Skip to main content

AD GEORGIVM CRACOVIVM de natali ſuo.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Behold, Craco, the annual festive day is here again

after the sacred Calends of frosty November,

on which our ancestors formerly used to appease souls at the tombs,

and pay their due rites to the shades.

On this day I was born a boy and drew in the breath of life,

when my mother had carried her burden into the tenth month.

And I uttered cries coming into the light of life,

and I was the first offspring of the stronger sex.

Go far away, sad complaints, on this day's light;

if I am able, I shall be joyful for a brief time,

so that I may perform the deserved honors of my dear birthday,

with a flower encircling my tender locks.

Therefore, Muse, who has long sung our sorrows with me,

delay your tearful work for a short space.

You, Craco, set cares aside and strike the resounding strings

of the Phoebean lyre with your learned thumb for me,

and sing what the heavens promise me with auspicious fires.

He who knows hidden fates can take precaution.

Already wakeful Lucifer had brought the bright day from the ocean waves

on his frosty morning axle.

And my mother had seen both my birth and the sun's rising:

the beginning of the daylight was also my own.

Scorpio was leading the fresh horses of the Sun from the Eastern realm,

climbing the purple heavens.

And the Cyllenian, born of a Pleiad, was making

his useful journey before the morning steeds.

As a companion to these, rising from her natal sea-waves,

nurturing Cypris was driving her harnessed birds.

Following behind her, the Haemonian old man, renowned in Phoebus's art,

was terrifying her with his darts and bow.

Armed with horns, Aegoceros was guarding the thresholds of the brothers,

he who lies before the doors of heaven.

And the Trojan boy, who mixes cups for the gods above,

was pouring liquid waters at the lowest cardinal point.

The twin fishes were placing their nearest footprints,

of which this one is closest to Boreas, that one to Notus.

Then followed the sheep with the shining fleece,

which carried Phrixus and the sister of Phrixus across the sea.

Saturn was surveying the grim horns of the Bull,

where Phoebus is wont to unyoke his weary horses.

From here Pollux, a happy concord with his pious brother,

was going where black death holds its seats.

Phoebe was wandering through the arms of the eight-footed Crab,

and the Goddess who stands upon the orb of the rushing wheel.

Jupiter was traversing the back of the Herculean Lion,

Jupiter at the highest pole, bright with honor.

The Balance, which makes the days equal to the nights

in the season of Autumn, was pressed by rigid Mars.

Thus did you shine, you stars of the starry heaven,

as I came from my mother's womb into this light.

Then the threefold sisters of the fates foretold

hidden secrets to me in prophetic measures.

And Lachesis said, "Boy, worthy to be born in less unhappy years,

but not on a better day:

The Pierides would not deny you the cithara, nor would Apollo

the cups of Castalian water (I call the stars to witness).

But, having been allotted times full of uncertain tumult,

you will weep for the bitter fates of your youth.

And among foreign peoples, with Helicon left behind,

you will endure many wearinesses of war, and more of the road."

But let it not please you to traverse the sea's waves in ships,

Nor to entrust your sails to the uncertain ocean.

And I pray the mother of gentle Love favors you,

And that no grievance befalls your prayers.

But may it rather help to be ignorant of the fate to come;

Learn to endure whatever shall be with a courageous heart.

Thus she spoke, and turned her eyes away from the glowing stars,

And returned her hands to their customary tasks:

Let us speak auspicious words; God governs the stars, nor can

Any star bring harm when His divine will is appeased.

Therefore I beseech you, Almighty Father, grant my prayers,

You in whose power lies the entire governance of my life.

Whatever evil there is, and whatever sorrow the stars

Threaten me with, forbid it (for you are able) to come to pass.

And whatever fortunate things the stars promise me,

Forbid that these bright destinies lack success.

Grant, Father, a healthy mind, tenacious of what is right,

And firm steps upon the better path.

Let me not be carried headlong, spurred by burning wrath,

Nor let evil passion drive me in a blind whirlwind.

But peaceful, and in fear of you, without base crime,

Let me fashion verses, the work of harmless peace.

While I speak, night scatters stars in the glowing sky;

Now it is fitting to strike the lyre with wine served near.

The talent of poets is worth nothing without the gift of Bacchus;

Let him whose breast swells with heavy care, drink.

Winter rages, cloaked in frost, and nearer to the lands

Through the regions the descending horses of the Sun are driven.

And the violent North Wind blows from the wintry Bear;

Boy, add dry logs to the warm hearth fires.

Let Craco take as many cups as the years of Nestor,

And while he drinks, let the rest of the crowd keep reverent silence.

Let Stoius drain the melodious strings of your lyre for me, O Orpheus,

Which was able to move barbarian hearts.

And let Lucanus recount the stars that have slipped beneath the earth,

And the bright ones that have risen at the time of my birth.

Thus let the night pass for me with the cithara, and with wine bringing on slumber,

Until gentle sleep bows my eyes.

Hail, excellent birthday, and return better every year

As the season of tranquil peace passes.

So that always, on the day following the honored calends,

I may joyfully sing of you in a song, but a better one.

May the gods only grant me to spend softly in sweet studies

All that remains of my life.

ANnua poſt ſacras iterum lux ecce Calendas

Feſta pruinoſi, Craco, Nouembris adeſt.

Qua prius ad tumulos animas placare ſolebant,

Manibus & noſtri ſoluere iuſta ſenes.

Hac ego uitales hauſi puer æditus auras

Cum decimo genetrix menſe tuliſſet onus.

Vagitusq; dedi ueniens in lumina uitæ

Primaq; ſtirps ſexu de meliore fui.

Ite procul triſtes hodierna luce querelæ,

Si potero, tempus per breue lætus ero.

Exequar ut meritos chari natalis honores

Flore mihi teneras circumeunte comas.

Ergo diu mecum noſtros modulata dolores

Muſa breui ſpatio flebile differ opus.

Tu mihi phœbeæ poſitis reſonantia curis

Fila moue docto pollice, Craco lyræ.

Et cane quid fauſtis mihi ſpondeat ignibus æther.

Abdita qui nouit fata, cauere poteſt.

Iam uigil oceani claram portarat ab undis

Mane pruinoſo Lucifer axe diem.

Et genetrix noſtros, & ſolis uiderat ortus

Principium fuerat lucis idemq; mei.

Scorpius Eoo ducebat ab orbe, recentes

Purpureum ſcandens æthera, Solis equos.

Et matutinos Cyllenius ante iugales

Vtile carpebat, pleiade natus, iter.

His comes e pelagi ſurgens natalibus undis

Alma capiſtratas Cypris agebat aues.

Terga ſequens, illam iaculis terrebat & arcu

Aemonius, phœbi clarus in arte, ſenex.

Cornibus armatus ſeruabat limina fratrum

Aegoceros, cœli qui iacet ante fores.

Iliacuſq; puer liquidas fundebat in imo

Cardine, qui ſuperis pocula miſcet, aquas.

Proxima ponebant gemini ueſtigia piſces,

E quibus hic Boreæ proximus, ille Noto.

Inde ſequebatur, phryxum, phryxiq; ſororem

Per mare quæ nitido uellere geſsit ouis.

Torua recenſebat Saturnus cornua Tauri

Qua ſolet emeritos ſoluere phœbus equos.

Hinc cum fratre pio felix concordia pollux

Ibat ubi ſedes mors habet atra ſuas.

Octipedis phœbe peragrabat brachia cancri

Et Dea præcipitis quæ ſtat in orbe rotæ.

Iuppiter Herculei luſtrabat terga Leonis

Iuppiter in ſummo, clarus honore, polo.

Marte premebatur rigido, quæ noctibus æquas

Efficit, Autumni tempore, libra dies.

Sic uos ſyderei ſtellæ micuiſtis, ab aluo

Matris, in hanc lucem me ueniente, poli.

Tunc mihi fatorum triplices arcana ſorores

Abdita, fatidicis præcinuere modis.

Et Lacheſis, naſci minus infelicibus annis

Digne puer, dixit, non meliore die.

Non tibi Pierides Cytharam, nec Apollo negaret

Pocula caſtaliæ ( ſydera teſtor ) aquæ.

Tempora ſed dubij ſortitus plena tumultus

Fata iuuentutis flebis acerba tuæ.

Inq; peregrinis populis Helicone relicto

Multa feres belli tædia, plura uiæ.

N on tamen æquoreas placeat tibi puppibus undas

Carpere, nec dubio credere uela mari.

A tq; utinam placidi faueat tibi mater Amoris,

Incidat & uotis nulla querela tuis.

S ed magis ignarum ſortis iuuet eſſe futuræ,

Quicquid erit forti pectore diſce pati.

S ic ait, & rutulis oculos auertit ab aſtris,

Rettulit & ſolitas ad ſua penſa manus:

D icamus bona uerba, Deus regit aſtra, nec ullum

Numine placato ſydus obeſſe poteſt.

T e precor, ergo meis pater annue maxime uotis,

Arbitrium uitæ quem penes omne meæ eſt.

T u quodcunq; mali eſt, & quicquid triſte minantur

Aſtra mihi, prohibe (nam potes) eſſe ratum.

E t quæcunq; mihi felicia ſydera ſpondent,

Candida ſucceſſu fata carere ueta.

D a genitor mentem ſanam, rectiq; tenacem,

Et ſtabiles greſſus in meliore uia.

N e ferar in præceps feruenti concitus ira,

Turbine me cæco nec malus ardor agat.

S ed placidus, metuenſq; tui, ſine crimine turpi,

Innocuæ fingam carmina pacis opus.

D um loquor in rutilo ſpargit nox ſydera cœlo,

Nunc decet appoſito tangere plectra mero.

N il ualet ingenium, Bacchi ſine munere, uatum,

Cui grauis inſurgit pectore cura, bibat.

S æuit hyems adoperta gelu, propioraq; terris

Per loca decliues Solis aguntur equi.

S pirat & hyberna Boreas uiolentus ab Arcto,

Adde puer calidis arida ligna focis.

Tot Cyathos Craco ſumat quot Neſtoris anni,

Dumq; bibit, linguis cetera turba faue.

Fila canora tuæ mihi Stoius ebibat Orpheu,

Barbara quæ potuit corda mouere, lyræ.

Lapſaq; ſub terras dicat Lucanus, & orta

Sydera natalis tempore clara mei.

Sic mihi nox cythara, uinoq; mouente ſoporem

Dum leuis inclinet lumina ſomnus, eat.

Optime natalis ſalue, meliorq; quotannis

Tempore tranquillæ pacis eunte, redi.

Semper honoratas ut luce ſequente calendas

Carmine te lætus, ſed meliore canam.

Dij modo concedant ſtudijs in dulcibus, æui

Ponere quod ſupereſt molliter omne mei.

Reading paths

Named figures

More by Lotichius

Similar poems

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books