Hover or tap a word to see its match.
Part 1
Here the infant will resemble a knight; here a household slave; here a neighboring
citizen; or the brow and eyes of a warlike tribune.
The money which has grown for you, amassed through so many long
hardships; the richest estates which wealthy ancestors in a long line
have passed down to you, under unpropitious
deities, will go undeservedly to another man's son.
Nor may a private house alone expect these losses.
Even kings themselves, sometimes with their manly vigor
exhausted, or sterile because of the seeds of an old disease,
have acknowledged bastard infants born on lofty royal couches. Once, sovereign rights were given to shameful
crime, and to offspring born of an adulterer's blood:
sometimes an unworthy head has been encircled with a diadem;
and scepters—O the crime!—passed down to a supposititious tyrant.
So too, whatever old woman is celebrated as distinguished
for her riches or a blessed dowry, although she bears a face
rough with wrinkles, hideous with blear eyes and black
teeth, and shaking her chest with a noisy cough;
yet if by chance she, spurred by the mad gadfly of lust,
gapes after marriage and a late Hymenaeus,
there will not be lacking a young man to pursue her as a lover,
and aim at her vast wealth, and offer the matrimonial
bond, and pant over the emaciated body of the old crone.
But when he feels himself admitted to the shared advantages
of a large fortune, gradually sad loathing will
arise, and he will spurn the foul passion of his wife:
he will burn with love for a maiden or a bride of his own age,
while his deserted spouse groans in an empty bed.
Hîc equitem; hîc vernam; vicinum hîc exprimet Infans
Civem; aut bellacis frontémque oculóſq; Tribuni.
Quæ tibi tot longis congeſta pecunia crevit
Ærumnis; tibi quæ locupletes ordine longo
Tranſmiſere Patres, pinguiſſima prædia, lævis
Numinibus, cedent alieno indebita nato.
Nec tantùm hæc privata domus diſpendia ſperet.
Ipſi etiam effœto nonnumquam robore Reges
Maſculeo; aut veteris ſteriles ob ſemina morbi;
Infantes celſis in pulvinaribus ortos
Suſcepere nothos. quondam data jura pudendo
Et ſceleri, & natæ mœchi de ſanguine proli:
Indignum quandoque caput diademate cinctum;
Sceptraque ſuppoſito, ô facinus! tranſmiſſa tyranno.
Sic quoque divitiis quæcumque, aut dote beatâ
Inſignis celebratur Anus, licèt aſpera rugis
Ora gerat; lippis oculis, & dentibus atris
Horrida; clangoſaque agitans præcordia tuſſi;
Hæc tamen inſano ſi fortè libidinis œſtro
Percita, connubiis inhiet ſeríſque hymenæis;
Non deerit Juvenis, qui illam ſectetur Amator,
Ingentéſque affectet opes, nexúmque jugalem
Offerat, & vetulæ macilentum ad corpus anhelet.
Aſt ubi ſe ad multi communia commoda cenſus
Sentiet adſcitum, paullatim triſtia ſurgent
Tædia, & uxoris tetrum aſpernabitur ignem:
Virginis, aut Nuptæ flagrabit amore coævæ,
Dum gemet in vacuo conjux deſerta cubili.
Part 2
Hence plaintive weeping will break forth, and the rages of a furious,
jealous wife, and the atrocious injury of a spurned bed.
Hence too, with hippomanes poured in, or mixed with toad,
she will dare to hurry her unwary husband to his fate.
Whence I could wish that common unions and marriages
ignorant of contracts were introduced (did not holy
Religion forbid it); for by her innate principles Nature
would at least choose an equal Venus, nor would she mix
sound bodies with the sick, or the dying with the living.
So much is it fitting before others for those rejoicing in a like flower of youth,
and boasting strong vigor in unblemished limbs,
to apply themselves to the genial care!
Yet do not join beardless boys and unripe
girls. In the empty genitals the moisture does not yet
swell, but distends the muscles with a natural bulk,
and expands the growing man into all his parts.
Therefore Themis long ago imposed these laws
and covenants to be observed: that a woman should complete
her twelfth year, if she desires to indulge in the sweet labor of Venus,
and to bring forth strong offspring from her womb.
For when the frame has now begun to grow firm
in the female body, and a sharper heat boils with a new ardor;
then blood abounds, and washes around the womb in a rosy
stream, as provision for the fetus and nourishment for the child:
and at the same time the breasts, swelling with a ripe fullness,
breathe in the seducing breeze of wanton love.
So too in males, while the groin is clothed in soft
down, and strength is added to solid limbs,
Hinc queruli erumpent fletus, iræque furentis
Zelotypæ, ſpretique atrox injuria lecti.
Hinc etiam hippomane affuſo, mixtá-ve rubetâ,
Incautum audebit fatis urgere maritum.
Unde ego communes coïtus, & neſcia pacti
Conjugia optarem induci (niſi ſancta vetaret
Relligio;) quippe ingenitis rationibus æquam
Eligeret ſaltem Venerem Natura; nec ægris
Miſceret ſana, aut morientia corpora vivis.
Uſque adeò ſimili gaudentes flore juventæ,
Et valida integris jactantes robora membris,
Congruit ante alios geniali incumbere curæ!
Nec tamen impubes Pueros crudáſq; Puellas
Junxeris. In vacuis nondum genitalibus humor
Turget, at ingenuâ diſtendit mole lacertos,
Creſcentémque Hominem partes diducit in omnes.
Has ideò leges, ſervandaque fœdera dudum
Impoſuit Themis, ut biſſenum impleverit annum
Fœmina, ſi Veneris dulci indulgere labori,
Et firmam cupit ex utero deponere prolem.
Namque ubi jam cœpit muliebri in corpore moles
Firmari, fervétque novo calor acrior æſtu;
Tunc ſupereſt, roſeóque uterum circum-alluit amne
Sanguis, in annonam fœtus & pabula Nati:
Maturóque ſimul turgentes tubere mammæ,
Inſpirant blandum laſcivi flamen amoris.
Sic quoque dum maribus molli lanugine pubes
Induitur, ſolidiſque accedunt robora membris,
Part 3
A fertile vigor exults; and, with Juno favoring,
Then it is permitted to penetrate the charming recesses of a wife.
To these ordinances of the World indeed, and to these just principles,
Marriages are fitted; nor will there be anyone who would deny that such are
The foundations of a beautiful offspring, and of a blessed marriage bed.
Meanwhile, as we are engaged in so pleasant an Art,
And give laws to spouses; behold, Handsome in lovely
Youth he flourishes, who wields the Gallic scepters
With a strong hand, and shines with the eternal diadem of his Fathers,
Dear offspring of the Gods, Louis XIV, sent from high heaven
To govern the World with blameless laws.
Oh what grace shines upon his face! How Royal the Majesty
In his whole body, and a spirit rising to grand deeds!
Him a thousand Goddesses already desire: for him the notable
Nymph of the Tagus burns, from the august blood of the Austrian Pluto,
And promises the Iberians to be joined in a new bond.
For him also from Lusitanian shores sighs
A Royal Virgin groaning, and rival to the Spanish flame.
For him also the Nymphs of the Eridanus, and of the two-horned Rhine,
Are dying of love, and strive to kindle him with sacred torches.
Yet you should weigh all these carefully (O greatest hope of our nation),
And join a chosen one to your kisses.
Assuredly you should deem none worthy of the honor of the royal bed,
Whose very face you yourself have not inspected
First, and the mind implanted deep within her breast.
Who could bear the insane custom, whereby, under a blind Deity,
A Bride unseen is called to the lofty couch,
And a Royal Consort is chosen by the eyes of others?
Indeed
Fertilis exultat vigor; &, Junone ſecundâ,
Tunc licet uxoris blandos penetrare receſſus.
His ſanè ordinibus Mundi, & rationibus æquis
Conjugia aptantur; nec erit qui talia pulchræ
Fundamenta neget ſobolis, thalamíque beati.
Interea dum tam lepidâ verſamur in Arte,
Conjugibúſque damus leges; En Pulcher amandâ
Pubertate viget, validâ qui Gallica geſtat
Sceptra manu, æternóque Patrum diademate fulget
Chara Deûm ſoboles, cælo Lodoicus ab alto
Miſſus, ut innocuis moderetur legibus Orbem.
O qualis decor ore nitet! quàm Regia toto
Corpore Majeſtas, animúſque ad grandia ſurgens!
Hunc optant jam mille Deæ: Hunc ſpectabilis ardet
Nympha Tagi, Auſtriaci auguſto de ſanguine Ditis,
Jungendóſque novo nexu promittit Iberos.
Hunc Luſitanis etiam ſuſpirat ab oris
Regia Virgo gemens, Hiſpanæque æmula flammæ.
Hunc etiam Eridani Nymphæ, Rheníque bicornis
Depereunt, certántque ſacris incendere tedis.
Tu tamen has omnes (noſtræ ô ſpes maxima gentis)
Sedulus expendas, lectámque ad baſia jungas.
Scilicet haud ullam thalami regalis honore
Digneris, cujus non ipſa inſpexeris ora
Tu priùs, inſertámque alto ſub pectore mentem.
Quis ferat inſanum morem, quo, Numine cæco,
Excelſum Sponſa ad lectum non viſa vocatur,
Eligitúrque oculis alienis Regia Conjux?
Immo
Part 4
Rather, let this be first among your prayers: that a beautiful
wife, joined to you by the nuptial bond and sprung from fair blood,
may make you a parent with adorable offspring.
For what could more gently move the minds of peoples and the hearts
of subjects, and bend them to the divine will of Kings,
than if diadems adorn a shapely brow,
and fair majesty shines from a starry face?
What would it avail to wed a bride from the ancient lineage
of Rulers, or to join a Juno to one's scepters,
if, repulsive with swarthy cheeks and a foul body,
she inspires either no love at all, or a base one,
whence also a base heir presents himself for the Kingdom?
It is no secret how the Palace is defiled by frequent harlots,
when the Royal Adulterer rushes into forbidden Venus, and with ill fame
too greatly spurns his wife.
Thus of old, often weary of his hated spouse,
Jupiter brought indiscriminate debaucheries throughout the human World,
and befouled the stars with bastard Offspring.
Rescue yourself from these disgraces, great King; content with a lovable
Wife, enrich the Royal Household Gods with comely offspring,
and set conspicuous sons upon the throne.
Nay more (if by the Sacred Powers we are permitted to speak
such great things), you could take a marriage prepared from a less lofty
stock; provided that, noble with fair beauty,
it bore harmonious morals in a resplendent body,
and soothed your cares with a sympathetic heart.
Doubtless through Marriages and grand Nuptials of Hymenaeus,
let those seek defenses for themselves, whose tottering
Immo hoc in votis ſit primum, ut Pulchra jugali
Juncta tibi vinclo, & pulchro de ſanguine creta
Uxor adorandâ faciat te prole Parentem.
Ecquid enim Populorum animos, ſubjectaq; corda
Leniùs afficiat, Regúmque ad Numina flectat,
Quàm ſi formoſam decorent diademata frontem,
Pulchráque ſidereo majeſtas fulgeat ore?
Quid juvet antiquo Regnantum è ſtemmate Sponſam
Ducere, Junoném-ve ſuis adjungere ſceptris,
Si fuſcis obſcœna genis, & corpore fœdo,
Vel nullum penitus, vel turpem inſpiret amorem;
Unde etiam ad Regnum turpis ſe proferat hæres?
Non latet ut crebris temeretur Regia ſcortis,
Quum ruit in vetitam Venerem, famáq; ſiniſtrâ,
Regius uxorem nimiùm aſpernatur Adulter.
Sic ſæpe exoſæ pertæſus conjugis olim
Juppiter, humanum promiſcua ſtupra per Orbem
Intulit, & ſpuriis fœdavit ſidera Natis.
Eripe te his, Rex magne, probris; contentus amandâ
Conjuge, Regales formosâ prole Penates
Auge, & conſpicuos pueros in ſceptra repone.
Quin etiam (ſi tanta loqui per Numina nobis
Sacra licet) poſſes minùs altâ è ſtirpe paratum
Sumere conjugium; modò pulchrâ nobile formâ
Concordes gereret ſplendenti in corpore mores,
Unanimíque tuas leniret pectore curas.
Nimirum per Connubia, ingentéſque Hymenæos
Munimenta ſibi quærant, nutantia quorum
Part 5
scepters totter, nor hold fast to their own roots.
Thus the tender vine-shoot longs for the lofty elm.
But kings whose majesty endures through the unconquered strength
of their peoples balance themselves by their own weight,
and do not need the vain protection of a neighboring kingdom.
Yet while, for the sublime glory of the august couch,
an excellent wife is sought with prudent choice,
let me be permitted, with Phoebus favoring, to pursue the labor
I have begun, and to proclaim desirable laws to the betrothed.
Sceptra labant, nec firma ſuis radicibus hærent.
Sic tener elatam palmes deſiderat ulmum.
Sed quibus invicto Populorum robore perſtat
Majeſtas, proprio Reges ſe pondere librant;
Vicini nec egent vano tutamine Regni.
Dum tamen auguſti decus ad ſublime cubilis,
Prudenti præſtans delectu quæritur uxor;
Me liceat cœptum, Phœbo aſpirante, laborem
Perſequi, & optandas ſponſis edicere leges.