Hover or tap a word to see its match.
Often among the wine, Altus, you bid me drink to the name
of my girl, in the custom of olden times.
You drink to Violantilla; for me Claudia gives seven
cups, and already the cold winter flees.
What shall I do when Phoebus approaches the back of the dry Lion,
and an unwelcome heat is in my throat?
Shall I therefore be forced to endure thirst because of the short name
of my friend? No girl is worth that much to me.
Yet I will not change this mistress, and I will relieve my thirst.
What will you do then, you ask? I will love two.
S Aepe meæ nomen ſimul inter uina puellæ
More iubes priſci temporis Alte bibam.
T u Violantillam potas, mihi Claudia ſeptem
Dat cyathos, & iam frigida fugit hyems.
Q uid faciam ſicci cum terga Leonis adibit
Phœbus, & ingratus faucibus æſtus erit?
E rgo meæ propter nomen breue cogar amicæ
Ferre ſitim? tanti nulla puella mihi eſt.
N on tamen hanc dominam mutabo, ſitimq; leuabo,
Quid facies igitur, quæris? amabo duas.