Skip to main content

DIASATYRION.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

Those whom fame once noted as prone to Venus,

From the satyrs *Diasatyrion* drew its name.

The campaigns of Venus and the wanton battles of the night

Take increases of vigor from *Diasatyrion*:

It makes the loins heavy, restores the genital member,

Inflates the testicles, and supplies sperm to the rod.

Therefore, whoever, seduced by the love of women,

You desire to sweat more vigorously in the wrestling-school of Venus,

And to feed womanly desires with constant intercourse:

You who, with a nerve standing firm for a long time and never relaxed,

Wish to repeat many turns, and to seem a sparrow,

Engage in this hard and soft duel with *Diasatyrion*,

So that you may seize the gifts of a wanton triumph.

Fool, why do you attempt to satisfy the bolismus of the vulva?

Why do you desire to fill the cave of a greedy abyss?

Tartarus, the mouth of the vulva, and the sea cannot be filled.

To be wearied by much intercourse, never to be satiated

The vulva is able: Greek fire rages and seethes within,

Which dies by nothing and is extinguished by no art;

The more it labors, the more it is worn by whips,

By this it burns the more, and the heat of lust rages,

Every sailor becomes shipwrecked at the port of that sea

And always enters the doors with a broken mast.

Woe to you, who purchase the empty and vile love of a harlot

With your own blood, and with all your marrow!

Although it may stir up illicit and profane Venus,

And Diasatyrion kindle forbidden loves,

Since it makes the knights of Venus prepared for battle:

More justly and better does it serve a just love

And celebrates chaste fires and marriage torches.

Let it not be a spur to adultery, and a goad to madness;

Let it not pour oil on a furnace burning of its own accord.

But nevertheless it would be better for this to happen, that the passion should increase,

And that the forbidden fire should surge up to an immense degree,

With the body's humors and marrow drained,

So that its own consumption would bring an end to excess;

Add skinks with Diasatyrion, let there be drunk

Satyrion, lusty rocket, Indian nut, skink,

So that with such great torches, the tinder being consumed,

The whole fire may pass into lukewarm ashes and weaken,

And he who could not be chaste of his own free will,

May be forced by compulsion to cease from his vices.

Its proper task is to serve chaste bedrooms,

To obey lawful beds, and to strengthen

The sacred bonds of the marriage torch in a harmonious pact.

When the generative power perishes, when a sterile age

Rolls down due to the excess of deadening cold,

And the plant does not yield its fruit, but an outside heir

Threatens the estate due to a lack of offspring:

When the rights to property fluctuate and wander uncertainly;

When the foul lust for ruling sharpens disputes,

When a wife perhaps claims for herself a new farmer

Who may plow more vigorously the sterile field of her womb.

In such cases Diasatyrion provides its

Benefits to spouses, whom a sacred bond has tied:

It restores the lost rights of native heat:

It fertilizes twin brothers with generative seed:

It strokes the genital members with a wanton vapor:

And with the vaporous whirlwind of the conceived wind

It compels a languid and small nerve to rise,

It aids conception and confirms a stable love:

It repairs the breach of lineage with fertile offspring. —

Let it be given with well-spiced and strong Falernian wine.

But if perhaps you fear the body will be dissolved by sweat,

let a suitable mixture of water temper the vigor of the wine,

so that the limbs may be warmed with a soothing heat.

But some, wishing to inflame Venus more,

serve broths of skinks with *Diasatyrion*:

And such madness is produced, and such heat of lust,

that the heat exhales, that sweat emerges from opened pores:

the moisture feeding the intercourse is consumed:

the nerve acts sluggishly: the bow of Venus is unstrung:

the rod lies limp, although frequently stroked by the soothing

touch of hands, the somewhat deaf pamphilus does not raise an ear:

the expectant woman bears with difficulty that joys are

delayed for her, languishing in a long-held desire:

she accuses *Diasatyrion*: the art of medicine

she denounces and reproaches the physicians, who impart such things,

whereas the method of giving is at fault, not the medicine. —

This upon a young monk, ruddy, of obese belly,

who seeks the goads of Venus and the fodder of love,

I pray, that in intercourse he may burn with such a fire,

that consumption may set an end to forbidden things.

If the kindling force of heat impedes intercourse,

the consumption of the body's humors, and the failure

of the spirits, it is not reparable by the said art,

nor does the treatment of *Diasatyrion* cure this cause. —

Whoever needs *Diasatyrion*, let him nourish himself with foods

that can be supped, liquid, tender, and for governing the limbs

better than for comforting and warming them;

whose moisture, allied to heat, produces a

temperament pleasing and suitable to the limbs.

In the evening, the medicine having been taken previously, let there be given

Palm fruits and sweet almonds, figs.

Taken with wine, it strengthens cold loins, or those whom viscous

Matter afflicts, with the robust power of its virtue:

But you mix diuretics with it,

If the disease drags along with it a gathering of humor.

Those who wish to castrate their loins, and strive to gird

The unbridled motions of the flesh with chaste bonds,

For whom the holy shadow of modesty cools the heat,

For whom the divine breeze puts to flight the heat of lust,

Whom the sacred doctrine of holy Fulco has taught

To take the severe path of a better life:

While virtue is new, while it is unformed, and still a little recruit,

When, still under age, infant religion wails

Within the cradle, having newly left Babylon:

Let these, by whatever evil from the coldness of the kidneys they may be burdened,

Never presume to medicate themselves with *Diasatyrion*,

Although it is the highest medicine for coldness.

It would attract peace to the kidneys, but it would stir up wars

In the testicles, it would produce scandals for the neighboring members:

The neighboring wall would burn: that heavy tyrant,

The tinder of sin, the inciter of lascivious love,

The stimulus of nature, at first sluggish, hidden in the lowest

Parts, lurking in the torpor of a warm ash,

Boils when torches are applied, sparkles and burns:

Love stretches the veins, nor does the anger of the heat cease,

Until it foams away, languid with the nerve relaxed.

But when religion has driven its roots deeper

With stable cement, consolidated by a firm course,

To which the habit of a long time prescribes strength:

*Diasatyrion* does not move it, even if it beats on the doors

And explores the approaches; although it may try to overturn

The first rampart, it cannot storm the second.

Meditation is not drawn to consent: the little one

Dashed against the rock does not allow himself to be a giant:

The fruit perishes in the seed, the harvest in the blade,

It dies in the warm ash and thin spark

A little spark: the little fox does not gnaw the vine. —

The end which ends the year ends the lifespan for this.

In Venerem pronos quos olim fama notavit,

A satyris Diasatyrion nomen sibi traxit.

Militiae Veneris lascivaque praelia noctis

Ex Diasatyrion sumunt augmenta vigoris:

Lumbos ingravidat, membrum genitale reformat,

Testiculos inflat, et virgae sperma ministrat.

Ergo foemineo quisquis seductus amore,

Fortius affectas Veneris sudare palaestra,

Et coitu assiduo muliebria pascere vota:

Qui nervo constante diu nunquamque remisso

Vis multas iterare vices, passerque videri,

Cum Diasatyrion hoc durum et molle duellum

Aggredere, ut capias lascivi dona triumphi.

Stulte, quid aggrederis vulvae saturare bolismum?

Cur avidae affectas implere voraginis antrum?

Tartarus, os vulvae nequeunt pontusque repleri.

Lassari multo coitu, nunquam satiari

Vulva potest: Graecus furit intus et aestuat ignis,

Qui nulla moritur nullaque extinguitur arte;

Quanto plus molitur, quo plus attrita flagellis

Hoc magis ardescit, saevitque libidinis aestus,

Omnis ad istius pelagi fit navita portum

Naufragus et rupto semper subit ostia malo.

Vae tibi, qui vanum et vilem meretricis amorem

Sanguine mercaris proprio, totisque medullis!

Quamvis illicitam moveat Veneremque profanam,

Et vetitos *Diasatyrion* accendat amores,

Cum Veneris faciat equites ad bella paratos:

Iustius et melius iusto famulatur amori

Et castos ignes celebrat taedasque iugales.

Non sit adulterii calcar, stimulusque furoris;

Non oleum infundat ardenti sponte camino.

Sed tamen hoc melius fieret, quod cresceret ardor,

Et quod in immensum vetitus consurgeret ignis,

Corporis exhaustis humoribus atque medullis

Ut sua luxuriae faceret consumtio finem,

Cum *Diasatyrion* stincos appone, bibatur

Satyrion, eruca salax, nux Indica, stincus,

Ut facibus tantis consumto fomite totus

Transeat in cineres tepidos et langueat ignis,

Et qui non valuit spontaneus esse pudicus,

A vitiis compellatur cessare coactus.

Huius opus proprium thalamis servire pudicis

Legitimis parere thoris, taedaeque iugalis

Confirmare sacros concordi foedere nexus.

Cum virtus genitiva perit, cum mortificantis

Frigoris excessu sterilis devolvitur aetas,

Nec fructum dat planta suum, sed rebus habendis

Defectu sobolis extraneus imminet haeres:

Cum rerum fluitant, incertaque iura vagantur;

Cum lites acuit dominandi tetra libido,

Agricolam cum forte novum sibi vendicat uxor

Matricis sterilem qui fortius exarat agrum.

Talibus in causis *Diasatyrion* sua praestat

Commoda coniugibus, quos copula sacra ligavit:

Perdita restituit nativi iura caloris:

Foecundat geminos genitivo semine fratres:

Palpat lascivo genitalia membra vapore:

Atque vaporoso concepti turbine venti

Languentem et modicum compellit surgere nervum,

Conceptum iuvat et stabilem confirmat amorem:

Scissuram generis foecunda prole renodat. —

Cum bene condito detur fortique Falerno.

Quod si forte times corpus sudore resolvi,

Vini conveniens lymphae mixtura vigorem

Temperet, ut blando foveantur membra calore.

At quidam Venerem magis inflammare volentes

Cum Diasatyrion stincorum iura propinant:

Tantaque fit rabies, tantusque libidinis ardor,

Quod calor exhalat, quod poris sudor apertis

Egreditur: pascens coitum depascitur humor:

Ocia nervus agit: Veneris detenditur arcus:

Virga iacet, quamvis blando palpata frequenter

Contactu manuum, surdaster pamphilus aurem

Non levat: expectans mulier sibi sustinet aegre

Gaudia differri, longo languentia voto:

Accusat Diasatyrion: artem medicinae

Arguit et medicos reprobat, qui talia tradunt,

Cum modus in culpa sit dandi, non medicina. —

Hoc monacho iuveni, rubicundo, ventris obesi,

Qui Veneris stimulos et amoris pabula quaerit,

Imprecor, in coitu quod tanto incandeat igne,

Quod finem statuat vetitis consuntio rebus.

Si coitum impediat vis incensiva caloris,

Corporis humorum consumtio, spirituumque

Defectus, non est dicta reparabilis arte,

Nec Diasatyrion huic causae cura medetur. —

Quisquis eget Diasatyrion, se nutriat escis

Sorbilibus, liquidis, teneris membrisque regendis

Quam confortandis melioribus atque fovendis;

Quarum applausivam membris et convenientem

Temperiem facit humiditas sociata calori.

In sero prius accepto medicamine dentur

Palmorum fructus et amygdala dulcia, ficus.

Algentes lumbos, vel quos viscosa molestat

Materies, valido virtutis robore firmat

Cum vino sumtum: sed ei diuretica misces,

Si secum trahat humoris consortia morbus.

Qui lumbos castrare volunt, certantque pudicis

Nexibus effrenes carnis praecingere motus,

Sancta pudicitiae quibus umbra refrigerat aestum,

Luxuriae quibus aura fugat divina calorem,

Quos sancti sacra Fulconis doctrina severum

Edocuit vitae melioris carpere callem:

Dum nova, dum rudis est, et adhuc tiruncula virtus

Quando impubis adhuc intra cunabula vagit

Infans relligio, noviter Babylone relicta:

Hi quocunque malo renum ex algore graventur

Ex Diasatyrion nunquam, quamvis medicina

Summa sit algoris, sibi praesumant medicari.

Renibus alliceret pacem, sed bella moveret

Testiculis, pareret vicinis scandala membris:

Proximus arderet paries: gravis ille tyrannus,

Peccati fomes, lascivi incentor amoris,

Naturae stimulus, primo piger abditus imis

Partibus, in tepidae latitans torpore favillae

Aestuat admotis facibus, scintillat et ardet:

Tendit amor venas, nec desinit ira caloris,

Donec despumet detenso languida nervo.

At cum relligio radices altius egit

Cemento stabili, firmo solidata tenore,

Cui vim longaevi praescribit temporis usus:

Non movet hanc Diasatyrion, licet ostia pulset

Exploretque aditus, quamvis subvertere primum

Conetur vallum, nequit expugnare secundum.

Non ad consensum trahitur meditatio: petrae

Parvulus allisus se non sinit esse gigantem:

Occumbit fructus in semine, messis in herba,

In tepido cinere moritur tenuique favilla

Igniculus: non corrodit vulpecula vitem. —

Terminat huic aevum finis qui terminat annum.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books