Hover or tap a word to see its match.
While martial madness detains you from your Muses,
Placed beneath the North Star,
In toilsome camps,
Where the Baltic Thetis strikes the lands
Parched by frost: we your companions,
Most pleasant Melchior Zobellus,
Altus, Varus, Acontius, Secundus,
Have returned to our native homes.
Here now among lovable friends,
Recounting the varied chances of dangers,
Wars, flights, the downfalls of commanders,
We remember our exhausted toil.
And often, Zobellus, we name you,
While moisture stealthily falls from our eyes,
And in our prayers we beg for your swift
Release from fierce military service.
Oh, it is a sorrow to remember that time, and that
Ill-omened day, when at our final
Parting, clinging to my hands
You could scarcely with pouring tears a last farewell
Return, but seeking from a high
Mound a view, for a long time your companions
You followed into the open fields:
Even though both the severe cold, and the nearby
Spaniards were striking savage threats.
May you live comfortably beneath the snowy sky,
May you live, half of my soul, and do not hereafter
Forget the Muses, my Zobel.
There grow for the return of my companion
Both laurels, and the myrtle dedicated to Venus.
DVm te Martius a tuis camœnis
Septem ſuppoſitum furor Trioni
Caſtris detinet in laborioſis,
Terras pulſat ubi gelu peruſtas
Thetis Balthica: nos tui ſodales
Iucundiſſime Melchior Zobelle
Altus, Varus, Acontius, Secundus,
Ad ſedes patrias ſumus reuerſi.
Hic nunc inter amabiles amicos
Narrantes uarios periculorum
Caſus, bella, fugas, ducum ruinas,
Exhauſti reminiſcimur laboris.
Et te ſæpe Zobelle nominamus,
Dum furtim cadit humor ex ocellis,
Et uotis celerem tibi precamur
Acri a militia uacationem.
O tempus dolor illud, atque lucem
Infauſtam meminiſſe, cum ſupremo
Digreſſu, manibus meis inhærens
Vix ſummum lachrymis uale profuſis
Poſſes reddere, ſed petens ab alto
Proſpectum tumulo, diu ſodales
Agros proſequereris in patentes:
Quanuis & graue frigus, & propinqui
Sæuas incuterent minas Iberi.
Viuas molliter axe ſub niuali,
Viuas dimidium mei, nec olim
Obliuiſcere mi Zobelle Muſas.
Creſcunt in reditum mei ſodalis
Et lauri, & Veneri dicata myrtus.