Skip to main content

TO THE SPRING ACIS.

AD FONTEM ACIN.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

You who flow through the tender grasses in the shady valley,

Where the grove, O Acis, draws its name from the holm oaks:

You are a pleasing rest for me, and a sweet solace in the heat,

With your turf you relieve weary limbs, with your water, thirst.

And your murmur invites gentle slumbers on the bank,

And a gentle breeze comes from the chilly valleys.

Neither flocks nor mud disturb the stream, and down to the deepest

Bottom it shines brighter than glass.

Here sips the river's waters, and hidden by the branches

Many a bird fills the grove with its plaintive songs.

Woe is me, that as a young man, having left my nourishing homeland,

I am deprived of these woods, and forever of these waters.

Where I often remember that I once, in the cool shade,

as a boy consulted the Aonian Goddesses.

But it is sweet to remember exhausted labor, and

rest will be more pleasing after first wandering the world.

And now farewell again, mindful of me, grass-bearing Aci;

this I wish for you as I depart: may you flow forever.

VAlle ſub umbroſa teneras qui perfluis herbas

Nomen ab ilicibus qua trahit Aci nemus:

Tu mihi grata quies, & dulce leuamen in æſtu,

Ceſpite feſſa leuas membra, liquore ſitim.

Murmur & inuitat blandos in margine ſomnos,

Lenis & e gelidis uallibus aura uenit.

Nec pecudes riuum, nec turbat limus, & imum

Splendidior uitro lucet ad uſque ſolum.

Flumineos latices hic libat, & abdita ramis

Multa nemus querulis cantibus implet auis.

H ei mihi quod iuuenis tellure altrice relicta

His careo ſyluis, his ego ſemper aquis.

Q ua gelida quondam me ſæpe recordor in umbra

Aonias puerum conſuluiſſe Deas.

D ulce ſed exhauſti meminiſſe laboris, eritq;

Ante pererrato gratior orbe quies.

I amq; uale rurſus, noſtri memor, herbifer Aci,

Hoc tibi diſcedens opto, perennis eas.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books