Hover or tap a word to see its match.
Part 1
Callipaedia
BOOK TWO.
But now the Bride and Groom, joined in a lawful bond,
Burn for fruitful embraces. Now the joyful
crowd of Kinsmen, their duty done, withdraws from the
feast.
Father Bacchus himself, his belly swollen and sated,
Looks down upon the cups fragrant with spilled wine,
And the bowls overturned on the floor. In the leaping dance,
Youths in the flower of their years and nimble maidens
Have been wearied by the strings resounding beneath the quivering quill.
Now Hedymeles, renowned upon the lyre, has played the prelude
To lawful Love; and singing of sweet jests and delightful
Kisses, he has promised the pledges of a happy bed.
Indeed, mocking the mad heart and fierce ways
Of Pallas, and the vows of foolish Diana,
He sang aloud of you alone, Cytherea, as kind to pious
Mortals: declaring that your nurturing pursuits bestow
Blessed joy, and gentle solace to the Thunderer himself.
SED jam legitimo ſociati fœdere Sponſi
Fœcundos ardent coïtus. jam læta,
peracto
Officio, è cœnâ Agnatorum turba re-
cedit.
Ipſe pater ſaturo turgens abdomine
Bacchus
Deſpicit effuſo redolentia pocula vino,
Inversáſque ſolo pateras. ſaltante choreâ,
Florentes annis pueros, agiléſque puellas
Laſſarunt criſpo modulantes pectine chordæ.
Jam citharâ inſignis licito præluſit Amori
Hedymeles; dulcéſque jocos & ſuavia cantans
Baſia, felicis promiſit pignora lecti.
Imò & veſanum pectus, moréſque ferocis
Palladis, & ſtolidæ deridens vota Dianæ,
Te ſolam, Cytherea, piis mortalibus æquam
Perſonuit: tua lætitiam ſtudia alma beatam
Præſtare, atque ipſi ſolatia blanda Tonanti.
Part 2
You, handsome Paris, he exalted to the stars with deserved
praises, because you had bestowed the prizes due to matchless beauty
upon Venus, while the wife of the supreme God
and unwed Minerva gnashed their teeth in savage wrath.
Yet he did not fear to assail all-too-mad Phoebus
with playful jests, because, ruined by an unspeakable passion,
he harassed the Oebalian boy with a barren love,
and shattered his lovely head with the hurled discus:
you also, supreme Father, because, seized by love for the Phrygian
boy, you fervently indulged in a foul fire,
he despised: for singing only of the kisses that mutually unbind,
he loaded perverse Love with curses.
The morose old men laughed: the venerable matrons
laughed, and the chaste young wives. But Vesper stirs the Lovers,
and shines golden with the sacred Star of Venus.
Therefore depart, unlovely Modesty. Let Hymenaeus succeed,
driving on the laughing Loves with his friendly torch,
and Saturnian Juno brandishing the nuptial brand.
And you too, O Mothers who have endured the genial battles,
unbind the virgin Zone of the untouched Bride,
and breathe intrepid courage into her. Already the naked limbs
of the husband burn to enter Cupid's palaestra.
Let us join battle, he says; and lest a longer delay waste
the hours to be spent in the Paphian duel, let the envious crowd
give way, nor block the arena so often longed for.
Why do you forbid us to mingle our vigorous couches; why do you forbid
our arms to surrender themselves at last to the happy wrestling?
Forbear, young man raging in spirit; it is best to restrain your strength
Te, formoſe Pari, meritis evexit ad Aſtra
Laudibus, eximiæ quòd debita præmia formæ
Donaſſes Veneri, ſævâ frendentibus irâ
Supremíque uxore Dei, innuptáque Minervâ.
Aſt nimis inſanum ſalibus tentare jocoſis
Haud veritus Phœbum, infando quòd perditus æſtu
Oebalium ſterili puerum vexarit amore,
Excuſsóque caput quaſſarit amabile diſco:
Te quoque, ſumme Pater, Phrygii quòd amore puelli
Correptus, tetro fervens indulſeris igni,
Contempſit: nam ſola canens quæ utrimq; reſolvunt
Oſcula, perverſum Diris oneravit Amorem.
Moroſi riſere ſenes: riſere verendæ
Matronæ, caſtæque nurus. Sed Veſper Amantes
Sollicitat, Veneríſque ſacro micat Aureus Aſtro.
Ergo abeas inamœne Pudor. Succedat amicâ
Lampade ridentes agitans Hymenæus Amores,
Atque maritalem jactans Saturnia tedam.
Vóſque adeo, ô paſſæ genialia prœlia Matres,
Virgineam intactæ Zonam diſcingite Sponſæ,
Intrepidóſque afflate animos. jam nuda mariti
Membra Cupidineam fervent intrare palæſtram.
Congrediamur, ait; Paphióque terenda duello
Tempora ne perdat mora longior; invida cedat
Turba, nec optatam toties præcludat arenam.
Quid validos miſcere toros; quid noſtra vetatis
Brachia felici tandem ſe tradere luctæ?
Parce furens animi juvenis; compeſcere robur
Part 3
for a little while, and it is best to rein in your blind passion.
For truly, if you carry undigested food in your belly
to the joyful bed, and stir up your genitals with an unconcocted supper,
alas, you will pour forth a thin seed; nor will suitable
matter lay the foundation for a beautiful work. Pause therefore for
at least a few hours; until the food, sufficiently cooked and subdued by the stomach,
spreads a nectareous juice through the inward parts.
A harsh law for you indeed, yet fitting for a beautiful offspring.
For the provident order of Nature has taught the wise,
that fetuses which are conceived in the morning time
take on a form more beautifully fashioned in their limbs;
reason itself proves this. For when humid night glides down
from the sky, and spreads sweet sleep through the limbs;
then the heat withdraws from the surface to the interior, and applies itself
more vigorously to the food, and fulfills its native duties.
Then by the lively strength of the belly the pre-chewed morsels
are ground down, which, having acquired the appearance of a milky cream,
creep into the liver; and imbued with a glowing redness,
drench the whole body with a bloody stream:
whence the genitals also suck up fertile fluids,
from which foaming seeds flow with a new fervor.
For with the veins interwoven in a hundredfold plexus,
and the spirits mixed again, the humor emerges
more thoroughly concocted, and capable of life and of a future soul.
Remember therefore prudently to avoid untimely
kisses; lest the eagerness for Venus, breaking the heat,
disturb the work of Nature; or headlong lust
bring lamentable losses to the child to come.
Tantiſper, cæcúmque juvat frænare furorem.
Nimirum crudum ſi ad læta cubilia portas
Ventre cibum, incoctáque agitas genitalia cœnâ,
Heu tenue effundes ſemen; nec idonea pulchrum
Materies fundabit opus. ſiſte ergo per horas
Saltem aliquot; dum cocta ſatis, ſtomachóque ſubacta
Pabula, Nectareum ſpargant per viſcera ſuccum.
Dura quidem tibi lex, ſed pulchræ congrua proli.
Quippe Sophos docuit Naturæ providus ordo,
Qui matutino concreſcunt tempore fœtus,
Pulchriùs effictam membris aſſumere formam;
Hoc ratio ipſa probat. Nam quum nox humida cœlo
Labitur, & dulcem ſpargit per membra ſoporem;
Tum calor è ſummis ſubit interiora, cibóque
Acriùs incumbit, nativáque munia complet.
Robore tum vegeto ventris præmanſa teruntur
Fruſtula, quæ ſpeciem lactentis adepta cremoris
In jecur irrepunt; rutilóque imbuta rubore,
Sanguineo totum perfundunt flumine corpus:
Unde & fœcundos latices genitalia ſugunt,
Queis fervore novo ſpumantia ſemina manant.
Namque inter-textis plexu centuplice venis;
Spiritibuſque iterum mixtis; concoctior humor
Evadit, vitaéque capax animíque futuri.
Intempeſta igitur prudens vitare memento
Baſia; ne ſtudio Veneris frangente calorem,
Naturæ turbetur opus; præcépſ-ve libido
Venturo lugenda ferat diſpendia nato.
Part 4
Who does not know that Jupiter once, distended with undigested nectar,
Indulged Juno; and that from this was born
Foul Vulcan, destined to be hurled down from the citadel of heaven?
He was so shapeless in face, and so shameful in his limbs,
That neither did the gods deign him worthy of their table, nor Pallas
Of the marriage bed he sought; but, spurned for his foul body,
She ordered him to depart to the warm couch of Venus.
Even she, accustomed to be joined indiscriminately with all sorts
Of men, often loathes such a husband as this;
And, rejoicing to scorn the sacred laws of wedlock,
More often admits countless adulterers to her kisses.
Nor is it enough, through over-hasty coitus, not to have drawn away
The heat while it is intent upon its work and digesting what has been ingested;
There is something else that it will profit you to know. Consider skillfully
Under what aspect of the sky, under what star you enter into the close
Embraces of your spouse, and sip fruitful kisses.
For indeed it does not matter so much under what light
The infant utters its first cries, and bursts its maternal
Bonds, and leaping from the womb comes forth into the air;
As under what ray, under what stars, when both seeds
Have been conceived, the human mass begins to coalesce.
Namely, the fertile moisture which is stored in the opening womb,
And clings seething from the warm embraces,
Receives more the starry influences and supreme fates,
And, being most soft, yields to the powerful star.
But who could unlock such great mysteries of the highest
Universe, and unroll the beautiful laws of the fates?
You, Goddess, who thrust your lofty head among the glowing Stars,
Urania;
Quis neſcit crudo diſtentum nectare quondam
Indulſiſſe Jovem Junoni; atque indè creatum
Vulcanum turpem, cœlíque ex arce ruendum?
Hic adeo informis vultu, membríſque pudendus,
Ut nec eum mensâ Superi, Pállaſque petito
Sit dignata toro; fœdo ſed corpore ſpretum
Juſſerit ad calidum Veneris migrare cubile.
Hæc etiam omnimodis nullo diſcrimine jungi
Sueta viris, talem hunc faſtidit ſæpe maritum;
Connubiíque ſacras gaudens contemnere leges,
Sæpius innumeros admittit ad oſcula mœchos.
Nec ſatis eſt inſtantem operi, atque ingeſta coquentem
Præpropero coïtu non abduxiſſe calorem;
Eſt aliud quod noſſe juvet. Tu reſpice ſolers,
Quâ cœli facie, quo ſidere conjugis arctos
Amplexus ſubeas, fœcundáque baſia libes.
Non etenim tanti refert, quo lumine primos
Vagitus infans edat, maternáque rumpat
Vincula, & exiliens utero ſe prodat in auras;
Quanti, quo radio, quibus aſtris, ſemine utroque
Concepto, humana incipiat coaleſcere moles.
Scilicet hiſcenti qui fertilis humor in alvo
Conditur, & calidis fervens congreſſibus hæret,
Sidereos magis influxus, ſupremáque fata
Excipit, & valido cedit molliſſimus aſtro.
Sed quis tanta queat ſummi recludere mundi
Arcana, & pulchras fatorum evolvere leges?
Tu Dea quæ rutilis celſum caput inſeris Aſtris
Uranie;
Part 5
Urania; to whom the earth is vile; to whom all the stars
unfold themselves, guide the bard who sings of heavenly things.
Our labor is upon Beauty, and a beautiful glory awaits
our Muse, if the divine arts which we establish,
you inspire with your propitious divinity, and unseal our lips.
Truly, the sky that shines with its gilded vault,
and the flames of the ether that sparkle with flashing light,
are by no means mere spectacles for our eyes:
not for this did the Almighty scatter countless stars
over Olympus, to feed us with an empty picture;
there was another, most excellent reason for founding the world.
Do you not see how, as different stars arise,
heats, and rains, and cloud-driving winds
alter the lands, the sea, and the air with varied temperature?
Who would deny the rain-bringing Hyades? Who Orion gathering
the storm-clouds? Do you see how Sirius scorches the parched fields,
and in his thirst drinks dry the watering streams?
Why should I mention the supreme authors of fate meeting
in the highest ether? Saturn, dreadful with his scythe;
sanguine Jupiter; and Mars breathing battles?
If the raging Lion gathers their united fires,
alas, how many subject nations will the conflagrations destroy!
How many grim deaths will furious Enyo deal out!
With the fortunes of things changed, overthrown empires
will collapse, and new tyrants will come to the scepters.
Such stars, meeting once in a similar conjunction,
stirred up the wrath of Pompey and Caesar;
and Rome befouled the Thessalian plains with blood.
Uranie; cui ſordet humus; cui ſidera tota
Se pandunt, rege cantantem cœleſtia Vatem.
In Pulchro labor eſt, & noſtram gloria Muſam
Pulchra manet, ſi divinas quas condimus Artes,
Numine felici inſpiras, atque ora reſolvis.
Nimirùm aurato quod fulget fornice cœlum;
Quaéque coruſcanti ſcintillant lumine flammæ
Ætheris, haud mera ſunt oculis ſpectacula noſtris:
Non ideo innumeras ſtellas inſperſit Olympo
Omnipotens, ut nos picturâ paſcat inani;
Altera condendi ratio fuit optima mundi.
Nónne vides ut diverſis ſurgentibus Aſtris,
Æſtúſque, pluviaéque, & agentes nubila venti,
Temperie variâ terras, Pontum, Aëra mutent?
Quis neget imbriferas Hyadas? quis Oriona nimbos
Cogentem? viden' ut ferventes Sirius agros
Urat, & irriguos ſitiens exſorbeat amnes?
Quid memorem ſummo coëuntes æthere ſummos
Fatorum auctores? Saturnum falce tremendum;
Sanguineúmq; Jovem; & ſpirantem prœlia Martem?
Horum ſi junctos rabidus Leo colliget ignes,
Heu quot ſubjectas perdent incendia gentes!
Funera quot truculenta dabit furialis Enyo!
Mutatis rerum vicibus ſubverſa fatiſcent
Imperia, atque novi venient ad ſceptra Tyranni.
Talia congreſſu ſimili coëuntia quondam
Sidera, Pompeî movere & Cæſaris iras;
Romáque Theſſalicos fœdavit ſanguine campos.
Part 6
And (unless the credit of prophets is vain) those things which now also match
the French and the Spaniards rushing in fierce war,
and drive armed Kings to mutual wounds,
these are the same fates of the Sky: for the mingled stars
of Saturn, Jupiter, and Mars have joined their malignant
fires, where gleaming Chiron the Centaur stretches out his arms.
Moreover, that foul plague which scatters a loathsome poison
into the groin, and corrupts the pleasant uses of Venus,
is reported to have been produced by the same stars joined together.
For they say that at the very time when the shameful taint
burst into the world, and poured forth horrid contagions;
in Cancer, the star of raging Mars met in conjunction,
and Saturn, who grows black with his livid Star.
But why do I recount the sanctuaries of such great Gods,
and unravel the turns of supreme affairs, and their causes?
I shall explain what stars fashion beautiful children;
and what the handsome Dictator Apollo has taught us.
Rumor is that in the ancient age men grieved,
and once touched the gods above with frequent complaints:
because very many bodies everywhere, sprung from foul births,
brought disgrace upon the human race.
By I know not what fault of the sky, or filled with what seed
the wombs then poured forth unlovely offspring on every side:
then rare beauty adorned bridegrooms and brides.
Therefore, when from his highest citadel the Prince of the Heavenly Dwellers
looked down upon this squalor; he summoned the Gods and Goddesses
who favor marriages to the gleaming halls of the ether.
Before all others flies thither, cleaving the breezes with painted peacocks,
Et (vatum niſi vana fides) quæ nunc quoque Gallos,
Hiſpanóſque fero committunt Marte ruentes,
Armatóſque adigunt in mutua vulnera Reges,
Hæc eadem ſunt fata Poli: nam ſidera mixta
Saturni, Jovis, & Martis, junxere malignos
Ignes, quà rutilus diſtendit brachia Chiron.
Nec-non quæ tetrum diſpergit in inguina virus
Fœda lues, Veneríſque uſus corrumpit amœnos,
Iiſdem ſideribus junctis producta refertur.
Namque ferunt ipſo quo tempore turpis in orbem
Irrupit labes, contagiáque horrida fudit;
In Cancro, ſidus Martis coiiſſe furentis,
Et qui liventi Saturnus nigricat Aſtro.
Sed quid tantorum refero penetralia Divûm,
Summarúmque vices rerum, causáſque retexo?
Expediam pulchros quæ fingant ſidera natos;
Et quæ nos docuit pulcher Dictator Apollo.
Antiquo fama eſt homines doluiſſe ſub ævo,
Et ſuperos quondam crebris tetigiſſe querelis:
Plurima quòd paſſim fœdis natalibus orta
Corpora, in humanam ferrent opprobria gentem.
Neſcio quo cœli vitio, quo ſemine pleni
Tunc uteri, illepidam fundebant undique prolem:
Tunc rarus decor ornabat ſponsóſque nurúſque.
Ergo ut ſorditiem hanc ſummâ deſpexit ab arce
Cœlicolûm Princeps; Divos, Divâſque faventes
Conjugiis, rutilas accerſit ad ætheris ædes.
Advolat ante omnes pictis pavonibus auras
Part 7
Bridal Juno, cleaving the air. The Cytherean mother follows,
Borne through the vast void by Cupidian doves.
You hasten, Lenaean Father, and you, renowned cultivator
Of the golden-haired crop; (for who without your divine power
Could vigorously embrace his wife and frequent Venus?)
Handsome Apollo completes the great council.
The Gods and Goddesses took their seats. Then Jupiter, from his high
Throne beginning, in a few words recounts human
Weariness, and the lands disgraced by a base offspring.
And while the Almighty weighs these things and seeks help,
The Delian, rising after leave to speak was given,
Replies in such a voice: "The ill-advised practice of men,
O Gods above, and the damnable ignorance of the lofty heavens,
Beget ungraceful boys and ugly girls.
And since all stars depend upon my star,
Let it be permitted to me to expound the fair powers of heaven,
And to speak things not commonly known. Where the ether is girded
By the oblique Zodiac, you see the glowing fires of the stars,
And the bright signs displaying twice six figures;
Hence flows all grace of countenance, and the loveliness of a fair
Body; hence also is the origin of a deformed face.
For while the genitals glow in prolific struggle,
If at the same time the horned bearer of fleeing Helle
Emerges, and raises himself into the sky with his fiery fleece,
The wife who then conceives will bring forth nothing beautiful.
The boy's long neck, and ill-suited legs,
And a bowed head, and eyes fixed on the ground,
The roughness of hardened skin, and snow-white hair,
Pronuba Juno ſecans. ſequitur Cythereïa mater
Vecta Cupidineis vaſtum per inane columbis.
Accurris Lenæe Pater. Túque inclyta cultrix
Auricomæ ſegetis; (quis enim ſine numine veſtro
Fortiter uxori incumbat, Venerémque frequentet?)
Concilium magnum complet formoſus Apollo.
Conſedere Dei, atque Deæ. Tum Juppiter alto
Exorſus ſolio, paucis humana recenſet
Tædia; & infames turpi propagine terras.
Dúmq; hæc omnipotens expendit, opémque requirit;
Delius aſſurgens, poſtquam eſt data copia fandi,
Tali voce refert. Hominum malè providus uſus,
O Superi, & celſi damnanda inſcitia mundi,
Illepidos generant pueros, turpéſque puellas.
Atque ut cuncta meo de ſidere ſidera pendent,
Fas mihi ſit cœli pulchras exponere vires,
Nec vulgata loqui. Obliquo quà cingitur æther
Zodiaco, aſtrorum rutilantes cernitis ignes,
Claráque biſſenas referentia ſigna figuras;
Hinc oris fluit omne decus, pulchríque venuſtas
Corporis; hinc etiam vultus deformis origo.
Nam dum prolificâ fervent genitalia luctâ,
Si ſimul emerget fugientis corniger Helles
Vector, & ignito in cœlum ſe vellere tollet;
Quæ tunc concipiet, nil pulchri proferet uxor.
Oblongum pueri collum, nec idonea crura;
Incurvúmque caput, defixáque lumina terræ;
Duratæ cutis aſperitas, niveíque capilli,
Part 8
will be clumsily joined to the huge mass of the body.
Especially if the wicked torch of Saturn with its foul
rays, or the fire of Mars, shall infect the rising;
For they drive away all charms from every part;
These stars are hateful and inauspicious to good offspring.
Nor do the radiant horns of Taurus smile any more favorably;
Or the Eye looking askance, a more violent Star,
and the Chorus of the Pleiades. Although proud with fair countenances,
the daughters of Pleione reflected their mother's fair features,
yet they fashion nothing charming; unless Cynthia, shining
with our light, molds with a gentle ray gleaming white
limbs, and creates skin glistening with a pleasant smoothness.
What more of Taurus? Begotten under the brute Star,
the infant may have oblong nostrils, and too wide;
A fat neck; ugly eyes, and fierce in their gaze;
An ungraceful forehead; red hair over the temples;
Black eyebrows, and from a large chest a hoarse
voice, and a foul bulk in a rustic body.
But in Gemini there is all grace, and beauty of form.
These fair Brothers of Helen, harmonious hearts,
and sprung from the pure blood of Leda, the almighty father
bestowed upon the sky; and willed that they should always
produce a blessed offspring in a harmless bond.
Nor do they only grant gentle eyes, and smiling faces,
and a snowy color over smooth limbs;
But charming manners of the mind, and the light of a pleasant
intellect, and peaceful arts, and a pleasing speech.
Assuredly the son of Maia rules in these stars;
Corporis immani moli jungentur ineptè.
Præcipuè ſi Saturni fax improba tetris
Inficiet radiis ortum, vel Martius ignis;
Quippe abigunt omnes ex omni parte lepores;
Hæc inviſa bonis infauſtáque Sidera natis.
Nec magis arrident radiantia cornua Tauri;
Aut tranſverſa tuens Oculus violentius Aſtrum,
Pleïadúmque Chorus. Pulchro licèt ore ſuperbæ,
Pleïone genitæ, matris pulchra ora referrent,
Nil tamen efformant lepidum; niſi Cynthia noſtrâ
Luce micans, leni radio candentia fingat
Membra, creétque cutem blando lævore coruſcam.
De Tauro quid plura? ſatus, ſub Sidere bruto,
Oblongas infans nares, nimiúmque patentes;
Pinguia colla; oculos turpes, & lumine torvos;
Illepidam frontem; rufos per tempora crines;
Nigra ſupercilia, & magno de pectore raucam
Vocem habeat, fœdámque agreſti corpore molem.
At Geminis decor omnis ineſt, formaéque venuſtas.
Hos Helenæ pulchros, concordia pectora, Fratres,
Et puro Ledæ prognatos ſanguine, cœlo
Donavit pater omnipotens; voluítque beatam
Innocuo ſemper nexu producere prolem.
Nec tantùm lenes oculos, ridentiáque ora,
Et niveum præſtant per lævia membra colorem;
Sed blandos animi mores, & lumen amœni
Ingenii, placidáſque artes, gratámque loquelam.
Scilicet his Majâ genitus dominatur in aſtris;
Part 9
and sows the powers of eloquence; whereby grace of mind
accompanies the comely stature of a noble body.
O how unlike are the rays that the loathsome Crab,
rising from the sea, darts into the conceived seeds!
This one, foully compounded of the filthy Asses,
and spreading its ugly Claws, bestows misshapen
limbs; small eyes; hideous teeth in no order;
the hump of a fat paunch; and slender arms;
and a bulk contracted throughout the whole low body.
But the hide of the Nemean beast, which the club-bearing Hero
stripped off, shining with burning flame in the upper air;
this bestows yellow hair, and fierce eyes;
broad chests; long joints; and tall limbs.
For what of humanity could a furious monster
bestow, which, when it was laying waste the Argolic fields,
deserved to succumb to the invincible club of Hercules?
And although the Fates long ago gave me a throne
under this glowing constellation; with my auspicious light I could scarcely
break the foul nature and rage of the Lion.
After him follows the Virgin, conspicuous with bright Stars,
and Astraea, steadfast in justice, who, fleeing the iron ages
and the mad earth, ascended to Olympus.
You see the extraordinary light with which Spica flashes,
a torch rivaling harmless Jupiter; no purer fire
sparkles, and fills wombs with better rays.
Therefore the rising constellation of the Virgin will cherish the fertile
seeds with a beauteous influence; and will induce comely forms,
and praiseworthy bearings, and lovable countenances.
Facundáſque ſerit vires ; queis gratia mentis,
Corporis ingenui molem comitatur honeſtam.
O quàm diſſimiles radios ex æquore ſurgens
Obſcœnus Cancer concepta in ſemina vibrat!
Hic ex immundis fœdè conflatus Aſellis,
Et turpes pandens Chelas, deformia confert
Membra; oculos parvos; tetros nullo ordine dentes;
Pinguis aqualiculi gibbum; graciléſque lacertos;
Atque humili toto contractam corpore molem.
Sed quæ detraxit Nemeææ claviger Heros
Terga feræ, urenti fulgentia in æthere flammâ;
Hæc flavos præbent crines, oculóſque feroces;
Pectora lata; artus longos; proceráque membra.
Ecquid enim humani, furialis bellua poſſit
Conferre, Argolicos quæ cùm diſperderet agros,
Herculis indomitâ meruit ſuccumbere clavâ?
Et quamvis ſolium rutilo hoc ſub ſidere dudum
Fata mihi dederint; fauſto vix lumine poſſim
Frangere naturam turpem, rabiémque Leonis.
Hunc ſequitur Virgo, nitidis ſpectabilis Aſtris,
Juſtitiæque Aſtræa tenax, quæ ferrea ſæcla,
Inſanúmque ſolum fugiens ſucceſſit Olympo.
Cernitis eximiam lucem quâ Spica coruſcat,
Æmula fax Jovis innocui; non purior ignis
Scintillat, radiíſque uteros melioribus implet.
Virginis ergo oriens ſidus, fœcunda fovebit
Semina, formoſo influxu; ſpeciéſque decoras,
Laudandóſque habitus, vultuſque inducet amandos.
Part 10
Nor do the stars of rising Libra delight any less.
Here, Queen of the Graces, you have placed your home and seat;
Hence with mighty power, you fashion bodies most beautiful
In countenance, handsome boys, and charming girls.
I know indeed that in this sign the baleful star of Saturn
Exalts its strength; and a swarthy color
Is spread over the remaining limbs by its hostile light.
Yet your power excels, Cytherea: and by your
Gift, the face displays itself in snowy whiteness.
But who could endure the limbs that foul Scorpius, rising
From the sea, disfigures with ungraceful shapes?
Sweeping the great ether with his poisoned tail,
He hates beauty: he engenders small eyes, and red hair;
And large feet, and overly long legs.
These powers fall to the lot of the filthy slayer of Orion,
Sprung from the putrid dust of the Earth.
Yet Chiron the Centaur, son of Philyra, the tutor of Achilles,
Whom the piety of the Gods presented to fair Olympus,
Does not thus deform offspring: for if he raises from the waves
Either his head, or his shoulders, or the darts of his drawn right hand,
He blesses conceptions, and sheds his influence with comely stars.
But if his hinder part shines with its equine tail,
Mothers will not swell with such fortunate seed.
Who does not know the sluggish stars of the shaggy Goat?
This dreadful house of Saturn will confer every ugly trait,
And will scarcely bless the offspring in any part.
Next, the Phrygian boy rising, and fertile with his kindly
Urn, will dispose the seeds toward a beautiful offspring.
Nec minùs oblectant orientis lumina Libræ.
Hîc, Charitum Regina, domum ſedémque locaſti,
Viribus hinc validis, facie pulcherrima fingis
Corpora, formoſos pueros, lepidáſque puellas.
Novi equidem hoc ſigno Saturni ſidus iniquum
Exaltare ſuum robur; fuſcúmque colorem
Per reliquos artus infeſto lumine ſpargi.
Sed tua præcellit virtus Cytherea : tuóque
Munere, ſe niveâ profert albedine vultus.
At quis ferre queat quæ teter ab æquore ſurgens
Scorpius, illepidis deturpat membra figuris?
Ille venenatâ verrens magnum æthera caudâ
Pulchrum odit : parvos oculos, rufóſque capillos
Ingenerat; magnóſque pedes, oblongáque crura.
Has vires ſortitur Orionis interfector
Sordidus, ac putri Telluris pulvere cretus.
Phillyrides verò Chiron, præceptor Achillis,
Quem Divûm pietas pulchro donavit Olympo,
Non ita deformat natos : Nam ſi exerit undis
Aut caput, aut humeros, aut tenſæ ſpicula dextræ,
Conceptus beat, & formoſis influit aſtris.
At ſi poſterior caudâ fulgebit equinâ,
Non ita felici turgebunt ſemine matres.
Quis Capri hirſuti torpentia ſidera neſcit?
Hæc horrenda domus Saturni turpia quæque
Conferet, & natos vix ullâ ex parte beabit.
Hinc Phrygius puer exoriens, urnáque benignâ
Fertilis, ad pulchram diſponet ſemina prolem.
Part 11
Finally, the watery Pisces, in whom a colder moisture
abounds, and exhausted strength clings to the body,
will produce small heads, and slender arms,
a distorted form, and the stunted frame of a small mass.
Why should I speak of the Wandering stars with opposing flames,
and with a Quadrate light corrupting fair Olympus?
Who does not know the friendly influences of the Trine ray,
and the Sextile? Especially if you, King of the Heaven-dwellers,
and you, Queen of Cyprus, shine with favorable stars,
and give prosperous beginnings to the desired offspring.
Nor is it hidden that vernal embraces conduce to a charming
offspring; at which joyful time all Nature gives birth,
and the Air swells with vital rays.
But the summer heat, by which parched bile boils,
and much spirit vanishes into the thin breezes,
and exhausted powers flow away, scarcely suffices for the nourishing
work of procreation. Scarcely does the wasting clime of Autumn
contribute, or the inclemency of raging Winter.
Therefore imprudent men, and overly lustful,
neither take pains to choose auspicious rays, nor joyful seasons,
in order that they may lay the foundations of a beautiful offspring.
All the Gods above assented; and by the command of the Thunderer,
these divine utterances were carved on saffron papyrus;
which, long hidden in the inner shrines of sacred Pindus,
are now revealed to me by the gift of the starry Goddess
Urania, to whom nothing is more pleasing than our art.
You therefore, you who desire to know the sweet name
of father, and to pour forth beautiful children into the ages,
Æquorei demum Piſces, quibus humor abundat
Frigidior; caſſaéque hærent in corpore vires;
Producent capita exigua, exiléſque lacertos;
Diſtortam formam, & parvæ compendia molis.
Quid loquar oppoſitis Errantia ſidera flammis,
Lucéque Quadratâ pulchrum corrumpere Olympum?
Quis neſcit Trini radii, & Sextilis amicos
Influxus? ſi præſertim tu Cœlicolûm Rex;
Túque Cypri Regina; aſtris fulgebitis æquis,
Proſperáque optatæ dabitis primordia proli.
Nec latet ad lepidam ſobolem conducere vernos
Amplexus; læto quo tempore parturit omnis
Natura, & radiis turget vitalibus Aër.
Sed calor æſtivus, quo fervet torrida bilis;
Multus & in tenues vaneſcit ſpiritus auras;
Effœtaéque fluunt vires; vix ſufficit almæ
Progenerandi operæ. Autumni vix tabida confert
Temperies: aut veſanæ inclementia Brumæ.
Ergo imprudentes homines, nimiúmque ſalaces,
Nec fauſtos ſatagunt radios, nec tempora læta
Eligere; ut pulchræ ſobolis fundamina ponant.
Aſſenſere omnes Superi; juſſúque Tonantis,
Sculpta hæc in croceâ divina effata papyro;
Quæ dudum in ſacri penetralibus abdita Pindi,
Nunc mihi ſidereæ panduntur munere Divæ
Uranies, noſtrâ cui nil jucundius arte.
Vos igitur, vos dulce patris cognoſcere nomen
Qui cupitis, pulchróſque in ſæcula fundere natos,
Part 12
observe attentively at what time, or under what hour,
each star emerges; by what light of
Saturn, Jupiter, or Mars it is touched; what fires the Delian
hurls upon Venus, the Moon, or the grandson of Atlas.
Nor let this study deter you; for all the revolutions of heaven
are marked in clear tables,
and recorded by a sure method in ephemerides,
which you should not be reluctant to read. Moreover, in twice twelve hours
the revolution of the ethereal orb is completed daily,
so that you may plant your kisses under whatever star you wish.
Nor is it enough to know where the heaven agrees with our fair art,
and to choose a time more suitable for love.
There are other points of importance, O husbands, that you must observe.
Do not embrace your wives (however much lust may weary you)
while the menstrual blood flows into the recesses of the womb,
wanders about with much filth, and unlocks the hollow orifices.
For if you do so, the seed, extinguished by the foul moisture,
will perhaps vanish in a fruitless union;
nor will base lust produce the desired offspring.
Just so, if an imprudent farmer scatters wheat into sodden fields,
he will not behold joyful ears of grain;
nor will the rustic barns heap up yellow harvests.
Yet if the blood that drips into the moist womb
does not prevent the seeds from uniting in an impure bond,
how wretched an offspring will emerge! A leprous infant
will be born, and will bear the foul contagion of leprosy:
for by the poisonous stain with which the menses are defiled,
the corrupted root of the child is also afflicted.
Conſpicite attenti, quo tempore, quá-ve ſub horâ
Quodlibet emergat Sidus; quo lumine tactum
Saturni, Jovis, aut Martis; quos Delius ignes
Torqueat in Venerem, Lunam, Atlantíſve nepotem,
Nec vos hoc ſtudium deterreat; omnia nam ſunt
Perſpicuis tabulis ſignata volumina cœli,
Atque in Ephemerides rectâ ratione relata,
Quæ legere haud pigeat. Sed & horis bis duodenis
Quotidie ætherei vertigo abſolvitur orbis,
Ut quocumque velis ſub Sidere baſia figas.
Nec ſatis eſt pulchræ quà cœlum congruit Arti
Noſcere, & ad Venerem magis aptum aſſumere tempus.
Sunt alia, ô Sponſi! vobis momenta tenenda.
Ne premite uxores (quidquid prurigo fatiget)
Dum fluit in latebras uteri, multáque pererrat
Menſtruus illuvie, reſarátq; cava oſcula ſanguis.
Si faciatis enim, cœnosâ uligine ſemen
Extinctum, forſan coïtu vaneſcet inani;
Nec dabit optatam turpis laſcivia prolem.
Non ſecus ac madidos ſi tritica ſparget in agros
Agricola imprudens; lætas haud cernet ariſtas;
Ruſtica nec flavas cumulabunt horrea meſſes.
Si tamen humentem qui ſtillat ſanguis in alvum
Non vetet impuro coëuntia ſemina nexu;
Quàm miſera emerget proles! Elephanticus infans
Naſcetur, fœdaéque feret contagia lepræ:
Quippe venenatâ, quâ ſordent menſtrua labe,
Hac etiam pueri radix vitiata laborat.
Part 13
For what anywhere is more foul than these female dregs?
If the poured-out saburra falls upon young vines,
if it stains tender crops, or grafted shoots,
all will wither immediately as if struck by lightning.
If a dog swallows these dregs with a thirsty mouth,
a suddenly arising madness will drive it insane.
Therefore, Husbands, spurn the muddy allurements
of this Venus, and sprinkle your seed into clean wombs.
You also, O charming wives! who cherish the welcome kisses
of your husbands with mingled lips and in your arms,
for shame! do not, with buttocks wriggling too much, disturb
the kindly work: through frequent jerks, all
the masculine force, with the womb scarcely closing, will grow exhausted;
and by the way it had entered, the wasted moisture will flow back.
Indeed, even if by chance it should cling in the fertile belly,
the seed from both sides, shaken out by immoderate movements,
will bring forth weak fetuses with sundered parts;
nor will your sons rejoice in the strength to be desired.
For in order that I may unlock the hidden recesses of nature,
and the image of generation may come before your discerning eyes,
read these things, and pay attention to the genuine form of the womb.
There is a place lying hidden in the spaces of the lowest abdomen,
distinguished by a moderate cavity, and the shape of a pear;
a pliable membrane forms this, like a rounded leather purse;
which a double vein, artery, and nerve
bedew with blood and spirits from the whole body.
This they call the fundus of the womb; a straight line cuts this
into right and left: a male is believed to form in the cavity
Ecquid enim fæce hac muliebri tetrius uſquam eſt?
Si cadet in vites effuſa ſaburra novellas;
Si teneras fruges, aut inſita germina tinget;
Omnia marceſcent ſubito quaſi fulgure tacta.
Si canis hanc fæcem ſitienti glutiet ore;
Hunc aget inſanum rabies exorta repentè.
Ergo hujus Veneris lutulentas ſpernite, Sponſi,
Illecebras, nitidíſque uteris inſpergite ſemen.
Vos etiam, ô lepidæ uxores! quæ grata virorum
Baſia, confuſis labiis, ulníſque fovetis;
Proh pudor! haud natibus nimium criſſantibus, almam
Perturbate operam: crebris ſubſultibus, omnis
Maſcula vis, utero vix connivente, fatiſcet;
Quáque ſubintrarat, refluet diſperditus humor.
Imò & fœcundâ ſi fortè hærebit in alvo,
Motibus immodicis excuſſum ſemen utrimque,
Invalidos fœtus divulſis partibus edet;
Nec veſtri optando gaudebunt robore nati.
Namque ut naturæ penetralia cæca recludam,
Solertéſque oculos ſubeat genitalis imago,
Hæc legite, atque uteri genuinam attendite formam.
Eſt locus in ſpatiis latitans abdominis imi,
Diſtinctus modicâ cavitate, pyríque figurâ;
Ductilis hunc membrana, rotundaéque inſtar alutæ
Efformat; quam vena duplex, arteria, nervus,
Sanguine ſpiritibúſque rigant è corpore toto.
Hunc uteri fundum vocitant; hunc linea recta
In dextrum lævúmque ſecat: Mas creditur alveo
Part 14
in the right; a female to coalesce in the left chamber.
This way lies a path through an oblong duct, whereby the penis is lovingly
Clasped, and the warm semen is darted into the cavern;
Physicians have called it the neck of the womb; grown to this,
An innermost cervix closes the hidden recesses with wondrous art;
When, burning with rigid tension, the bridegroom rushes into Venus,
And, meditating a beautiful offspring with a vigorous effort,
Plows the field with nature's sweet plowshare.
Indeed, gaping toward the male semen, the mouth of the womb
Snatches itself forward, and by suction entices into the hollow belly
The foaming moisture, and mixes it with the female seed.
Thus, therefore, drawn back into itself, the uterine cavity
Subsides, and in tight embraces compresses the white
Seed, the fertile beginnings of a human child.
Such joys as from ingested juice are felt by
The stomach, which when empty dire hunger tears apart,
Such comforts fill the conceiving womb.
Whence hips too agile, and tossing the loins,
Destroy all delights, and ruin the poured-out seeds.
Nor would it displease me here duly to favor the prayers
Of certain parents, and to prescribe a welcome rule
Whereby they may be able to beget males; for male offspring
Sustains pedigrees, and the glory of great ancestors.
Nor are there lacking those who with malicious speech disgrace
Female offspring: as if, straying by a perverse slip,
And with frustrated labor, an unwilling Nature
Begets girls, and pours forth upon the earth a lovely monster.
But a better judgment has conquered the foolish error,
In dextro; in lævâ coaleſcere fœmina cellâ.
Hàc via per ductum oblongum, quo penis amicè
Stringitur, & calidum ſemen jaculatur in antrum;
Collum uteri Phyſici dixere; huic intima cervix
Adnata, abſtruſos claudit mirâ arte receſſus;
Dum ruat in Venerem rigidâ tentigine fervens;
Et pulchram meditans valido molimine prolem,
Sponſus aret dulci naturæ vomere campum.
Quippe ad maſculeum ſemen ſe proripit hiſcens
Os uteri, ſuctúque cavam prolectat in alvum
Spumantem humorem, & muliebri ſemine miſcet.
Sic ergo in ſeſe cavitas uterina reducta
Subſidit, cogítque arctis amplexibus albam
Sementem, humani fœcunda exordia nati.
Qualia ab ingeſto perſentit gaudia ſucco
Ventriculus, quem dira fames divellit inanem;
Talia concipientem uterum ſolatia replent.
Unde agiles nimiùm, motantéſque inguina coxæ,
Delicias omnes, effusáque ſemina perdunt.
Nec mihi diſpliceat quorumdam hîc vota Parentum
Ritè ſecundare, & gratam præſcribere normam
Quâ generare mares valeant; nam maſcula proles,
Stemmata, magnorúmque decus ſuſtentat Avorum.
Nec deſunt qui fœmineam ſermone maligno
Dedecorent ſobolem: pravo quaſi devia lapſu,
Fruſtratâque operâ, Natura invita puellas
Gignat, & in terras effundat amabile monſtrum.
Sed ſtolidum errorem melior ſententia vicit,
Part 15
And bestowed deserved honor upon the charming sex.
Meanwhile, however, let us write precepts for begetting
males; so that the mighty names of Kings may long flourish,
and patrician descendants from a noble line.
Above all, skilled sages through right reason have recognized
that vigorous males, gleaming with vital heat,
exult. The firm strength of men
and keen powers beneath a manly breast persuade us of this;
and the vigor of a fearless spirit; and a nature suited
for civil affairs; and a mind untiring through long labor.
Therefore, that wedded couples may renew a male offspring
with sure endeavor, let them strive to fill their veins
with warm blood by an appropriate regimen of diet.
For who would deny that the genital seed is elaborated in the vessels
from the humor of blood, when abundant spirit
induces a white color with gleaming foam?
Whence it is helpful to take in meats packed throughout their inmost parts
with warm and moist juice; so that from these the organs
may continuously draw forth nourishing dews for masculine seeds.
Furthermore, it is necessary that the nourishment swell
with airy spirits, and that the wombs rejoice in a sweet vapor,
if your intention is to establish your household gods firmly with males.
Here the proper law of teaching would compel me to enumerate
such foods, did not prodigal Nature pour them forth
everywhere from her fruitful breasts and with an open hand.
Let it suffice for the genial work to celebrate the gifts
of Lyaeus and the joy of the God: For the pleasant vine offers
liquors friendly to male offspring;
Et blandum merito ſexum donavit honore.
Nos tamen intereà maribus præcepta ſerendis
Scribamus; dudum ut vigeant ingentia Regum
Nomina, Patritiíque altâ de gente nepotes.
Inprimis vegetos, vivóque calore micantes
Exultare mares, rectâ ratione periti
Agnovere Sophi. Suadent hoc firma virorum
Robora, maſculeòque acres ſub pectore vires;
Impavidíque animi vigor; & civilibus aptum
Ingenium; & longo mens indefeſſa labore.
Ergo ut maſculeam certo conamine prolem
Conjugia inſtaurent; calido ſibi ſanguine venas
Impleri, appoſitâ victus ratione laborent.
Ecquis enim in vaſis ſemen genitale ſubactum
Sanguineo ex humore neget, quùm plurimus album
Spiritus inducat, ſpumâ candente, colorem?
Unde dapes calido humentíque per intima ſucco
Confertas juvet ingerere; ex his viſcera ut almos
Continuò eliciant ad maſcula ſemina rores.
Quin etiam aëreis turgere alimenta neceſſe eſt
Spiritibus, dulcíque uteros gaudere vapore,
Si tibi mens ſtabiles maribus firmare Penates.
Hîc tales numerare cibos me recta docendi
Lex adigat, niſi fœcundis hos prodiga paſſim
Natura uberibus, dextráque effundat apertâ
Sufficiat geniale ad opus celebrare Lyæi
Munera lætitiámque Dei: Nam vitis amicos,
Maſculeam ad prolem, præbet jucunda liquores;
Part 16
Especially the Burgundian, which luxuriates with nectarean clusters;
Or that which exults on the borders of Champagne;
And gladdens the hills of Aÿ with its precious vine.
Therefore you, O charming wives who have a male offspring
At heart, be not ashamed to mix glowing cups of moderate Bacchus
With your food; and to join yourselves to your joyful husbands
In a harmonious diet, for the sake of the wished-for progeny.
Moreover, Nature has imparted to you a lukewarm temperament
And moist wombs, which the ardor of Iacchus
May sharpen, and temper the womb to make it fit for males.
Yet it will not profit you to indulge in immoderate
Lenaeus; the frantic vitals, stagnating with excessive streams
Of wine, diminish their native heat,
Nor do they suffice to give first beginnings to strong males.
Did not Liber, drenched in too much unmixed wine, while he embraced
His beloved Venus, and planted drunken kisses,
Beget a foul daughter from his raw seed,
Gout, with knotty feet and pallid face?
Even so far let moderate Prudence rule your draughts.
And not only Father Bromius, but also the kisses of the Idalian
Mother, let those seek with moderate mouth, whom a male Heir
Touches, and the noble surname of a freeborn Son.
Undoubtedly frequent embraces corrupt the native functions
Of heat; and render the seeds, serous with watery
Liquid, suited to a female Offspring.
Therefore, when rare Venus has given equal times for subduing
The juices; and it has been permitted to heap up the warm store
Of prolific moisture, soon let the joyful
Præcipuè quæ Nectareis Burgunda racemis
Luxuriat; vel quæ Campanis exultat in oris;
Aïſióſque hilarat pretioſo palmite colles.
Vos ideo, ô lepidæ uxores queis maſcula cordi
Progenies, modici rutilantia pocula Bacchi
Ne pudeat miſcere cibis; lætíſque maritis,
Concordi, optatam ad ſobolem, vos jungere victu.
Quin & temperiem vobis Natura tepentem
Indidit humentéſque uteros, quos fervor Iacchi
Exacuat, maribúſque aptam contemperet alvum.
Nec tamen immodico vos indulgere juvabit
Lenæo; nimiis vini ſtagnantia rivis
Viſcera, nativum minuunt veſana calorem,
Nec dare ſufficiunt maribus primordia firmis.
Nónne mero Liber nimio prolutus, amicam
Dum ſtrinxit Venerem, temulentáque baſia fixit,
Obſcœnam genuit crudo de ſemine natam,
Nodoſis pedibus, pallentíque ore Podagram?
Uſque adeo moderata regat Prudentia potus.
Nec tantùm Patrem Bromium; ſed & oſcula Matris
Idaliæ, modico ore petant, quos maſculus Hæres
Tangit, & ingenui cognomen nobile Nati.
Nimirùm amplexus crebri nativa caloris
Munia corrumpunt; aqueóque ſeroſa liquore
Semina, fœmineæ reddunt accommoda Proli.
Ergo ubi rara Venus ſubigendis tempora ſuccis
Æqua dedit; licuitque penum cumulare calentem
Prolifici humoris, mox ſidera maſcula læti
Part 17
let husband and wife observe, and let them unite under warm constellations:
such as Aries, Gemini, and the tawny Lion's
star, and the glowing lights of ethereal Libra,
and the gleaming brightness of Chiron the Centaur, and of the radiant Urn.
The wandering stars as well, the foster-children of heavenly
Urania have known to be suited for begetting males:
Saturn, and warm Jupiter, and fierce Mars,
and you, O giver of pleasant light, golden Phoebus,
by whom all living things breathe in the vast world.
Whence, when in a masculine sign shall shine eastern
Jupiter, or fruitful Titan with his ruddy light,
practice the sweet work and the Cyprian labor.
Joyful morning kisses also are wont to produce welcome
males: for seeds matured by long rest
lay the foundations for robust sons.
Nor is it enough to have received the fertile seed in a warm
womb; there is something else whereby a male offspring may arise.
As soon as the seminal dews falling from either parent
have entered into the welcoming recesses of the womb,
immediately leaning upon her right side let the
kindly wife recline: for indeed seeds conceived within the right cavity
will fervently fashion a masculine offspring.
Who does not know that the right parts excel the left,
and cherish the vigorous body with concentrated heat,
whence they assert that males are born from the right parts?
Indeed, those whom the care possesses to aid parent Nature
by Art, take pains to bind the left testicle with a tight
knot, so that from the right stream the whole
Vir muliérque notent; calidis coeántque ſub Aſtris:
Qualia ſunt Aries; Gemini; fulvíque Leonis
Sidus; & Æthereæ rutilantia lumina Libræ;
Chironíſque micans fulgor; radiantis & Urnæ.
Errantes etiam ſtellas, cœleſtis Alumni
Vranies, aptas maribus novere creandis,
Saturnum, calidúmque Jovem, Martémque ferocem:
Téque ô jucundæ lucis dator Auree Phœbe,
Quo cuncta expanſo ſpirant viventia mundo.
Unde ubi maſculeo in ſigno fulgebit Eous
Juppiter; aut rutilo fœcundus lumine Titan;
Exercete operam dulcem, Cypriúmque laborem.
Matutina ſolent etiam producere gratos
Baſia læta mares: longâ nam cocta quiete
Semina, robuſtis ponunt fundamina natis.
Nec ſatis eſt utero calido excepiſſe feracem
Sementem; Eſt aliud ſoboles quo maſcula ſurgat.
Seminei ſimul ut rores ab utroque Parente
Decidui, in blandos uteri ſubiere receſſus;
Protinus in dextrum latus inclinata recumbat
Alma uxor: dextro ſedenim concepta ſub Alveo
Semina, maſculeam formabunt fervida prolem.
Quis neſcit lævis dextras præcellere partes,
Confertóque vigens corpus refovere calore,
Unde Mares perhibent dextris de partibus ortos?
Imò & Naturam quos Arte juvare parentem
Cura tenet, ſtricto lævum conſtringere nodo
Teſticulum ſatagunt; dextro ut de flumine totum
Part 18
the seed may flow, and the left source may not flood the vigorous work.
Thus, when herdsmen have wished for sturdy bullocks for the laborious plows,
and necks suited to the yoke;
they duly inflame bulls flourishing in years, and with their left testicles
bound up, toward beautiful heifers.
So great a care for begetting males wearies them everywhere!
What would it avail here to praise the prone posture of the husband, and the supine
copulation of the wife? Why unfold the dreadful causes
of the shapeless mole? Why monsters? Why hermaphrodites,
all things now commonly known? Yet to me also the chaste Camenae,
showing faces suffused with bashful modesty,
cry out against it, and gently plucking my ears, murmur in protest.
Stay your wanton pen, she says; and let honorable words
compose a noble Art in chaste discourse.
Fescennine verses shame the Muses, and, little worthy
of a celibate bard, should be mingled with Paphian dances.
I obey; and keeping silent on the mysteries of the Cyprian torch,
I shall now gird myself to tell of the coalescing fetuses.
Semen eat, nec firmo operi fons lævus inundet.
Sic ubi robuſtos operoſa ad aratra juvencos,
Atque aptanda jugo colla optavere Bubulci;
Florentes annis Tauros, lævíſque revinctos
Teſtibus, in pulchras incendunt ritè juvencas.
Tanta mares paſſim gignendi cura fatigat!
Quid pronum hîc laudare viri, uxoríſq; ſupinum
Concubitum juvet? horrendas quid pandere cauſas
Informis molæ? quid monſtra? quid Hermaphroditos
Omnia jam vulgata? ſed & mihi caſta Camœna
Ora verecundo monſtrans ſuffuſa pudore,
Obſtrepit, & leviter vulſas admurmurat aures.
Laſcivum calamum ſiſte, inquit; honeſtáque verba
Ingenuam condant caſtis ſermonibus Artem.
Feſcennina pudent Muſas, & cœlibe vate
Digna parum, Paphiis ſunt admiſcenda choræis.
Obſequor; & Cypriæ reticens myſteria tedæ
Jam coaleſcentes accingar dicere fœtus.