Skip to main content

De Tymbri al̓s Satureya.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

*Tymbri* is customarily called in Greek, *Satureya* in Latin.

Its power is excessively dry and strongly hot.

Taken with wine, it provokes urine: and the menses.

It expels an aborted fetus: it purges the female innards.

Its powder kneaded with cooked honey

And chewed, or if the same is taken with wine,

It drives out tenacious humor of the chest through spit.

With warm wine it calms the gripings of the belly,

If it is drunk copiously; indeed I have often proven this.

There is a certain disease called lethargy by name,

Which physicians say is the opposite to frenzy:

Because the one forbids sleep, the other burdens the sick one too much with sleep.

Let one caught by this so deadly sleep,

Mixing savory with vinegar, foment the head frequently with it.

Thus you will be able to drive away the affliction of the sluggish disease.

Let a pregnant woman beware of taking this herb,

For not only chewed, but applied as a suppository, it drives out the fetus.

Nausea is settled if it is drunk well ground,

With a little wine, or if it is drunk in an egg;

And in this manner it is wonderfully accustomed to move the belly,

If it is drunk green or dry in a copious draft.

If thyme is lacking, physicians prescribe

To substitute savory for thyme, because the virtue is the same for both.

But if honey and pepper are joined to it with wine,

It is said to kindle the fire of Venus not a little.

This is rightly called *satureya* from the satyrs,

Because these creatures are exceedingly prone to Venus.

Ymbri ſolet grece dici Satureya latine

Illi ſicca nimis vis eſt & feruida valde

Prouocat vrinam cum vino: & meſtrua ſumpta

Pellit abortiuum: muliebria viſcera purgat

Illius puluis cum cocto melle ſubactus

Et manſus: vel cum vino ſi ſumitur idem

Pectoris humorem pellit per ſputa tenacem

Cum vino tepido compeſcit tormina ventris

Si large bibitur verum iam ſepe probaui

Eſt quidam morbus litargus nomine dictus

Oppoſitum medici quem dicunt eſſe freneſi

Quod vetat hoc ſomnum ſomno grauat hic nimis egrum

Hec tam letali ſomno deprehenſus aceto

Timbrem comiſcens foueat caput inde frequēter.

Sic vicium pigri poteris depellere morbi

Hanc herbam caueat mulier deprehēdere pregnās

Nam non manſa modo ſed partum ſubdita pellit

Nauſea ſedatur: hec ſi bene trita bibatur

Cum modico vino: vel ſi bibatur in ouo

Hocqꝫ modo mire ventrem ſolet ipſa mouere

Si largo potu viridis vel ſicca bibatur

Si deſit thimus pro thimo ponere tymbrem

Precipiunt medici: quia vis eſt vna duabus

Quod ſi cum vino mel iungitur & piper illi

Non modicum veneris ſuccendere dicitur ignem

Hec a ſatiriis merito ſatureya dicta eſt

Quod ſint in venerem nimis hec animalia prona

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books