Skip to main content

AD IOHANNEM Altum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Often among the wine, Altus, you bid me drink to the name

of my girl, in the custom of olden times.

You drink to Violantilla; for me Claudia gives seven

cups, and already the cold winter flees.

What shall I do when Phoebus approaches the back of the dry Lion,

and an unwelcome heat is in my throat?

Shall I therefore be forced to endure thirst because of the short name

of my friend? No girl is worth that much to me.

Yet I will not change this mistress, and I will relieve my thirst.

What will you do then, you ask? I will love two.

S Aepe meæ nomen ſimul inter uina puellæ

More iubes priſci temporis Alte bibam.

T u Violantillam potas, mihi Claudia ſeptem

Dat cyathos, & iam frigida fugit hyems.

Q uid faciam ſicci cum terga Leonis adibit

Phœbus, & ingratus faucibus æſtus erit?

E rgo meæ propter nomen breue cogar amicæ

Ferre ſitim? tanti nulla puella mihi eſt.

N on tamen hanc dominam mutabo, ſitimq; leuabo,

Quid facies igitur, quæris? amabo duas.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books