Skip to main content

PRÆTEREA, firmum si vis servare vigorem,

Poet
Étienne-Louis Geoffroy
Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Hygieine, sive ars sanitatem conservandi reader.

Hover or tap a word to see its match.

Part 1

MOREOVER, if you wish to preserve firm vigor,

Let this always be your sure rule for intercourse:

That, with a stomach empty of food, or overly stuffed,

You never imprudently ascend the altars of love.

For indeed, if the empty belly languishes with hunger,

The blood does not bathe the dry vessels with salutary fluid,

And the threads of the nerves, scarcely turgid with lively juice,

Do not pour forth their wonted vigor with their dew.

Unfed Venus lies sluggish and inert, nor is the body,

When the viscera are fasting, rich and potent with abundant semen.

If, on the contrary, the stomach is oppressed under too great a mass

Of food, and digests the given nourishment with a slow effort,

Then Venus enervates the strength, and disturbs the functions

Of the failing stomach; the matter of the food remains

Undigested: happy is he who can cast it up by vomiting

As it clings there, or loose it with a flowing belly as it presses.

Nay more, he whom pleasure, with its uncertain law, has drawn blind

And burning with love from wine and banquets

To foul unions and the perils of a cruel bed—

Lo, in the midst of his exertions black death seizes him,

And rolling back from the couch, he plunges headlong to Orcus.

But when the belly, not overly empty, has duly digested

The food entrusted to it,

PRÆTEREA, firmum ſi vis ſervare vigorem,

Hæc ſemper tibi ſit coeundi regula certa ,

Ut, ſtomacho dapibus vacuo , nimiùmve referto ,

Conſcendas nunquam imprudens altaria amoris.

Scilicet eſurie languet ſi venter inanis ;

Sicca ſalutifero ſanguis non vaſa liquore

Alluit , & ſolitum non fundunt rore vigorem

Stamina nervorum vegeto vix turgida ſucco.

Torpet iners impaſta Venus , nec ſpermate pollet

Dives abundanti , jejuno viſcere , corpus.

Si contra ſtomachus nimiâ ſub mole ciborum

Opprimitur , lentoque coquit data pabula niſu ,

Tunc Venus enervat vires , ſtomachique labentis

Munia perturbat ; manet indigeſta ciborum

Materies : vomitu felix qui reddere poſſit

Hærentem , fluxove reſolvere ventre prementem.

Quin etiam , incertâ quem cæcum lege voluptas ,

A vino atque epulis , ferventem traxit amore

Connubia ad fœda & ſævi diſcrimina lecti ,

En medios inter nixus mors occupat atra ,

Eque thoro præceps tendit revolutus ad orcum.

Aſt ubi ritè ſibi commiſſa cibaria coxit

Part 2

a belly not overly empty, then it is permitted

to celebrate the rites of love, then it is pleasing

to pay one's vows to Venus, and safely to join in a sweet embrace.

AND NOW you see what times are more suited

for the sports

of Venus, if you wish to preserve firm health.

This one thing remains: to curb the impulses of the mind

and so to restrain the fervent heats of lust,

that in your folly you may never weary your vitals with excessive

coitus, and enervate your body when its strength is broken.

Yet one rule does not govern all mortals;

as many as are the dissimilar faces, by so much do limbs vary

in dissimilar vigor; this weak man is fatigued by a single

rare libation of semen poured forth upon a woman's

bed, while those without any peril are able

thrice and four times to bedew the couch with a copious fluid.

You whom reason alone governs, and whom blind lust does not

harass, hold love in just moderation,

so that, amid the sports and charms of Venus,

you may preserve a robust body with an unharmed chest. How many times one ought to indulge in Venus.

INDEED, those whom unbridled lust drives on with immoderate

goads, and provokes with its wanton fire,

pitiable ailments vex on all sides as they languish.

First perishes the surpassing beauty in the handsome body,

the grace of the countenance fails, with which the comely brow shone; The harms of immoderate Venus.

Non nimiùm vacuus venter, ſolemnia amoris

Tunc celebrare licet, Veneri ſua ſolvere vota

Tunc juvat, & dulci tutò ſe jungere nexu.

JAMQUE vides quænam Veneris ſint tempora

ludis

Apta magis, firmam ſi vis ſervare ſalutem.

Hoc unum ſupereſt, animi compeſcere motus

Et ſic ferventes cohibere libidinis æſtus,

Ut nimio nunquam coitu tua viſcera laſſes

Inſipiens, fractoque enerves robore corpus.

Non tamen una regit mortales regula cunctos;

Quot ſunt diſſimiles vultus, tot membra vigore

Diſſimili variant; hunc infirmum una fatigat

Fœmineo profuſa thoro libatio rara

Spermatis, aſt illi nullo diſcrimine poſſunt

Terque quaterque thorum largo irrorare liquore.

Tu quem ſola regit ratio, nec cæca libido

Sollicitat, juſto teneas moderamine amorem,

Ut, medios inter luſus Veneriſque lepores,

Incolumi ſerves robuſtum pectore corpus. Quot vicibus Veneri indulgendum.

SCILICET immodicis quos effrænata libido

Exagitat ſtimulis, petulantique igne laceſſit,

Undique languentes miſeranda incommoda vexant.

Prima perit præſtans ſpecioſo corpore forma,

Deficit oris honos, quo frons formoſa nitebat: Veneris immodicæ incommoda.

Part 3

The shattered sharpness of the eyes grows dull, the hollow orbs

languish,

And baldness disfigures the head with a bare crown.

Meanwhile, pain in the loins racks the viscera with acute

torments, the flaccid genitals languish in a sad

decay, and that part, once worthy of Hercules,

lies wasted away, consumed by a deserved rot.

Indeed, evils rise up in a terrible host on all sides around

the wretches; the belly is unable to perform its duties

with its wonted effort, catarrhs vex the exhausted

viscera, and savage gout rends the parched limbs.

No less is the sapless lung afflicted in the ruined

chest, and, consumed by a slow wasting, it putrefies.

Moreover, the seat of the soul, the very innermost chambers

of the mind, the brain, stripped of its health-giving dew,

fails, and the once intact vigor of the spirit totters,

Until premature old age, hastening with swift foot,

puts an end to the diseases by a foreseen death,

And the dying man too late curses his loves.

Fracta oculorum acies torpet , cava lumina lan-

guent ,

Calvitieſque caput deturpat vertice nudo.

At dolor interea lumborum torquet acutis

Viſcera tormentis , triſti genitalia labe

Flaccida langueſcunt , & quæ prius Hercule digna

Attenuata jacet , meritâ pars tabe pereſa.

Quin mala terribili miſeros circum undique ſurgunt

Agmine , non ſolito venter ſua munia niſu

Exercere valet , vexant effœta catharri

Viſcera , & arentes ſecat artus ſæva podagra.

Nec minùs exſuccus ſubverſo pectore pulmo

Plectitur , & lentâ conſumptus tabe putreſcit.

Quin etiam ſedes animæ , penetralia mentis

Ipſa , ſalutifero ſpoliatum rore cerebrum

Deficit , atque animi nutat priùs integra virtus ,

Quoad, celeri properans pede, præmatura ſenectus

Imponat morbis , præviſo funere , finem ,

Et moriens ſerò nimis execretur amores.

Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi
Title page of Hygieine, sive ars sanitatem conservandi , 1771

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection copy, catalogue number b30508277. It starts at scan 6, after the front board, the marbled endpapers, a flyleaf with shelf marks and the digitization notice. The half-title is scan 7 and the title page is scan 9. Book One begins on scan 19, and the poem ends on scan 209. The last scans show blank leaves, the back endpapers and the back board.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books