Skip to main content

AD MARCVM LVDOVICVM ZIGLERVM. IC.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Excellent Zigler, loved by me as much

As no one will be loved, nor ever

Any man can say that he is so much loved

By his like-minded companion.

How are things? Are you all living there

Well and happily, and are you all in good health?

How did my Studaeus bear the hard

Labor of the sea? Or does he prefer

The retreats of Bologna to the waves of the Adriatic?

O days three and four times sweet to me,

Which here, as long as the will of the gods allowed,

We spent together, joined by one love,

And in one lodging, and one bedroom.

Now those bright suns have set,

And Studaeus is not here, nor my Marcus,

Nor Glauburgius, who has likewise set out from here

To a distance of three hundred miles:

While he visits the Lambro, and the Trebbia, and restless

Genoa, and the banks of the Esarus.

Therefore, if you love your Secundus at all,

May you return as soon as possible, and bring with you

New delights, new charms.

And may you bring with you my old companions

Ortolphus and Hagius at the same time:

O this day three times and more blessed.

Ziglere optime, tantum amate nobis,

Quantum nullus amabitur, nec unquam

Vllus unanimi ſuo ſodali

Tantum dicere ſe poteſt amatum.

Quid rerum geris? an bene ac beate

Iſtic uiuitis, & ualetis omnes?

Vt durum Pelagi tulit laborem

Studæus meus? an Bononienſes

Præfert fluctibus Adriæ receſſus?

O dulces mihi ter quaterq; luces,

Quas hic, dum ſuperum tulit uoluntas,

Vna duximus, uno amore iuncti,

Atq; uno hoſpitio, & cubiculo uno.

Nunc illi niuei occidere Soles,

Nec Studæus adeſt, meuſue Marcus,

Nec Glauburgius, hinc profectus idem

Vſq; ad millia paſſuum trecenta:

Dum Lambrum, Trebiamq;, & inquietam

Inuiſit Genuam, Eſariq; ripas.

Quare ſi quid amas tuum Secundum,

Quam primum redeas, feraſq; tecum

Nouas delitias, nouos lepores.

Et tecum ueteres meos ſodales

Ortolphum ſimul, Hagiumq; ducas:

O lucem hanc ter & amplius beatam.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books