Skip to main content

AD IOHAN. HAG. Francum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Hagius, winter has fled, and the earth,

Teeming with mild warmth, brings forth new flowers:

Which the West Wind caresses with kind breezes

Throughout the countryside, and the streams water.

Therefore, leaving your bedchamber

At sunrise, do you gather joyful little flowers

Along the ridges in the soft meadows, and fruitful

Little herbs in the dewy gardens?

And whatever roses the earth brings up

Under the Northern sky, useful for the aid of healing.

Thus, Hagius, may you spend a brief spring, but after

Summer has passed, to Besançon

may you come to the ancient [city], so that before winter

we may fly to the yellow waves of the Loire.

Or, if the will of the heavenly ones so directs,

to the joyful ridges of Montpellier.

Now sitting alone in the cold shade

by the cliffs of the Doubs, I remember the life

spent with you beneath the frigid sky,

O my comrades, my longing,

all of you, however many you are at all times,

whom the sweet practice of learned fellowship

joined to me, and the dwellers in the Heliconian retreat,

and the Goddess dwelling in the groves of reedy Cnidus.

You too, my comrades, preserve the memory

of the absent Secundus,

who loves you, and is prepared to continue loving you

all, as before, through the years.

H agi, fugit hyems, nouoſq; tellus

L eni fœta parit tepore flores :

Q uos per rura Fauonius benignis

M ulcet flatibus irrigantque riui.

E rgo mollibus ecquid in uiretis

O rto ſole cubiculum relinquens

L ætos per iuga floſculos, & udis

F elices legis herbulas in hortis?

E t quaſcunque ad opem roſas medendi

T ellus educat utiles ſub Arcto.

S ic Hagi breue uer agas, ſed æſtas.

P oſtquam tranſierit, Veſontionem

Antiquum uenias, ut ante Brumam

Ad flauas Ligeris uolemus undas.

Aut, ſi fert ita cœlitum uoluntas,

Ad montis iuga læta Peſſulani.

Nunc ſolus gelida ſedens in umbra

Ad rupes Dubij, recordor actæ

Vobiſcum rigido ſub axe uitæ

O deſiderium meum ſodales,

Omni tempore quotquot eſtis omnes,

Quos iunxit mihi dulcis eruditæ

Conſuetudinis uſus, & receſſus

Cultrices Heliconij, Gnidiq;

Lucos Diua colens arundinoſæ.

Abſentis quoque uos, mei ſodales

Conſeruate memoriam Secundi

Qui uos diligit, atque amare porro

Omnes, ut prius, eſt paratus annos.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books