Skip to main content

AD GEORGIVM SABI- num Brandeburgenſem.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Immortal glory of poets, Sabinus,

Who now at the waters of the Pregel

Imbue the ancient Prussians with learned arts.

Have you returned home auspiciously?

Having set out from here, as I hope, under good auspices,

With your charming little bundles

Of the Muses and of your children alike?

By the yellow Oder your Secundus,

Mindful of your pleasant conversation

And sincere kindness, now wishes

Even for Pegasean flights for himself,

And longs every day

To see your beloved face again.

But now, perhaps avoiding the pestilential air,

The flock of the nine sisters suddenly

Withdrew with you in headlong flight,

Where the Pregel separates two cities from one

With its beautiful channel, and makes

Its winding courses between them both.

Here (for many sad things are reported),

Alas, how much pain the rumor caused

In my deepest bones as I heard it.

But under whatever sky you live, I pray

You be mindful of us, and soothe your anxious griefs

With your sweet offspring, and with your

Little books that diminish cares,

Until more serene suns return.

I Mmortale decus Sabine uatum,

Q ui nunc ad uada Bregelæ uetuſtos

D octis artibus imbuis Boruſſos.

A n feliciter es domum reuerſus?

H inc cum ſarcinulis tuis uenuſtis

M uſarum ſimul atque liberorum

V t ſpero, auſpicio bono profectus?

A d flauum tuus Oderam Secundus

I ucundæ memor allocutionis

S ynceræq; benignitatis. optat

N unc & pegaſeos ſibi uolatus

E t deſiderat omnibus diebus

D ilectos iterum uidere uultus.

S ed nunc aëra forte peſtilentem

V itans, grex ſubito nouem ſororum

T ecum præcipiti fuga receſsit,

V rbes Bregela qua duas ab una

P ulchro ſeparat alueo, facitque

C urſus inter utranque flexuoſos.

H ic (nam triſtia multa nuntiantur)

H ei, quantum mihi fecit audienti

I mis rumor in oſsibus dolorem.

A t quocunque ſub axe uiuis, oro

S is noſtri memor, anxioſque luctus

D ulci progenie, tuiſque leni

C uras diminuentibus libellis.

D um ſoles redeant ſereniores.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books