Hover or tap a word to see its match.
Crown my temples, io laurels, thrice crown them, io laurels,
battles are silent now that war is over.
Now that peace is made, I am allowed (I can scarcely believe so great a thing)
to bring my deadly weapons home.
Now all that we endured on these shores is nothing,
and what was hard to bear, it is a pleasure to have borne.
Now I know how sweet are the advantages of gentle peace,
and what an evil bloody wars are to the lands.
It will be beneficial one day to have felt these things in early youth;
To the inexperienced the work of Mars seems sweet.
Be greeted, friends whom I have embraced,
Whether one shared in studies, or bore arms together.
I shall leave you now, a great part of my soul,
Seeking again the sweet countryside of my native place.
Farewell camps, farewell swords, farewell hospitable land,
And the grove, and the bank conscious of my tears.
Ah, spare the conquered, I pray, arbiter of the world,
Made mindful of human destiny by the enemy.
Joyful victory wanders with rolling steps,
And great kings and leaders have fallen.
It is glory for the victor to grant safety to the vanquished,
And no future praise of yours will be greater than this.
It is something to be wretched without an unspeakable crime,
Nor does what has turned out badly suddenly hold a crime.
Breathe more gently, O light breezes from the valleys,
While the Dog cleaves the earth with its heat-bringing star.
Wiping with my hand my face streaming with sweat,
I will strive to reach the ridge of the inaccessible cliff.
Neither by night will I grant a brief space for rest, nor by day,
Until I am in my homeland, where my course is directed.
Where lies the mountain named for ancient Drusus,
And its highest part is green with oak, its lowest with vines.
And the small Cynthius separates the neighboring Hessians from the Franks,
And the spring of Acis waters the cold earth.
Here, among silent mountains and quiet groves,
I will spend my leisure full of secure peace.
And I will sing my songs to you, tender Nymphs,
With a heart scarcely able to contain its joy.
Hail, sweet soil; steadfast peace, the best of things,
is not lacking to you, nor the bounty of a fertile field.
Nor clear springs, and hills clothed with vines,
and many a garden by the waters of the watering river.
Nor are meadows dewy with their own streams lacking to you,
and flocks that carry udders full of nectar.
Why should I recount the haunts of deep woods fit for hunting,
and the songs of birds in a thousand notes?
Hail, land preserving the cradle of my race,
land powerful by equal law and the fear of the gods.
How the gentle mildness of a tranquil sky cherishes you!
How different your beauty from harsh places beneath the sky!
Would that my later years might find me in these valleys,
which you, ancient forefathers, once inhabited.
And may a tree not fail me, and a secure home,
and the liquor that the grape has yielded on my native ridges.
Nor the lyre, when mature years take away my strength,
which may render light the sad burden of old age.
Pegasides, the sole respite from my cares,
Pegasides, my love, whatever I may do.
Pegasides, by whose aid virtue knows no death,
I will revere you for all the time that remains.
You, Castalians, pious deities of bards, give again
cups full of water to your priest.
Nor let it be to my detriment, though it may have been, that, leaving
your leisure, I bore the arms of a mad soldier.
I did not set fires beneath innocent roofs,
nor is my right hand guilty of unjust slaughter.
I venerated you even amidst the clarions and the swords,
and whatever time was free from the enemy, I devoted to you.
And from so many lost things, even now a few poems survive,
Composed during the time of my military service.
Whatever your quality, may you live longer than my years,
Since you were a welcome rest from misfortune, little book.
The coming age will read you and will be fairer to us,
And if there is any envy, it will cease to be over time.
That evil feeds only upon great poets;
That work is too humble for its cruel bites.
Farewell, harsh arms along with heavier meters;
Peace delights me, let my realm be in tender measures.
Cingite io lauri, ter io mea cingite lauri
Tempora, finito prælia Marte ſilent.
Nunc funeſta mihi ( uix poſſum credere tantum )
Arma licet facta pace referre domum.
Iam nihil eſt totum quod in his tolerauimus oris,
Quæque fuit durum ferre, tuliſſe iuuat.
Nunc ſcio quam placidæ ſint dulcia commoda pacis,
Bellaque ſint terris quale cruenta malum.
Proderit hæc olim prima ſenſiſſe iuuenta,
Martis inexpertis dulce uidetur opus.
Eſte ſalutati quos ſum complexus amici,
Siue quis in ſtudijs, ſeu tulit arma ſimul.
Vos ego nunc, animi pars noſtri magna, relinquam,
Natalis repetens dulcia rura loci.
Caſtra ualete, ualete enſes, uale hoſpita tellus,
Et nemus, & lachrymis conſcia ripa meis.
A tu parce precor ſubiectis arbiter orbis,
Humanæ factus ſortis ab hoſte memor.
Læta uolubilibus uictoria paßibus errat,
Et magni reges, & cecidere duces.
Gloria uictori eſt, uictis donare ſalutem,
Hac quoque laus maior nulla futura tua eſt.
Eſt aliquid miſeros citra ſcelus eſſe nephandum,
Nec ſubito crimen quod male ceßit, habet.
Lenius o ſpirate leues e uallibus auræ,
Dum Canis æſtifero ſydere findit humum.
Ipſe manu tergens uultus ſudore fluentes,
Nitar inacceſſæ rupis adire iugum.
Nec breue nocte dabo ſpatium, nec luce quieti
In patria donec, quo mihi curſus, ero.
Qua iacet a ueteris mons dictus nomine Druſi,
Summaque pars quercu, uitibus ima uirent.
Paruus & a Francis uicinos Cynthius Heſſos
Separat, & gelidam fons rigat Acis humum.
Hic tacitos inter montes, lucoſque ſilentes,
Otia ſecuræ plena quietis agam.
Et teneræ uobis dicam mea carmina Nymphæ,
Pectore lætitiam uix capiente ſuam.
Salue dulce ſolum, non leuis & optima rerum
Pax tibi, non agri fertilis uber abeſt.
Nec liquidi fontes, & amicti palmite colles,
Multus & ad rigui fluminis hortus aquas.
Nec tibi prata ſuis deſunt rorantia riuis,
Vbera quique ferunt nectare plena greges.
Luſtra quid altorum nemorum uenatibus apta,
Et uolucrum referam carmina mille ſonis?
Salue terra meæ ſeruans cunabula gentis,
Terra potens æquo iure, deumque metu.
Quam te blanda fouet placidi clementia cœli?
Quam rigidis diſpar forma ſub axe locis?
Serior his utinam me uallibus occupet ætas,
Quas olim ueteres incoluiſtis aui.
Nec mihi deficiant arbor, certique penates,
Et liquor in patrijs quem tulit uua iugis.
Nec lyra maturis uires adimentibus annis,
Triſte ſenectutis quæ leue reddat onus.
Pegaſides, requies curarum ſola mearum,
Pegaſides noſter, quicquid agamus, amor.
Pegaſides quarum uirtus ope funera neſcit,
Vos ego quod ſupereſt tempus in omne colam.
Vos date Caſtaliæ, uatum pia numina, ueſtro
Plena ſacerdoti pocula rurſus aquæ.
Nec mihi ſit damno, fuerit licet, otia linquens
Veſtra, quod inſani militis arma tuli.
Non ego ſuppoſui tectis inſontibus ignes,
Facta nec iniuſta eſt dextera cæde nocens.
Vos quoque ſum lituos inter ueneratus & enſes,
Quodque fuit uacuum tempus ab hoſte, dedi.
Deque tot amiſsis etiam nunc pauca ſuperſunt
Carmina, militiæ tempore facta meæ.
Qualiſcunque meis uiuas diuturnior annis,
Cum fieres requies grata libelle mali.
Te leget & ueniens nobis erit æquior ætas,
Si quis & eſt liuor deſinet eſſe mora.
Paſcitur in magnis tantum malus ille poëtis,
Inferius ſæuis morſibus illud opus.
Aſpera cum numeris grauioribus arma ualete,
Pax iuuat, in teneris ſint mea regna modis.