Skip to main content

TO THE NYMPHS.

AD NYMPHAS.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Sapphic
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Nymphs, whose sacred race is from the fountains,

You who inhabit the health-giving retreats,

And the grove gushing with streams, and the waters

Warm with sulfur.

Behold, I vow six hundred garlands to you,

For the return of my Stibarus,

That he may seek again his own home

Safe from your waters.

He who, the great pillar of my affairs,

Bids me here, freed from cares,

To compose a sweet song with the lyre

Among the fragrant herbs.

May the whispering zephyrs and the light breezes,

Companions of the shady spring, venerate him

Everywhere while he returns, and may the South Wind

Not stir up showers.

I myself will diligently weave baskets

Of leafy hibiscus and slender rush;

Bound by my vow, I will immediately heap

Your altars with these.

Now it is enough to give rosemary and marjoram

And the foliage of savory; afterwards I will also

Offer dewy myrtles and the shoots

Of Apollo's laurel.

Fontibus Nymphæ genus unde ſacrum,

Q uæ ſalutares colitis receſſus,

E t ſcatens riuis nemus, & calentes

Sulphure lymphas.

E cce ſexcentas uoueo coronas,

P ro mei uobis reditu Stibari,

V t ſuos ueſtris repetat penates

Soſpes ab undis.

G rande qui rerum columen mearum

H ic odoratas cithara per herbas

D ulce me curis iubet expeditum

Fingere carmen.

H unc ſuſurrantes zephyri, leueſque

D um redit, paſsim uenerentur auræ

V eris umbroſi comites, nec Auſter

Concitet imbres.

I pſe frondenti calathos hibiſco

S edulus texam gracilique iunco,

H is reus uoti cumulabo ueſtras

Protinus aras.

N unc maris rorem ſat amaracumque

E t comas thymbræ dare, poſt & udas

O fferam myrtos, & Apollinaris

Germina lauri.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books