Skip to main content

AD GREGORIVM SCHETVM, MEDICVM.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Iambic trimeter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

I lived for a long time freed from all cares,

I lived according to my prayers, in peace, with letters,

Abounding in love, grace, and companions.

Now (alas, the heavy vicissitudes of things)

I waste away alone, just as the poor marjoram

Dries up in the heat of the maddening Dog Star:

O my glory, we have passed

Scarcely five lustra, and already all delight,

Jokes, pleasantries, Cupids,

And eagerness grow old from the roots.

I never rise so early in the morning, nor so late in the evening

Do I revisit my dear bed, but that I overflow

With the greatest force of tears, mindful of the crises

Of my falling country, alas the calamity

Of abominable slavery, alas the madness,

Alas the perverse mind, alas the discord of citizens.

Nourishing happiness begrudged me, to be sure,

Lest I should see with you the sweet shore of the Adriatic sea,

Borne through the rocks of the Ligurian waters,

Or walking on the banks of the clear Tiber

Or the Po, I might heal these troubles

With obscure leisure.

Where now you, lying beneath the two-colored poplar,

Spend blessed hours unmindful of me.

We, at the source of the murmuring Durance,

Your companions, the most wretched of all,

Will drag out our lives as exiles in darkness,

Until, which is the final thing, the desired kindness

Of the heavenly ones shall shine back.

Vixi diu curis solutus omnibus,

Vixi secundum uota, pace, literis,

Amore abundans, gratia, sodalibus.

Nunc (heu graues rerum uicissitudines)

Tabesco solus, ut misella Amaracus,

Vesanientis æstibus Caniculæ

Arescit: o decus meum, peregimus

Vix lustra quinq;, iamq; delectatio

Omnis, ioci, facetiæ, Cupidines,

Studiumq; consenescit a radicibus.

Tam mane nunquam surgo, nec tam uesperi

Carum reuiso lectulum, quin maxima

Vi lachrymarum diffluam, discriminum

Memor ruentis patriæ, heu calamitas

Abominatæ seruitutis, heu furor,

Heu læua mens, heu ciuium discordia.

Inuidit alma scilicet felicitas,

Ne dulce littus Adriatici maris,

Per saxa uectus æquoris Ligustici,

Tecum uiderem, limpidiue Tybridis

Padiue ripis ambulans, ignobili

Mederer istis otio molestijs.

Vbi nunc bicolore tu iacens sub Populo,

Horas beatas ducis immemor mei.

Nos murmurantis ad caput Druentiæ,

Tui ſodales omnium miſerrimi,

Vitam trahemus in tenebris exules,

Donec, quod eſt nouißimum, refulſerit

Deſiderata cœlitum benignitas.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books