Skip to main content

On Sage.

De Saluia.

Poet
Macer
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the De viribus herbarum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Sage, whose name is *Eli fagus* among the Greeks,

Drunk with mead, benefits complaints of the liver.

It expels an aborted fetus and urine, and purges the menstrua.

Pounded and applied over them, it cures venomous bites.

To all wounds that flow with much blood,

If you apply it pounded, they say it holds back the gore.

If its warm juice is taken with wine,

It restrains an old cough and pain in the side.

It cures itching of the vulva and of the male organ

If you foment them with wine in which sage has been cooked.

They say that hair becomes black with its juice

If it is anointed frequently under the warm sun.

Aluia cui nomen Eli fagus eſt apud Argos

Cum mulſa iecoris prodeſt potata querelis

Pellit abortiuū lociumqꝫ meſtrua purgat

Trita venenatos curat ſuperaddita morſus

Cunctis vulneribus que multo ſanguine manant

Apponas tritam dicunt retinere cruorem

Cum vino ſucus tepidus ſi ſumitur eius

Compeſcit tuſſim veterem lateriſqꝫ dolorem

Pruritus vulue curat virgeqꝫ virilis

Si foueas vino fuerit quo ſaluia cocta

Illius ſuco dicunt nigreſcere crines

Si fuerint vncti crebro ſub ſole tepenti

Title page of De viribus herbarum
Title page of De viribus herbarum , 1477

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of an early printed edition of De viribus herbarum, the Latin herbal poem traditionally attributed to Macer Floridus or Odo of Meung.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 95 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books