Skip to main content

AD IOANNEM FABRI- cium Montanum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Montanus, companion of the Aonian sisters,

unseen by me for these six continuous years

while Mars disrupts the Hyantian maidens,

yet every day a part of my longing

beneath the Northern sky.

Are you still living, and well? For

our Altus brought news that you are alive,

Altus, returned from Italian lands.

O glory of the Muses, old comrade,

than whom no one is, will be, or has been sweeter,

tell me, what are so many like-minded friends doing?

Charles, the arbiter of charming wit,

and you, my William, and you, Funcius,

pleasant, harmonious, and learned.

Would that the new spring bring back that day

when I might speak to and hear you:

and see the beautiful lakes, and the city

Which the Limmat strikes with gentle stream, which

Goes forth into the streams of the nearby Rhine.

Now the Alps lie cloaked in snows,

Nor do curved keels fly through the waters,

When, having gained the Philyrian bow,

Rain-bringing Phoebus drives his descending steeds,

Hastening from the wintry pole.

Montane Aonidum comes ſororum,

Hos ſex continuos mihi per annos

Dum Mars turbat Hyantias puellas

Nunquam uiſe, ſed omnibus diebus

Pars deſiderij mei ſub Arcto.

Ecquid uiuis adhuc, ualeſque ? nam te

Noſter uiuere nunciauit Altus,

Terris Altus ab Italis reuerſus.

Muſarum decus o uetus ſodalis

Quo non ſuauior eſt, erit, fuitue,

Dic, quidnam tot agunt pares amici ?

Blandi Carolus arbiter leporis,

Et tu mi Guilihelme, tuque Funci

Iucundi, unanimes, & eruditi.

Illam uer utinam nouum reducat

Qua uos alloquar audiamque, lucem :

Et pulchros uideam lacus, & urbem

Quam leni ferit amne, qui propinqui

Exit Limagus influenta Rheni.

Nunc Alpes niuibus iacent amictæ,

Nec curuæ per aquas uolant carinæ,

Quando Phillyrio potitus arcu

Decliues agit imbrifer iugales

Hyberno properans ab axe Phœbus.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books