Skip to main content

Ruta Ad lumē

Form
Not identifiable from book
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Regimen sanitatis Salernitanum reader.

Hover or tap a word to see its match.

Rue, for eyesight

O sage the savior, reconciler of nature!

Rue is noble because it renders the eyesight sharp;

With the help of rue, O blear-eyed man, you will see sharply.

Rue diminishes coitus in men, and increases it in women.

Rue makes one chaste, gives eyesight, and imparts shrewdness.

Boiled rue makes places safe from fleas. 275 against fleas

Salgia saluatrix nature consiliatrix

Nobilis ē ruta ꝙ lumīa r̄ddit acuta

Auxilio rute vir lippe videbis acute

Ruta viris coitū minuit mulieribus auget

Ruta facᵗ castū dat lumē ⁊ īgerit astū

Cocta facᵗ ruta de pulicibus loca tuta 275 cōū pulices

Title page of Regimen sanitatis Salernitanum
Title page of Regimen sanitatis Salernitanum , 1450

About this text

Provenance

This edition uses the Wellcome Collection images of MS 673 (catalogue number b19638425). Scans 1 to 30 show the binding, the flyleaves and the nine leaves. The Regimen fills folios 1r to 7v (scans 7 to 20). The English poems and receipts are on folios 7v to 9r (scans 20 to 23). The Wellcome images of the spine, the edges and the colour chart are not included.

The English additions are in less formal hands, and some letters are rubbed or lost. In the transcription of these pages, [?] marks letters that cannot be read.

Rights

The Wellcome Collection marks the digital images with the Public Domain Mark 1.0. Credit the Wellcome Collection.

Original scans: Wellcome Collection ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books