Skip to main content

A M. Courrade, docteur en médecine, sur son « Hydre féminine ».

Poet
Durand-Fournier
Form
Alexandrine
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Come forth, nymph, come forth from the bubbling of these waters,

With this distinguished triad of metals;

Come forth despite time, enemy of custom,

Which seeks through novelties to tarnish your face;

But, despite the fates and so many perverse minds,

Your renown will forever spread throughout the universe;

Come forth, fear neither sulfur nor bitumen;

Let no hot vapor trouble your spirit:

The radiance of your complexion fears no stenches,

Nor smoke, nor fires, nor odors, nor vapors;

And if these deceitful fires, like a nocturnal flame,

Lead mortals into the bosom of Neptune,

And go on deceiving them, confusing their minds,

My nymph, rest assured that through these beautiful writings,

Through this learned work, through this divine creation,

The ladies will henceforth come to pay you homage.

Sortez, nymphe, sortez du boüillon de ces eaux,

Avec cette triade insigne de métaux;

Sortez malgré le temps, ennemi de l'usage,

Qui veut par nouveautéz ternir vostre visage;

Mais, malgré les destins et tant d'esprits pervers,

Tousjours votre renom sera par l'univers;

Sortez, ne craignez point le souphre, le bitume;

Qu'une chaude vapeur votre esprit n'importune :

L'éclat de votre teint ne craint les puanteurs,

La fumée, les feux, l'odeur ny les vapeurs ;

Que ci ces feux trompeurs, comme flame nocturne,

Conduisent les mortels dans le sein de Neptune,

Et les vont décevant, en troublant leurs esprits,

Ma nymphe, assurez-vous que par ces beaux écrits,

Par ce docte travail, par ce divin ouvrage,

Les dames désormais vous iront faire hommage.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books