Skip to main content

AD SVSPIRIA ET lachrymas.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

O sighs, always presaging my grief,

O groans, the mournful work of a sorrowful heart.

Why does sick breath so often rise from the bottom of my breast,

and my unwilling eyes often grow wet?

And why does anxious care not allow me to draw desired sleep

while all weary things lie in midnight rest?

Fierce love no longer stirs the old fires (we were mad once)

in my burning bones.

What is it, then, that my breast, presaging evil, mourns?

That I groan, that I weep, often for a hidden cause?

I recognize coming griefs through sad omens;

O unhappy soul, you cannot exist for long.

This life is nothing but tears and sighs;

if, once lived out, it is brought to a good end, that is enough.

O Præſaga mei ſemper ſuſpiria luctus,

O gemitus mœſti flebile cordis opus.

Quid toties æger de pectore ſpiritus imo

Surgit, & inuiti ſæpe madent oculi?

Cura nec optatos ſinit anceps ducere ſomnos

Omnia dum media laſſa quiete iacent?

Non mihi iam ueteres (ſemel inſaniuimus) ignes

Verſat in accenſis oſsibus acer amor.

Quid tamen eſt præſaga mali quod pectora mœrent?

Quod gemo, quod cauſſa ſæpe latente fleo?

Triſtia uenturos cognoſco per omina luctus,

O anime infelix non potes eſſe diu.

Nil præter lachrymas hæc, & ſuſpiria uita eſt,

Quæ ſi ſine bono clauditur acta, ſat eſt.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books