Hover or tap a word to see its match.
Part 1
Sprung from ancestral Heroes, born of the blood
of Kings, Ornament of the Fatherland, and Delight of the People,
and foremost Glory among Arcadian Shepherds,
LEADER OF LUSATIA, and Greatest PROTECTOR of the Muses
and my Safeguard, what will you ask that the utmost
poverty of talent bring to YOU? What, finally, will you ask?
I am convinced that stepmother Nature fashioned me myself
out of coarse earth, nor am I ashamed to confess this.
Thus the juniper does not know how to bring forth golden apples,
sweet, and most pleasing both to smell and to taste; Rather,
it bestows only the humble fruits of berries: Yet, those
fruits are wont to have their own charm, and a sure virtue.
Atauis Heroibus Edite, Regum
Sanguine Nate, Decus Patriae, Populique Voluptas,
Inter et Arcadicos Paſtores Gloria prima,
LVSATI DVX, et Muſarum Maxime PRAESES
Praeſidiumque meum, quid poſces, vt TIBI ſumma
Pauperies ferat ingenii? quid denique poſces?
Naturam ex terra craſſa finxiſſe nouercam
Memet, conuincor, nec me pudet hocce fateri.
Sic non iuniperus proferre ſcit aurea poma,
Suauia, et olfactu, et guſtu gratiſſima; Viles
Sed modo baccarum fructus largitur: At, iſtis
Fructibus eſſe ſolet ſua gratia, certaque virtus.
Part 2
Humble gifts often delight Heroes, and please the Greatest
Princes; wherefore, MOST EXALTED PRINCE,
Darling of the Nation, do not disdain a Muse,
Whom devoted reverence has made sacred to YOU:
Let not the grains of salt displease YOU, which a poor man scatters into the fire,
With a pious mind, for the gracious
Prosperity of HIS PRINCE. Thus, MOST EXALTED PRINCE,
My devoted prayers forbid YOU to die, they bid the RUE
Strike the stars with its sublime crown, flourishing unto the late
Times of Descendants, and the divine Lineage shall remain,
The sacred name of SAXONY shall endure, and right up
To the fall of the World it shall be indelible.
I HAVE SPOKEN.
Vilia ſaepe iuuant Heroas munera, Summis
Principibusque placent; quare CELSISSIME PRINCEPS,
Deliciae Gentis, ne dedignare Camoenam,
Quam deuota TIBI ſacram reuerentia fecit:
Ne TIBI diſpliceant, quae pauper ſpargit in ignem
Grana ſalis, cum mente pia, pro PRINCIPIS alma
Proſperitate SVI. Sic TE, CELSISSIME PRINCEPS,
Vota mori deuota vetant mea, vertice RVTAM
Aſtra ferire iubent, ſublimi, in ſera Nepotum
Tempora florentem, et diuinum Stemma manebit
Sanctum SAXONIAE nomen durabit, et vſque
Ad Mundi lapſus erit indelebile.
DIXI.