Skip to main content

TO BONONIA.

AD BONONIAM.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Mixed: iambic trimeter and iambic dimeter (alternating)
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Friend to the Muses, dedicated to the Graces,

Bononia, flower of cities.

Or if you prefer to be called cultured Felsina,

beautiful by either name.

Hail, O charming city, which the Rhenus

wanders through with its glassy stream.

It is now the fifth day since from your blessed walls

I, forced, set forth my foot.

Following my Marius, and sincere Glauburg,

under an ill-omened bird.

And I saw Mutina, and Rhegium, and Parma,

the fatherland of fierce men.

As when a stag traverses the high ridges,

While the unbridled heat rages:

He sighs for resting places wet with the streams

Of hidden valleys.

So I, a poor traveler, alas, from my inmost

Breast have longed for you.

The day was bitter, the night more bitter,

The night, privy to a harsh love.

But now I return, O my hope and rest,

Weary in all my marrow.

I call to witness the divine power of the immortal Gods,

And the golden radiance of the Sun:

I would not more joyfully revisit my dearest

Homeland after five lustra.

Scarcely do I see the towers, and with the greatest

Joy my heart begins to leap.

My spirit melts, and sweet pleasure

Draws forth copious tears.

Go, scatter flowers; go, boy, cover my

Doors with soft marjoram.

Why do you murmur, idle neighborhood?

It is not right to know everything.

Hail, O three and four times beautiful Felsina,

And bless your inhabitants.

Mvſis amica, dedicata Gratijs,

Flos urbium Bononia.

Seu culta mauis nuncupari Felſina,

Vtroq; pulchra nomine.

Salue o uenuſta ciuitas, quam uitreo

Rhenus pererrat agmine.

Iam quinta lux eſt, cum beatis mœnibus

Pedem coactus extuli.

Marium meum, Glauburgiumq; candidum,

Læua ſecutus alite.

Mutinamq; uidi, & Rhegium, & ferocium

Parmam uirorum patriam.

Vt Ceruus alta cum perambulat iuga,

Dum ſæuit æſtus impotens:

Suſpirat uda riuulis cubilia,

Reconditarum uallium.

Sic te miſellus (heu) uiator, intimo

Deſideraui pectore.

Dies amara, nox amarior fuit,

Nox duri amoris conſcia.

At nunc recurro, ſpes & o quies mea,

Feſſus medullis omnibus.

Teſtor Deorum numen immortalium,

Iubarq; Solis aureum:

Non lætior cariſsimam reuiſerem

Poſt luſtra quinq; patriam.

Vix cerno turres, incipitq; maximo

Cor exilire gaudio.

Animus liqueſcit, ubereſq; lachrymas

Dulcis uoluptas exprimit.

I ſparge flores, i meas puer tege

Molli fores Amaraco.

Quid otioſa murmuras uicinia?

Non ſcire fas eſt omnia.

Salue o uenuſta ter quaterq; Felſina,

Et incolas tuos bea.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books