Skip to main content

De Sauina

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Called *Racteon* in Greek, Savin in Latin,

Its power of dryness and heat is therefore

In the third degree for both; with honey a wound or ulcer

It strongly dries out and purges their filth.

Thus it helps anthraces, which the good common people call ulcers.

It draws down menses and extracts corrupt conceptions from the womb

If it is frequently taken with wine,

Or if, having been crushed first, it is placed under the opening of the womb.

Mixed with wax salves it makes the skin shine.

And it is beneficial for all diseases caused by cold.

A decoction of it in wine or water cures

Those whom vertigo harms, if the head is washed with it,

And if the cooked herb is bound to the temples or forehead.

The author Oribasius orders twice the amount of savin to be put

In medicines if cinnamon is lacking.

Bracteon grece Sauina vocata latine

Siccaqꝫ caloris vis tertius igitur illi

Eſt in vtroqꝫ gradus: vulnꝰ cū melle vl̓ vlcus:

Fortiter exiccat & ſordes purgat eorū

Sic iuuat antraces bona que plebs vlcera dicit

Meſtrua deducit corruptos abſtrahit aluo

Conceptus ſi cum vino ſit ſumpta frequenter

Vel ſi trita prius matricis ſubditur ori

Cerotis admiſta cutem facit eſſe nitentem

Omnibus & morbis prodeſt ex frigore factis

Illius in vino vel aqua decoctio curat

Quos vertigo nocet ſi lotum ſit caput inde

Herbaqꝫ tēporibus vel fronti cocta ligetur

Duplum ſauine ſi deſit cinamo poni

In medicamentis iubet Oribaſius auctor

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books