Skip to main content

CLARISSIMO VIRO, ET POETAE Doctiss. D. Georgio Fabritio Chemnicensi,

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Gentle Georgius, refined by the studies of the Aonides,

to whom the Muse has granted to please with sweet song:

perhaps you wonder from where these words you read,

written by an unknown hand, come to your house.

Secundus sends them to you, although they are hurried;

grant them pardon, they did not have their proper time.

We have come to the pleasant soil of the region of Meissen,

and have left the lofty roofs of the school of Leucorea.

From here we shall make for the places everywhere rich in earth-born metal,

and from there the clear waters of the Saale:

at whose grassy banks at this time Stigelius

composes sad songs, a tearful work.

To see you too, holy bard, who raise your head

through the learned arts of Phoebus, was my great desire.

Since by reputation we knew beforehand at the famous Elbe

how great is the grace and praise of your genius.

We have read both of the peoples and the cities you have traversed,

while you sing of the Latin realms in solemn verse.

Tomorrow, when the risen mother of Memnon brings back the light,

it will be time to enter again upon the paths we have begun.

Mitis, & Aonidum studijs exculte Georgi

Carmine cui dulci Musa placere dedit:

Forsitan unde tuas ueniant miraris ad ædes

Quæ legis, ignota uerba notata manu.

Illa tibi mittit, quamuis properata, Secundus,

Da ueniam, tempus non habuere suum.

Venimus in geniale solum Misneidos oræ,

Tectaqꝫ Leucoreæ liquimus alta scholæ.

Hinc loca terrigeno passim fœcunda metallo,

Et Salæ liquidas inde petemus aquas:

Cuius ad herbosas hoc tempore tristia ripas

Carmina, Stigelius flebile ludit opus.

Te quoqꝫ, qui Phœbi doctis caput artibus effers

Magna, sacer uates, cura uidere fuit.

Ad celebrem quoniam fama prænouimus Albim

Quanta sit ingenij gratia lausqꝫ tui.

Legimus & populos, & quas lustraueris urbes,

Dum numero cantas regna Latina graui.

Cras genetrix lucem cum Memnonis orta reducet,

Tempus erit, cœptas rursus inire uias.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books