Skip to main content

AD MARCVM Eridanum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

How rightly this ancient city, which the grassy Elbe flows past,

Bears the name it acquired from maidens.

Because it holds so many girls outstanding in beauty, Marcus,

Any one you please from the blood of the middle class.

Our age certainly sees nothing more beautiful than these,

Helen was scarcely such, Ariadne scarcely so.

Yet they are also approachable (a marvel) and lacking in arrogance,

And they love those who revere the divine power of the Muses.

And already many a girl sighs secretly for a foreign guest,

And groans at our misfortunes.

Twin girls torment me, one remarkable for her face,

The other for her arranged hair, each a virgin.

I am divided, and my breast burns with doubled flames,

Nor does cruel Venus have anything to add to my cares.

You burn happily with the gentle fires of Aloe,

Eridanus, the care of a suburban virgin.

Yet why should I speak of Aemilia, and Aemilia's sisters?

No face has been more beautiful under this sky.

Live successful in your love; already, Marcus, approaches

A gentler fate, about to set a limit to exile.

VT uetus hoc merito, quam præterit herbifer Albis,

Vrbs de uirginibus nomen adepta gerit.

Tot quoniam facie præſtantes Marce puellas

Quamlibet e mediæ ſanguine plebis habet.

Noſtra nihil certe uidet his formoſius ætas,

Vix Helene talis, uix Ariadna fuit.

Sunt tamen & faciles ( mirum ) faſtuq; carentes,

Numen & Aonidum qui uenerantur, amant.

Iamq; peregrino ſuſpirat in hoſpite furtim,

Aggemit & noſtris multa puella malis.

Me geminæ torquent, ſpectabilis altera uultu,

Altera compoſitis, utraque uirgo, comis.

Diuidor, & flagrant duplicatis pectora flammis,

Sæua nec in curas quod Venus addat, habet.

Tu placidis Aloes fœliciter ignibus ardes,

Cura ſuburbanæ uirginis Eridane.

Quid tamen Aemiliam loquar, Aemiliæq; ſorores?

Pulchrior hoc facies nulla ſub axe fuit.

Viue potens in amore tuo, iam Marce propinquat

Mollior, exilio ſors poſitura modum.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books