Skip to main content

A S P A R A G U S.

Poet
Baptista Fiera
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Coena, sive De cibariorum virtutibus reader.

Hover or tap a word to see its match.

That you, Liber, have asparagus scarcely warm from the fire,

Which Ravenna, girt by Adriatic shoals, has brought forth:

That even of the uncultivated ones, plucked from the hard rock,

Which burn the more, your kitchen is full;

This is no small gift to you from the lofty Ubaldo,

To whom is given the first glory of the unmoving Rota.

How well has he provided for us? To you is an eternal name from him:

life and health have been granted to me.

Hence I am healthy in my kidneys, liver, and unswollen spleen:

my flanks and my clean back do not ache, as before.

If I am tormented by Venus from this, this gift is more than abundant for me:

He gave what he could with religion intact.

QUòd, Liber, Aſparagos habeas vix igne tepentes,

Quos tulit Adriacis cincta Ravenna vadis:

Quòd etiam incultis, durâq; à cote revulſis,

Qui magis exurant, plena culina tua eſt ;

Hoc tibi ab excelſo eſt non parvum munus Ubaldo,

Cui datur immotæ gloria prima Rotæ.

Quàm bene conſuluit nobis ? tibi nomen ab illo

Æternum : addicta eſt vita ſaluſq; mihi.

Renibus hinc valeo, jecore, intumidoq; liene:

Ilia, nec mundum tergus, ut ante, dolet.

Si venere hinc crucior, ſupra hoc mihi munus abundè eſt:

Quod potuit ſalvâ relligione dedit.

Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus
Title page of Coena, sive De cibariorum virtutibus , 1649

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Battista Fiera's 1649 _Coena, sive De cibariorum virtutibus_, a Latin medical dinner poem with Carlo Avanzi's notes and related material.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR used the Reichenau Latin early-print model as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and scholarly English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 32 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The Internet Archive metadata and IIIF manifest record the digital surrogate under the Creative Commons Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Internet Archive / Google Books ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books