Hover or tap a word to see its match.
Give weapons to the god Gradivus, yield arms to the bloodthirsty
Sons of Mars; Janus cares for chalices and drinking cups.
Janus is not covered by a helmet, nor girded with a sword:
He cannot be suited to those weapons.
Leaning on his staff, he presides over the halls,
And protects peace and the doorways;
He wages War on the cups
And the unmixed wine,
While he refreshes himself
With liquors.
Because on this day,
Since I have no
Dearer little urn,
Or golden bowls,
And those which the island of Delos holds,
Would I give them to you rather than a cup?
Thus a sweeter year will complete its begun journey
If the Calends are drenched in better wine.
Gradivo da tela Deo, cæde arma cruentis
Martigenis, Janus, calices, et pocula curat.
Non galea tegitur Janus, non cingitur ense:
Non illis telis commodus esse potest
Innixus baculo præsidet atriis,
Pacem postès que tuetur;
Hic Bellum in cyathos
Atque merum gerit,
Dum recreat se
Liquoribus
Quod hoc die
Cum mihi non sit
Charior urnula,
Auratæ aut pateræ
Et quas habet insula Delos
Donarem potius quam ciathum tibi ?
Sic peraget cœptum suavior annus iter
Si fuerint madidæ vino meliore Calendæ.