Skip to main content

AD MELCHIOREM ZO- bellum Vuertachenſem compa- trem ſuum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

While martial madness detains you from your Muses,

Placed beneath the North Star,

In toilsome camps,

Where the Baltic Thetis strikes the lands

Parched by frost: we your companions,

Most pleasant Melchior Zobellus,

Altus, Varus, Acontius, Secundus,

Have returned to our native homes.

Here now among lovable friends,

Recounting the varied chances of dangers,

Wars, flights, the downfalls of commanders,

We remember our exhausted toil.

And often, Zobellus, we name you,

While moisture stealthily falls from our eyes,

And in our prayers we beg for your swift

Release from fierce military service.

Oh, it is a sorrow to remember that time, and that

Ill-omened day, when at our final

Parting, clinging to my hands

You could scarcely with pouring tears a last farewell

Return, but seeking from a high

Mound a view, for a long time your companions

You followed into the open fields:

Even though both the severe cold, and the nearby

Spaniards were striking savage threats.

May you live comfortably beneath the snowy sky,

May you live, half of my soul, and do not hereafter

Forget the Muses, my Zobel.

There grow for the return of my companion

Both laurels, and the myrtle dedicated to Venus.

DVm te Martius a tuis camœnis

Septem ſuppoſitum furor Trioni

Caſtris detinet in laborioſis,

Terras pulſat ubi gelu peruſtas

Thetis Balthica: nos tui ſodales

Iucundiſſime Melchior Zobelle

Altus, Varus, Acontius, Secundus,

Ad ſedes patrias ſumus reuerſi.

Hic nunc inter amabiles amicos

Narrantes uarios periculorum

Caſus, bella, fugas, ducum ruinas,

Exhauſti reminiſcimur laboris.

Et te ſæpe Zobelle nominamus,

Dum furtim cadit humor ex ocellis,

Et uotis celerem tibi precamur

Acri a militia uacationem.

O tempus dolor illud, atque lucem

Infauſtam meminiſſe, cum ſupremo

Digreſſu, manibus meis inhærens

Vix ſummum lachrymis uale profuſis

Poſſes reddere, ſed petens ab alto

Proſpectum tumulo, diu ſodales

Agros proſequereris in patentes:

Quanuis & graue frigus, & propinqui

Sæuas incuterent minas Iberi.

Viuas molliter axe ſub niuali,

Viuas dimidium mei, nec olim

Obliuiſcere mi Zobelle Muſas.

Creſcunt in reditum mei ſodalis

Et lauri, & Veneri dicata myrtus.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books