stoi cur toties ſine carere putem.

Et memoras quorum ueteres meminere poëtæ,

Quos ferus extrema tabe peredit amor.

Confiteor flammas alit aſſuetudo latentes,

Ponere nec facile eſt quæ placuere ſemel.

Improba plus animos penetrant tamen oſcula Stoi,

Oſcula conſtantes immoderata mouent.

Scilicet alterni captatus ſpiritus oris

Neſcio quid iunctis motibus intus agit.

Ex animaq; uagum lenem uelut excipit auram,

Dum cupit ardores cor releuare ſuos.

Non aliter riguas tellus bibit arida lymphas,

Languidulas aliter non fouet aura roſas.

Vtq; peregrina coaleſcit in arbore ramus,

Inq; uicem ſuccos miſcet uterque ſuos:

Alter in alterius ſic corpore uiuit, & ardens

Pectoris eſt uere pectus amantis amans.

Dulcis amaricies amor eſt, tu candide Stoi

Mollibus illecebris oſcula miſta caue.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books