Skip to main content

Gradivo da tela Deo, cæde arma cruentis

Poet
Simon Malmédy
Form
Mixed (Latin figure verse with decreasing and increasing line lengths)
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Le Parnasse médical français reader.

Hover or tap a word to see its match.

Give weapons to the god Gradivus, yield arms to the bloodthirsty

Sons of Mars; Janus cares for chalices and drinking cups.

Janus is not covered by a helmet, nor girded with a sword:

He cannot be suited to those weapons.

Leaning on his staff, he presides over the halls,

And protects peace and the doorways;

He wages War on the cups

And the unmixed wine,

While he refreshes himself

With liquors.

Because on this day,

Since I have no

Dearer little urn,

Or golden bowls,

And those which the island of Delos holds,

Would I give them to you rather than a cup?

Thus a sweeter year will complete its begun journey

If the Calends are drenched in better wine.

Gradivo da tela Deo, cæde arma cruentis

Martigenis, Janus, calices, et pocula curat.

Non galea tegitur Janus, non cingitur ense:

Non illis telis commodus esse potest

Innixus baculo præsidet atriis,

Pacem postès que tuetur;

Hic Bellum in cyathos

Atque merum gerit,

Dum recreat se

Liquoribus

Quod hoc die

Cum mihi non sit

Charior urnula,

Auratæ aut pateræ

Et quas habet insula Delos

Donarem potius quam ciathum tibi ?

Sic peraget cœptum suavior annus iter

Si fuerint madidæ vino meliore Calendæ.

Title page of Le Parnasse médical français
Title page of Le Parnasse médical français , 1874

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Wellcome Collection copy of Achille Chéreau's 1874 dictionary of French physician-poets. The current reader uses the reacquired Wellcome IIIF JPEG corpus as the facsimile source of record.

Methodology

Each page is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Machine OCR is used as source OCR and reading aid, then corrected into French transcription, then translated into English. Word links connect the English translation to the French transcription and locations on the scans. Fifteen uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source item is attributed to Wellcome Collection and marked with the Creative Commons Public Domain Mark. Poet Doctor's presentation adds generated transcription, translation, navigation metadata, and editorial context. No access control or anti-bulk-download measure should conflict with the public-domain status of the source material.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books