Skip to main content

V I B V R N V S V E N A T O R .

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

By chance, Viburnus the hunter was resting in the cool shade,

Where the Varus leads its clear waters with slow bends

Into the sea through the dark silence.

There, in the early morning, among the pleasant grove of willows,

Ah, far from his sweet fatherland, he was filling the nearby

Mountains of the Ligurians with his shouting, and weeping he

Stretched his arms to the sky, and thus wept to the deaf breezes.

"O Sun, who raise your light-bringing face from the deep,

And flood the vast world with purple light,

Hide your head, great Sun, let everything around grow black,

While I lament the unspeakable misfortunes and the bitter

Exiles of my people, and pray to the Gods in this final hour.

"O fatherland, O mother of Kings, most famous in war,

Full of courage, happy in your peoples and your offspring of men,

While fortune lasted; now for a long time the will of the gods

Has been turned away: therefore has true rumor brought your sufferings

To me at the shore of the Hesperian sea, and the setting Sun.

Whence this madness? What is this great insanity of the sword?

"Tell, you rivers gliding down from the high mountains,

Father Rhine, and you, Elbe, rich in standing waters,

(For you know, and mindful you will recall it for a long age)

How many sons of Dukes have fallen? Into what open sea

Have you rolled horses, and men, and brave arms?

"You also the spoils carried away by foreign soldiery

And you have seen towns, and overthrown cities, and citadels

placed upon hills, which the impious enemy destroyed with the sword,

or which fire, more cruel than the sword, consumed.

Halt your flowing, wandering rivers, halt your waters.

The impious enemy has left us these monuments:

fields smoking with blood, and desolate lands;

but pour out your waves over the opposing banks,

and wash away the ignominies of such great evils.

Unhappy fatherland, behold what rewards of a long war,

what ample spoils do you bring back? The barbarian aspires to our honors,

and, reigning, spends his leisure in our woods.

We, driven far away, wander through places scorched by fierce heat,

and shores burnt by thirst, and empty sands.

And we who once in the silent retreats of the groves, spent all

the flower of our age, and our first years in hunting,

(alas, pitiable fate!) now we learn to pluck oysters from these rocks,

oysters, and shells clinging to the crags,

and we console our hunger with sea urchins.

And often, exhausted, we lay ourselves down on the bare seaweed.

Scarcely does the Varus supply humble willows, and green alders,

and sweet waters to thirsty sailors.

O where Cynthius, cutting through cultivated fields with liquid foot,

glides through green woodlands, and pathless haunts of wild beasts,

and hears the secret loves of the Dryads:

While the boy Acis, sitting in his accustomed cave, sings:

"Come hither, O Telethusa, come hither, O my sweet Oread."

He sings, the valleys repeat, and the hills resound.

But now nothing beautiful remains, nor anything lovable,

nor does that former pleasure inhabit the woods and the countryside:

Discord herself drives the fearful Nymphs far away

Savage, while she flies around the mountains on black wings.

And drags the kindred Fauns into fierce battles.

But you, if you are swayed by any prayers, by any tears,

Almighty father, take pity, take pity on labors

So great, we have exhausted enough your avenging wrath.

If however it is firmly fixed that we must atone for

Our offenses, it is right to pay the deserved penalties for crimes,

So that our descendants may at least grow up in calm peace:

If any day might repair the ruins of the nation.

This I pray: let me carry this hope down to the deepest shades.

Thrust forth your light-bearing face from the clouds, O Sun, thrust it forth.

Thus far Viburnus: him they heard groaning,

Lycidas, who by chance was sitting in a nearby cave,

And Acron, coming down from the lofty mountains of the Ligurians.

Companions in exile, both in the bloom of their years,

Both distinguished with the reed-pipe, both in the hunt.

They, to soothe their mounting cares with song

And console the sorrows of their old friend,

Began to sing alternate songs between themselves.

Then Lycidas first sang these things, Acron next in turn.

Nymphs, whom the Varus nourishes in its azure stream,

Let it be right for me, Nymphs, to weave a crown from the leaves

Of willows, now for the first time we come of age in our green youth,

Soon you will grant myrtles born by these very rivers.

Breezes, who inhabit the cool groves in remote places,

While I sit and sing, covered by the river shades,

Soothe the heat, and the rhythms and words of the singer

Carry to the ears of Nisa, wherever she lies weary.

Well-watered valleys in the rivers, wandering rivers in the

Banks, the banks in trees; we lovers rejoice in weeping:

We wept, and poured out full rivers of tears,

And yet (alas) with what great flames are our breasts scorched?

Under Arcturus the stags, under the star of the Dolphin the bulls,

In early spring fiery Venus rouses the stiff bears,

But that madness does not fail me through the whole year,

Nor is it permitted for me to end such great sorrows by death.

That Boar (ah) which lays waste to the fields for the wretched farmers,

If that fierce Boar pays the penalty to me with its blood,

Here I will offer its bristly head on Trivia's lofty pine.

Be gently present, guardian of the groves, Latonian virgin.

Behold four hunting spears from the branching ash,

Look, two for you, Nisa, and two shafts for the Nymphs,

With these you will strike the timid stags among the leafy groves,

Stags, and roe-deer, and fallow deer with tawny back.

Lead the dogs to the river, Daphnis (the heat calls

into the shade)

And do not let the pups frisk through the green grass:

Come now, rest, Lacon, rest, Lycarbas,

While the burning sun sinks into the Hesperian waves.

Come to the willows, my Nisa, while I stretch the nets,

Here is a grove, here are gentle breezes with cool breaths:

Come here, O my Nisa, I am keeping fresh honors of the countryside for you,

Purple grapes, and hoary quinces.

Evening is here, boys. Unfasten the knotted nets

And hang them damp to the North Wind, it is not well trusted

To the moon, this first of all: but when the harbinger of light,

Rising Aurora, has shone forth, revisit the woods.

But for me it is more pleasing to besiege the broad plains at night,

And to close off the bushy valleys with ambushes,

When both lands and sea are silent, and twinkles the Arcadian Bear's

Star, and the aether trembles all around with clear fires.

I live as an exile, and I ponder (who would believe it?) tender loves,

And it pleases me to soothe the fierce heat by which we burn.

By your river, Varus, what then, if the fates shall deny

Return to my homeland? The earth is a common tomb.

I greet you, beloved ashes, and the bones of my parents,

And the groves, and my sweet household gods.

Farewell, Cynthius: what then, if no hope of seeing my homeland

Survives? We will all lie under one sun.

These things they [said], but Varus raised his head from the midst of the waves,

And marking verses on the rough bark of a Beech tree,

He said, "You shall sing the rest by the river Eridanus."

He spoke, and hid his head again in his slanting channel.

Forte quieſcebat gelida Viburnus in umbra

Venator, liquidas ubi tardis flexibus undas

In mare deducit per opaca ſilentia Varus.

Illic, mane nouo, ſalicum nemus inter amœnum

Ah procul a dulci patria, clamore propinquos

Implebat Ligurum montes, & brachia cœlo

Tendebat lachrymans, ſurdaſqꝫ ita flebat ad auras.

Sol qui luciferos tollis de gurgite uultus,

Purpureoqꝫ rigas diffuſum lumine mundum,

Abde caput Sol magne, nigreſcant omnia circum,

Dum queror infandos caſus, & acerba meorum

Exilia, & Diuos ſuprema comprecor hora.

O patria, o Regum genitrix, clarißima bello

Plena animis, fœlix populis, & prole uirorum

Dum fortuna fuit, nunc dijs auerſa uoluntas

Iamdudum: uera ergo tuos mihi fama labores

Ad maris Heſperij littus, Solemqꝫ cadentem

Detulit, unde furor? quæ tanta inſania ferri?

Dicite uos altis lapſi de montibus amnes

Rhene pater, tuqꝫ uber aquis ſtagnantibus Albi,

(Scitis enim, & longo memores repetetis in æuo )

Quot nati cecidere Ducum? quod in æquor apertum

Quadrupedeſqꝫ, uiroſqꝫ, & fortia uoluitis arma?

Vos etiam auectas externo milite prædas

Oppidaq;, euerſaſq; urbes uidiſtis, & arces

Collibus impoſitas, ferro quas impius hoſtis

Eruit, aut hauſit ferro crudelior ignis.

Siſtite currentes uaga flumina, ſiſtite lymphas.

Impius hæc nobis hoſtis monumenta reliquit

Sanguine fumantes campos, ſqualentiaq; arua,

At uos aduerſis undas diffundite ripis

Tantorumq; ignominias abolete malorum.

Infelix patria, en longi quæ præmia belli

Quam ſpolia ampla refers? noſtros affectat honores

Barbarus, in noſtris regnans agit otia ſyluis.

Nos procul expulſi, rapido loca torrida ab æſtu

Littoraq; uſta ſiti, & uacuas luſtramus arenas.

Quiq; olim in tacitis nemorum ſeceßibus, omnem

Florem æui, & primos uenatibus egimus annos,

(Heu fortem miſerandam ) iſtis nunc Oſtrea ſaxis,

Oſtrea, & hærentes ſcopulis auellere conchas

Diſcimus, æquoreiſq; famam ſolamur Echinis.

Et ſæpe in nuda defeßi ſternimur Alga.

Vix humiles Varus ſalices, Alnoſq; uirentes

Sufficit, & dulces nautis ſitientibus undas.

O ubi culta ſecans liquido pede Cynthius arua

Per uirides ſaltus, perq; auia luſtra ferarum

Labitur, & Dryadum ſecretos audit amores :

Dum puer aſſueto reſidens canit Acis in antro

Huc ades o Telethuſa, ades o mihi dulcis Oreas.

Ille canit, ualles iterant, colleſq; reſultant.

Sed neq; iam pulchrũ ſupereſt, nec amabile quicquam

Nec prior illa colit ſyluas & rura uoluptas :

Ipſa fugat longe pauidas Diſcordia Nymphas

E ffera, dum montes nigris circumuolat alis.

E t conſanguineos trahit in fera prælia Faunos.

At tu ſi precibus, lachrymis ſi flecteris ullis,

O mnipotens miſerere pater, miſerere laborum

T antorum, ſatis ultrices exhauſimus iras.

S i tamen id fixum ſedet, ut commiſſa luamus

N oſtra, iuuat ſcelerum meritas exoluere pœnas,

V t placida ſaltem creſcant in pace nepotes :

S iqua dies poſsit gentis ſarcire ruinas.

H oc precor, hanc manes liceat ſpem ferre ſub imos.

Exere Luciferos Sol nubibus, exere uultus.

H actenus hæc Viburnus : eum audiuere gementem

V icino Lycidas qui forte ſedebat in antro

E t celſis Ligurum deſcendens montibus Acron.

E xilij comites, ambo florentibus annis

I nſignes ambo calamis, uenatibus ambo.

I lli, ut creſcentes mulcerent carmine curas

E t ueteris luctus conſolarentur amici,

I nter ſe, alternos cœperunt ædere cantus.

T um prior hæc Lycidas, hæc ordine proximus Acron.

Nymphæ, cæruleo quas nutrit Varus in amne,

S it mihi fas Nymphæ ſalicum de fronde coronam

T exere, iam primum uiridi pubeſcimus æuo,

M ox dabitis natas hæc ipſa ad flumina Myrtos.

Auræ quæ gelidos colitis per deuia lucos

D um ſedeo, & tectus canto fluuialibus umbris,

V os lenite æſtus, numeroſq; & uerba canentis

S icubi feſſa iacet, Niſæ referatis ad aures.

Fluminibus ualles riguæ, uaga flumina ri-

A rboribus ripæ, fletu gaudemus amantes : (pis,

Fleuimus, & plenos lachrymarum fudimus amnes,

Et tamen ( heu ) quantis torrentur pectora flammis?

Arcturo ceruos, Delphini ſidere Tauros,

Vere nouo rigidos Venus ignea concitat Vrſos,

At furor ille mihi toto non deficit anno,

Nec finire licet tantos mihi morte dolores. (colonis,

Ille Aper ( ah ) miſeris qui uaſtat rura

Ille ferox ſi pendet Aper mihi ſanguine pœnas,

Hic Triuiæ celſa reddam capita horrida Pinu.

Mitis ades, nemorum cuſtos Latonia uirgo.

En de ramoſa uenabula quattuor Orno,

Ecce duo tibi Niſa, duoq; haſtilia Nymphis,

His feries pauidos, nemora inter frondea, Ceruos

Ceruos, & capreas, & fuluo tergore Damas.

Ad fluuium duc Daphni canes (uocat æſtus

in umbram)

Nec catulos uirides ſine laſciuire per herbas:

Eia agedum, requieſce Lacon, requieſce Lycarba,

Feruidus Heſperias dum Sol declinet in undas.

Ad ſalices mea Niſa ueni, dum retia tendo,

Hic nemus, hic gelidis lenes afflatibus auræ:

Huc ades o mea Niſa, nouos tibi ruris honores

Purpureas uuas, & cana Cydonia ſeruo.

Veſper adeſt pueri. nodoſa refigite lina

Humidaq; ad Boream ſuſpendite, non bene Lunæ

Creditur, hoc primum: ſed cum prænuncia lucis

Fulſerit exoriens Aurora, reuiſite ſyluas.

At mihi nocte magis latos obſidere campos.

Inſidijſq; placet dumoſas claudere ualles,

Cum terræq; fretumq; ſilent, micat Arcadis Vrſæ

Sidus, & argutis circumtremit ignibus æther.

Exul ago, & teneres meditor (quis

credat?) amores,

Solariq; iuuat rapidos, quibus urimur, æſtus.

Flumine Vare tuo, quid tum, ſi fata negabunt

In patriam reditus? Tellus commune ſepulchrum eſt.

Vos ego dilectos cineres, atq; oſſa parentũ,

Et nemora, & dulces iubeo ſaluere penates.

Cynthi uale : quid tum, patriæ ſi nulla uidendæ

Spes ſupereſt? Vno ſub ſole iacebimus omnes.

Hæc illi, at medijs Varus caput extulit undis,

Rugoſoq; notans in Fagi cortice uerſus

Cætera ad Eridani, dixit, cantabitis amnem.

Dixit, & obliquo rurſus caput abdidit alueo.

Reading paths

Named figures

More by Lotichius

Similar poems

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books