Skip to main content

ON A LUNAR ECLIPSE.

IN DEFECTVM LVNAE.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Signs foretelling future disaster are of some consequence,

The outcome proves them with relentless evils.

Nor have they warned in vain that grievous upheavals threaten,

The stars having so often won credence by the event.

Now too—may it be auspicious and beneficial to the fatherland—the sky

Indicates that ambiguous fears are not far off.

Tell me, Goddess, you who observe the stars gliding

In fixed motions, and draw the cause of your name from thence:

What does the sorrowful sister of Phoebus mean, hidden in darkness,

While she presses upon the back of the scorpion at the summit of the sky?

"I will speak," Urania replied. "The Scorpion terrifies

I know not whom in the silent night with those threats:

At whose birth he stood, scattering lethal poison,

In the middle of the sky, his tail holding venom.

Though you may overturn all things, and the world almost adore you,

Whoever you are, learn to fear uncertain turns of fate."

SVnt aliquid cladis prænuntia ſigna futuræ,

Exitus aſsiduis comprobat illa malis.

Nec fruſtra monuere graues inſtare tumultus,

Euentu toties ſydera nacta fidem.

Nunc quoqꝫ quod patriæ fauſtum ſit & utile, cœlum

Indicat ambiguos non procul eſſe metus.

Dic Dea quæ certis labentia motibus aſtra

Aſpicis, & cauſſam nominis inde trahis:

Quid uult mœſta ſibi tenebris ſoror abdita Phœbi

Dum premit in cœli culmine terga nepæ?

Eloquar, Vranie reſpondit, Scorpius iſtis

Neſcio quem terret nocte ſilente minis:

Quo naſcente ſtetit ſpargens lethale uenenum,

In medio, cauda uirus habente, polo.

Cuncta licet uerſes, & te prope mundus adoret

Quiſquis es, incertas diſce timere uices.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books