Skip to main content

TRYPHERA MAGNA.

Poet
Aegidius Corboliensis
Form
Hexameter
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Aegidii Corboliensis carmina medica reader.

Hover or tap a word to see its match.

In Greek, *trypheron* is said to mean a jest or a youthful thing,

And *tropos* is juice, another is *trophos*, from which comes trophy:

From *trypheron* comes *Tryphera*, which, with the old skin of disease

And old age driven off, renews the body with the novelty of health

And makes a man joyful and youthful.

But since, pregnant with juices and fecund with fruit,

It has the name of juice and fulfills the meaning of the name,

And because it wears down weaknesses, the enemies of nature,

And puts them to flight, it claims the meaning and name of a trophy,

And could be judged by the word of triumph.

By *Tryphera magna* the windy complaint of the stomach

Is resolved, as well as the hostile pain conceived from inner

Cold, if at the time of peaceful sleep

It is given mixed with unmixed wine, in which galangal has been cooked,

Spikenard and clove and fragrant mace with nut.

You shall add the tear of ivy, if in the membranous

The force of the pain is shut up in the hiding places of the stomach.

It is beneficial to those suffering from rheum with the powder of frankincense mixed into it,

And offers sleep to those keeping awake from black bile,

When, after the *phrenesis* has been dispelled, the fever now being resolved,

A surviving fantastic affliction agitates the brain,

Wearying the ever-watchful eyes in a sleepless night,

*Tryphera*, mixed with seeds of white poppy

And given with warm water, in which mandrake bark

Will have been cooked, restores sleep and lulls the brain to sleep. —

When days have been fulfilled by a correct reckoning of the number,

Fourteen, when now the rupture of the swelling

Emits sanies, taken with the wine of myrrh

It wards off the causes of empyema from peripneumonic patients. —

If a preceding purgation has been suitable to the cause,

Taken, it cures lientery born from phlegm.

Drunk with bitter substances, it kills ascarids,

With southernwood, rue, and lesser centaury.

If, committed to the liquid of a uterine herb,

It is either applied as a suppository or drunk mixed with wine,

It cultivates the sterile field of nature, and with generative

Fruitfulness fills it, while it cuts away whatever is harmful,

The cells besieged by mud and foul bitumen

It ploughs out and cleanses and discharges its dues,

So that the clean furnishings of the womb,

More promptly receiving the injected seed within its enclosures, may mint it.

Let the woman renew twice during the night a suppository

Made from *Tryphera*, when *cacochymia* lubricates the villi,

And lets go the fugitive seed, of the passages

The slipperiness, when the moisture of thick mucilage

Corrupts the seed, and brings in the defect of putrefaction,

When it shuts in the menses in the constricted veins,

The chamber of childbirth, having been thickened by cold stiffness.

Retaining the fellowship of Theban opium, for cold causes

it is not effective, but to whomever the devoted and

pleasing temperament of poppy smiles, it is suitable for them,

and it afflicts the limbs with less harsh cold.

Platearius, a doctor of the medical art,

celebrated its work and the form of compounding it and its use. —

If burning heat should distemper a barren belly,

if dryness should wrinkle the empty membranes,

if a hard scar drinking the fomentations of the limbs

and calloused skin hinder the flow of blood

to be purged, the use of great Tryphera is not suitable,

nor do warm species nor aromatics benefit this hot cause. —

After great Tryphera has completed two years,

previously potent, it falls from the goodness of its first vigor.

In graeco *trypheron* fertur iocus aut iuvenile,

Estque *tropos* succus, alius *trophos*, unde trophaeum:

A *trypheron* Tryphera, quae morbi pelle vetusta

Et senio pulso corpus novitate salutis

Innovat ac hominem laetum facit ac iuvenilem.

At quoniam succis praegnans foecundaque fructu

Succi nomen habet et sensum nominis implet,

Et quia languores naturae conterit hostes

Inque fugam vertit, sensum nomenque trophaei

Vendicat et posset censeri voce triumphi.

Ex Tryphera magna stomachi ventosa querela

Solvitur atque dolor infestus ab interiori

Frigore conceptus, placidi si tempore somni

Mixta mero detur, fuerit quo cocta galanga,

Nardus et anthophilus et cum nuce macis odora.

Adiicies hederae lacrymam, si pelliculosis

In stomachi latebris vis est conclusa doloris.

Confert rheumaticis mixto sibi pulvere thuris

Et somnum ex cholera nigra vigilantibus offert,

Cum post discussam phrenesim, iam febre soluta,

Exagitat cerebrum phantastica poena superstes

Pervigiles oculos insomni nocte fatigans,

Tryphera seminibus commixta papaveris albi

Et data cum tepida, qua cortex mandragoratus

Coctus erit, somnum reparat cerebrumque soporat. —

Expletis recta numeri ratione diebus

Quatuor et denis, cum iam ruptura tumoris

Emittit saniem cum myrrhae sumta Lyaeo

A peripleumonicis causas empimatis arcet. —

Praevia si fuerit purgatio congrua causae

Sumta lienteriam curat de phlegmate natam.

Ascarides potata necat cum rebus amaris

Abrotano, ruta, centaureaque minori.

Si matricalis herbae mandata liquori

Vel supponatur vel vino mixta bibatur,

Agrum naturae sterilem colit, et geniali

Ubertate replet, dum noxia quaeque rescindit,

Obsessas limo turpique bitumine cellas

Exarat et mundat et vectigalia solvit,

Semen ut iniectum matricis munda supellex

Promtius excipiens intra sua claustra monetet.

Bis renovet mulier per noctem suppositivum

Ex Tryphera factum, quando cacochymia villos

Lubricat et profugum dimittit sperma viarum

Lubricitas, grossae cum muscillaginis humor

Semen corrumpit, vitiumque putredinis infert,

Quando coarctatis concludit menstrua venis

Cella puerperii gelida densata rigore.

Thebaici retinens opii consortia causis

Non valet in gelidis, sed cui devota miconis

Grataque temperies arridet convenit illis

Et minus austero contristat frigore membra.

Eius opus medicae doctor Platearius artis

Et componendi formam celebravit et usum. —

Si calor exurens sterilem distemperet alvum,

Ariditas si membranas corruget inanes,

Membrorum fomenta bibens si dura cicatrix

Et callosa cutis purgandi sanguinis arcet

Profluvium, Trypherae magnae non congruit usus,

Nec calidae huic causae species nec aromata prosunt. —

Tryphera magna duos postquam compleverit annos

Ante potens primi cadit a bonitate vigoris.

Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica
Title page of Aegidii Corboliensis carmina medica , 1826

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Internet Archive copy of Ludwig Choulant's 1826 edition of Aegidii Corboliensis carmina medica, preserving medieval Latin medical poems attributed to Aegidius Corboliensis.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 9 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The source work is in the public domain by publication age. The local rights evidence points to a Public Domain Mark record for the Internet Archive-derived file. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Countway Library / Medical Heritage Library copy via Internet Archive ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books