Skip to main content

M. ROSA AD FLORES Meliſſæ.

Poet
M. ROSA
Book
Poemata , 1561
Form
Iambic trimeter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

The sun, the author of light, sets; the day flees,

But another pours forth a golden radiance for me,

While Melissa bedews the rose garden with waters,

Melissa, more beautiful than the gleaming evening star,

Melissa, wounding my inmost heart.

She, with her sisters at this twilight,

Waters the flowers languid from the heat,

And bathes them in a clear shower, O three and four times

Blessed marjoram, O blessed lilies.

She soothes you, relieving your parched thirst,

You drink these small waves of cooling dew,

But the girl drinks up my blood.

O if it were permitted, I myself with my tears

Would water you; you resume your beauty,

Your glory returns to you, but I myself languish,

And like little herbs ignorant of moisture

I dry up half-dead; yet it would be

No bitter death, if Melissa for a little while

Would water my heart with a sweet kiss,

Relieving the fire: but alas, what (alas) shall I complain of?

While I speak, our sun suddenly sets,

Now the light recedes, and heavy night rushes on.

Farewell Melissa, the only solace of my heart,

O roses, O lilies, farewell.

Sol lucis author occidit, fugit dies,

Sed fundit alter aureum mihi iubar,

Meliſſa dum liquoribus roſarium

Irrorat, heſpero micante pulchrior

Meliſſa ſaucians mihi cor intimum.

Hæc cum ſororibus ſub hoc crepuſculum

Flores calore languidos aquis rigat,

Et limpido imbre tingit, o ter & quater

Beata amarace, o beata lilia.

Vos illa mulcet aridam leuans ſitim,

Vos roris has refrigerantis undulas,

Meum ſed ebibit puella ſanguinem.

O ſi liceret, ipſe lachrymis meis

Vos irrigarem, uos decus reſumitis,

Vobis honor redit, ſed ipſe langueo,

Et ſicut herbulæ liquoris inſciæ

Areſco ſemimortuus, tamen foret

Nec mors acerba, ſi Meliſſa paululum

Dulci meum cor irrigaret oſculo

Incendium leuans: ſed heu, quid (heu) querar?

Sol dum loquor repente noſter occidit,

Iam lux recedit, ingruitque nox grauis.

Vale Meliſſa, cordis unicum mei

Leuamen, o roſæ o ualete lilia.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books