Hover or tap a word to see its match.
While the rising morning star puts the damp shadows to flight,
And sprinkles the Venetian waters with trembling light.
And the seas resound in the morning with the mournful complaints of the halcyons,
which grief now also touches more than other birds.
Here I, where the river of Phaëthon flows into the sea,
shall sing a few songs upon your death, Stibarus,
Such as the Heliades sang together for their brother
under the thick branches on this very shore.
Come then, whether you dwell in the clear aether, or the quiet
seats of the heroes and the Elysian grove,
While we weep from the rising of the sun to its setting,
be present here, O noble shade, for your poet.
I will not recount the praises and deeds of your ancestors,
nor the acquired acres of cultivated soil,
Where the yellow Pegnitz furrows the soft sands,
moistening the countryside inhabited by your forefathers.
Nor will I speak of the labors endured in your early years,
while bitter fate tossed your undeserving head.
The goddesses of Libethra will better bear those renowned deeds for me
one day across the lands and the broad seas.
Now grief shuts in my voice, nor does the invoked Muse
suggest anything lovely to my mind.
And now Titan lifts his radiance from the reddening sea,
and the risen day casts its rays onto the deep.
Therefore, when the Sun sets, having traversed the sky, he likewise
clothes the ground again in purple light.
When we fall down, having discharged the duty of life,
sleep oppresses our eyes in perpetual night.
Alas, deceitful hopes! Thus do you desert me, driven by so many waves,
in such great misfortunes, great Stibarus.
With you as my guide I went over the high ridges of the two-peaked mountain,
bidden to love leisure under your protection.
And I remember, although in the cruel war you had suffered
Many bitter things regarding your own possessions.
And, consumed by grief, you dragged a weakened frame,
And fire, moreover, had swallowed up your wealth.
Yet amidst these things, you bade me with an untroubled mind
To pursue Phoebus, the Muses, and eloquence.
Now my prayers have vanished with you through the light breezes,
Now all my hope is shattered by your death.
And with the soul's delights entirely banished from my mind,
I am forced to live in the deepest sorrow.
Just as the white swan mourns by the streams of the Eridanus,
When it feels the chill of the winter solstice.
A most abundant moisture flows down from my eyes, as when
The melted snow dissolves on the Alpine ridges.
Thus the wet willow drips, or the vine in the warming spring,
When clear water flows from its pruned shoot.
Nor do my eyes cease to waste away with tears, although
The Sun scorches the dry fields at midday.
But while we weep, Phoebus now draws the shadows narrow,
And illuminates each sea equally.
Now I shall sing of somewhat greater things, while the savage seas
Grow quiet, and the breeze does not murmur in plaintive measures.
We have seen cities destroyed from their deepest foundations,
We have seen broad fields covered with corpses.
Through what misfortunes there, through what crises of events,
Did you dare to go to the great commanders, Stibarus?
While you exposed your noble head to all dangers,
In the hope that you might bring firm treaties home.
But if the minds of the kings had not been adverse through disagreements,
Peace would have been secured by your service.
And the high towns would now stand with their walls intact,
and the blessed land would flourish with its own wealth.
Now after your death, what worthy reward will there be for your labors,
what ample enough prizes for your praise?
Tears are of no avail, not even if the Eridanus itself,
about to flow into the sea, were to swell with my tears.
Even Clymene herself once wept here upon the high banks
for her son struck by the fires of Jupiter.
Lampetie wept, Phaethusa wept for him as he lay there,
when their mother saw each of them covered in bark.
And yet Phaethon was not called back to the upper air,
although he was born of a heavenly lineage.
Scatter, boy, the green laurels, the emblems of heroes,
and say, "I scatter these upon your ashes, Stibarus."
As the tall laurel bears the eternal honors
of its beautiful foliage, and unfolds its shady leaves:
So does your glory flourish, and equal you to heaven with praises,
the glory that keeps watch before your ashes.
Your spirit, carried over from the darkness into the fields of the pious,
lives on, and possesses the gifts of eternal light.
There, in the clear light, the offspring of the Supreme Father,
full of glory, allows himself to be touched.
The true offspring of the Father, that fount of our salvation,
whose grace pours forth inexhaustible waters.
He bathes the blessed soul with sweet love,
O he who washes away our sins with his dew.
Let us rise, the sinking light fades, the heat has cooled,
and the Moon compels me, unwilling, to return home.
May your rest be tranquil, and your hope know no grief,
and now farewell; I myself shall follow your shades.
D Vm fugat exoriens humentes Lucifer umbras,
Et tremulo Venetas lumine ſpargit aquas.
Halcyonumq; ſonant mœſtis freta mane querelis,
Quas dolor ante alias nunc quoq; tangit aues.
Hic ego, qua pelago Phaëtontius influit amnis,
Carmina morte tua pauca Stibare canam.
Qualia ſub denſis hoc ipſo in littore ramis
Heliades fratri concinuere ſuo.
Ergo age, ſeu liquidum colis æthera, ſiue quietas
Heroum ſedes Elyſiumq; nemus.
Solis ad occaſum dum flemus ſolis ab ortu,
Huc ades o uati nobilis umbra tuo.
Non ego maiorum laudes ac facta tuorum
Perſequar, aut culti iugera parta ſoli.
Flauus ubi ſulcat molles Pegneſſus arenas,
Humectans atauis rura habitata tuis.
Nec loquar exhauſtos ineunte ætate labores,
Dum fors indignum uerſat acerba caput.
Illa mihi Diuæ melius Libethrides olim
Inclyta per terras & freta lata ferent.
Nunc dolor includit uocem, nec amabile quicquam
Suggerit ingenio Muſa uocata meo.
Iamq; rubeſcenti tollit iubar æquore Titan,
Inq; ſalum radios inijcit orta dies.
Ergo ubi permenſus cœlum Sol occidit, idem
Purpureo ueſtit lumine rurſus humum.
Nos ubi decidimus defuncti munere uitæ,
Vrget perpetua lumina nocte ſopor.
Heu ſpes fallaces, ſic me tot fluctibus actum
Deſeris in tantis magne Stibare malis.
Te duce per montis iuga celſa biuerticis ibam,
Otia præſidio iuſſus amare tuo.
Et memini, quamuis crudeli plurima bello
In proprijs eſſes paſſus acerba bonis.
Inualidumqꝫ latus traheres mærore pereſus,
Hauſiſſetqꝫ tuas inſuper ignis opes.
Me tamen hæc inter ſecura mente iubebas
Phæbumqꝫ & Muſas, eloquiumqꝫ ſequi.
Nunc tecum mea uota leues abiere per auras,
Nunc mea ſpes omnis funere fracta tuo eſt.
Delitijſqꝫ animi tota de mente fugatis,
Cogor in extrema uiuere triſtitia.
Qualiter hibernæ dum ſentit frigora brumæ,
Albus ad Eridani flumina mæret Olor.
Defluit ex oculis uberrimus humor, ut olim
Liquitur Alpinis nix reſoluta iugis.
Sic madet uda Salix, aut Vitis, uere tepenti,
Lucida cum ſciſſo palmite manat aqua.
Nec lachrimis ceſſant tabeſcere lumina, quamuis
Arida Sol medio torreat arua die.
Sed nos, dum flemus, tenues, iam, contrahit umbras
Phæbus, & ex æquo luſtrat utrumqꝫ fretum.
Nunc paulo maiora canam, dum ſæua quieſcunt
Aequora, nec querulis obſtrepit aura modis.
Vidimus exciſas imis a ſedibus urbes,
Lata cadaueribus uidimus arua tegi.
Quos ibi per caſus, per quæ diſcrimina rerum,
Auſus es ad magnos ire Stibare Duces?
Dum caput obijceres cunctis ſublime periclis,
Fœdera ſi poſſes firma referre domum.
Quod niſi dißidijs mens Regum læua fuiſſet,
Munere pax eſſet conciliata tuo.
Altaq; nunc ſtarent intactis oppida muris,
Floreretq; opibus terra beata ſuis.
Nunc tibi poſt obitus quæ merces digna laborum,
Quæ ſatis ampla tuæ præmia laudis erunt?
Nil proſunt fletus, non ſi lapſurus in æquor
Eridanus lachrimis creſceret ipſe meis.
Ipſa etiam natum Clymene Iouis ignibus ictum,
Hic olim celſis fleuit in aggeribus.
Fleuit Lampetie, fleuit Phaetuſa iacentem,
Cortice cum uidit mater utramq; tegi.
Nec tamen eſt ſuperas Phaeton reuocatus ad auras,
Cœleſti quamuis ſtirpe creatus erat.
Sparge puer uirides, Heroum inſignia, Lauros,
Et dic, has cineri ſpargo Stibare tuo.
Vt gerit æternos formoſæ frondis honores
Laurus, & umbroſas explicat alta comas.
Sic uiret, & cælo te gloria laudibus æquat,
Gloria, quæ cineres excubat ante tuos.
Spiritus e tenebris translatus in arua piorum
Viuit, & æternæ munera lucis habet.
Illic ſe patitur contingi lumine claro
Supremi ſoboles plena decore patris.
Vera patris ſoboles, noſtræ fons ille ſalutis
Cuius inexhauſtas gratia fundit aquas.
Ille beatam animam dulci perfundit amore,
O qui noſtra ſuo crimina rore lauat.
Surgamus, lux prona fugit, deferbuit æſtus,
Cogit & inuitum Luna redire domum.
Sit tranquilla tibi requies, ſpeſq; inſcia luctus,
Iamq; uale, manes ſubſequar ipſe tuos.