Skip to main content

AD D. DANIELEM STI- barum. EQ. FR.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

I give to you this little book of my trifles—

I do not call it the most elegant little book,

Venerable Maecenas, but a modest one.

Amidst cares, and anxious fears,

And complaints of a bitter fate,

We have lived, alas, in tumultuous years,

In these waves, and the onslaught of affairs,

who could write anything gentle? Who

could compose more elegant verses?

But now, when by your gift I shall revisit

the pleasant retreats of the Aganippides,

O my exceedingly sweet glory, Stibarus,

in the alluring shade, if the gods favor me,

where the fragrant myrtle and redolent laurel

provide more wholesome shadows,

I shall bear your praises through all time

in pure and most shining little books,

which the coming age may not refute.

HVnc dono tibi luſuum meorum

Non dico lepidiſsimum libellum

Mecænas uenerande, ſed pudicum.

Curas inter, & anxios timores

Et ſortis querimonias amaræ

Annis uiximus, heu, tumultuoſis,

His in fluctibus, impetuque rerum

Ecquis molle quid exararet? ecquis

Verſus conderet elegantiores?

At nunc munere cum tuo reuiſam

Iucundos Aganippidum receſſus,

O prædulce meum decus Stibare,

Blanda, ſi mihi dij fauent, in umbra

Halans myrtus ubi ſalubriores

Et laurus redolens miniſtrat umbras

Puris & nitidißimis, nec ætas

Quos uentura redarguat, libellis,

Laudes omne tuas feram per æuum.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books