Skip to main content

AD IOANNEM DE SYLVA Lugdunenſem. De infelici ſuo ex Gal- lia reditu, cum omnia arde- rent bello ciuili. ELEGIA PRIMA.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

The sun, having measured the long journey of the revolving year,

Was pressing upon the golden back of the Phryxean sheep.

And now, with new zephyrs soothing the warm breezes,

Dreary Winter had yielded to the arrival of Spring.

When, fleeing the dangers of harsh Mars, O Sylvanus,

I was leaving the lofty walls of your homeland.

The walls through which the Saône glides with placid waves,

And, no less great, augments the mighty waters of the Rhône.

I had borne arms before, but then a pious cause forbade me

To follow the royal camp, disregarding the Emperor.

And whatever the fortune of war might be, I was afraid,

Nor could I place my faith in uncertain affairs.

The pitiable image of that time came to my mind,

When I had recently suffered harsh chains.

Where martial Narbonne faces the western Pyrenees,

And the cerulean Aude cleaves the dry shores.

Add to this that I was also touched by the sweet love of my homeland,

Expecting the leisure acquired for my studies.

Immediately we traversed the lofty Alps on the borders of the Allobroges,

and the rugged wilds, and the snows.

And we reached the lake where the foaming Rhone flows out,

but then it moved sluggishly, its waters covered by ice.

Thence through the stormy peaks of the wooded Jura

we came to your banks, O curving Aare.

And in all places, meeting us with shining standards,

we saw troops sent from the Helvetian heights.

Ceres does not cultivate the fields there, nor does the planter of vines;

no one increases their wealth with foreign merchandise.

The inhabitant, content with little and untaught in deceit,

rejoices to pasture his flock in the grassy valley.

He always has fresh milk and the curds of pressed milk,

the sweet gifts of the fertile countryside.

And now I was approaching the foaming waves of the Rhine,

which was washing the weary horses in its stream.

Already from afar I saw the airy mountains, from afar the lofty

temples visible on the Palatine ridges.

Therefore I greeted the familiar places, and the gods of those places,

and the hills of the Neckar, and the Pierian home.

A thousand joys wandered through my silent mind,

when the borders of my homeland were before my eyes.

And just as when a sailor, weary from the Ionian waves,

revisits his native soil after ten years:

He exults with joy, and gives kisses to the dear earth,

recalling the long weariness of his exile.

Thus I, driven by so many storms of fortune,

was joyful, anticipating gentle leisure.

When flying rumor reported to me that unexpected enemies

had pitched their camp upon your banks, O Main.

And that battle lines had been destroyed, and entire cities,

Utterly overturned by fires, had fallen to the ground.

Why should I speak of the fields snatched from the fleeing farmers?

And the estates that will not return to their masters?

Go now, imagine your return in your mind, and the end of evils,

And suppose that you have overcome your misfortunes.

An exile, destitute, I wander, and it has not yet been permitted

To see the tomb of my mother, lacking the honors of death.

Ah, it would have been better had I been submerged in the river of the Rhone,

When my shipwrecked vessel was swallowed by the swelling waves.

Better had Narbo seen my head severed from my innocent neck,

Lying in the middle of the forum.

How many evils I would have ended with death, if the harsh stars

Of fierce Mars and the scythe-bearing old man had permitted it!

It pleases me to go through the most distant nations, to go through the waves,

And to seek a new homeland in an unknown world.

I will not, Father Main, hang upon your banks

The vowed gifts that I bade you to hope for.

For (as I recall) when I departed, hating wars,

Carried across your streams by a hoofed horse,

I said, "Farewell, Main; if the divine powers bring me back

To you, if that bright day shall shine:

I vow to you this sword along with its twin spurs,

Which an old oak will hold by your clear waters."

Now, unhonored, you will be celebrated with no gifts;

Alas, the vain dreams of my longing!

Thus also to you once, O waves of the Spercheios,

Peleus himself had vowed the hair of the descendant of Aeacus.

Peleus himself had indeed vowed it, but his sea-blue mother

Saw the death of Achilles on Trojan soil.

But let this fear be far from us, and let my bones, at least,

rest one day in their native seats.

And what the gods deny me while living, let them repay after death;

thus, oh, let there be peace and rest for my ashes.

SOL iter emenſus longum reuolubilis anni

Aurea Phryxeæ terga premebat ouis.

Iamq; nouis tepidas zephyris mulcentibus auras

Ceſſerat aduentu ſqualida Veris Hyems.

Cum fugiens duri, Syluane, pericula Martis

Linquebam patriæ mœnia celſa tuæ.

Mœnia quæ placidis Arar inter labitur undis,

Et Rhodani magnas, non minor, auget aquas.

Arma prius tuleram, ſed tunc pia cauſſa uetabat

Regia poſthabito Cæſare caſtra ſequi.

Et quæcunq; foret belli fortuna, timebam,

Nec dubijs poteram rebus habere fidem.

Temporis illius miſeranda ſubibat imago,

Aſpera quo paſſus uincula nuper eram.

Martius occiduam qua ſpectat Narbo Pyrenen,

Siccaq; cæruleus littora findit Atax.

Adde quod & dulci patriæ tangebar amore,

Expectans ſtudijs otia parta meis.

Protinus Allobrogum celſas in finibus Alpes,

Horridaq; emenſi luſtra, niueſq; ſumus.

Contigimuſq; lacum, Rhodanus qua ſpumifer exit,

Sed glacie tectis tunc piger ibat aquis.

Inde per intonſi nymboſa cacumina Iuræ

Venimus ad ripas Arelæ curue tuas.

Omnibus inq; locis fulgentibus obuia ſignis

Vidimus, Heluetijs agmina miſſa iugis.

Non illic colit arua Ceres, non conſitor uuæ,

Nemo peregrinis mercibus auget opes.

Incola contentus paruo, nec fallere doctus,

Gaudet in herboſa paſcere ualle pecus.

Lacq; nouum ſemper, preßiq; coagula lactis

Dulcia fæcundi munera ruris habet.

Iamq; propinquabam Rheni ſpumantibus undis,

Ille ſuo feſſos amne lauabat equos.

Iam procul aerios montes, procul alta uidebam

Templa, Palatinis conſpicienda iugis.

Ergo ſalutabam loca nota, Deoſq; locorum,

Et Nicri colles, Pieriamq; domum.

Mille pererrabant tacitam mihi gaudia mentem,

Ante oculos patriæ cum foret ora meæ.

Et uelut Ionijs cum nauita feſſus ab undis

Poſt duo natalem luſtra reuiſit humum:

Lætitia exultat, caræq; dat oſcula terræ,

Exilij recolens tædia longa ſui.

Sic ego, fortunæ tot tempeſtatibus actus,

Mollia concipiens otia, lætus eram.

Cum mihi fama uolans, inopinos rettulit hoſtes

Caſtra ſuper ripas Mæne locaſſe tuas.

Deletaſque acies, & totas funditus urbes

Ignibus euerſas procubuiſſe ſolo.

Quid loquar ereptos profugis cultoribus agros?

Prædiaque ad dominos non reditura ſuos?

I nunc, finge animo reditus, finemque malorum,

Teque puta caſus exuperaſſe tuos.

Exul, inops, erro, nec honore carentia mortis

Matris adhuc licuit buſta uidere meæ.

Ah melius Rhodani ſubmerſus in amne fuiſſem,

Naufraga cum tumidis fluctibus hauſta ratis.

Inſonti melius caput a ceruice reciſum

Vidiſſet medio Narbo iacere foro.

Quot mala finiſſem letho, ſi dura tuliſſent

Aſtra, feri Martis, Falciferique ſenis?

Ire per extremas gentes libet, ire per undas,

Et patriam ignoto quærere in orbe nouam.

Non ego Mæne pater, quæ te ſperare iubebam,

Suſpendam ripis munera uota tuis.

Namque (recordor enim) cum bella peroſus abirem,

Per tua cornipedi flumina uectus equo.

Mæne uale dixi, reducem ſi numina ſiſtent

Me tibi, ſi niueus fulſerit ille dies.

Hunc tibi cum geminis uoueo calcaribus enſem,

Quæ uetus ad liquidas Quercus habebit aquas.

Nunc inhonoratus nullis celebrabere donis,

Heu deſiderij ſomnia uana mei.

Sic etiam uobis olim Sperchiades undæ

Aeacidæ Peleus uouerat ipſe comam.

Vouerat ipſe quidem Peleus, at cærula mater

Vidit in Iliaca funus Achillis humo.

Sed procul a nobis hic ſit timor, & mea ſaltem

In patrijs olim ſedibus oſſa cubent.

Quotque negant uiuo ſuperi, poſt fata rependant,

Sic o ſit cineri paxque quieſque meo.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books