Skip to main content

AD GEORGIVM FABRI- cium Chemnicenſem.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Georgius, player of the clear-sounding lyre,

Come tell us, why your little books,

Those new ones, I mean, and elegant,

Those shining white and polished ones,

polished by you twenty times to a perfect nail,

do you keep them shut up at home? and do you not allow them to go

through the lips of learned men?

Already enough (for there must be a limit)

has wearisome revision constrained them,

already you have added enough charming flowers,

now permit them to wander more freely.

Oh, what a reward for your labor awaits you:

an imperishable name and delight.

Ignoble envy will not harm you with its envious teeth

in the future age.

And joined with many lyric bards you will go

through the world, no less than they, and be read.

Hail, O most charming little books,

in which the sweet Muses have washed

their charming hands, and the Graces and the Hours,

how I shall kiss you three and four times!

A Rgutæ fidicen lyræ Georgi

D ic nobis age, cur tuos libellos

I llos dico nouos, & elegantes,

I llos candidulos, & expolitos

P erfectum tibi uicies ad unguem,

I ncluſos retines domi? nec ire

D octorum ſinis ora per uirorum?

I am ſat ( nam modus eſſe debet ) illos

A erumnoſa coërcuit litura,

I am flores lepidos ſat addidiſti,

I am permitte licentius uagari.

O quod te pretium manet laboris,

I ndelebile nomen & uoluptas.

N on æuo tibi degener futuro

L iuor dentibus inuidis nocebit.

M ultis nec lyricis minor per orbem

I unctus uatibus ibis, & legeris.

S aluete o lepidißimi libelli,

D ulces in quibus abluere Muſæ

E t blandas Charites manus & Horæ,

Q uam uos terque quaterque ſuauiabor?

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books