Skip to main content

AD PVERVM SVVM idib. oct.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Hendecasyllable
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

Go swiftly, boy, three garlands

Weave of parsley or rosemary,

Or slender savory; nor is it a disgrace

To our hair, the poplar, or the willow,

Which the Arar rears on its nearby banks.

For neither with myrtle as yet, nor would I dare

To wreathe my head with Phoebus's laurel.

Tell Sambucus also, and Appianus

To come here to me; we shall celebrate

The sacred Ides of Maro with both wine and strings.

On these Ides father Phoebus upon Maro

Shone, and the Graces for the wailing babe

Moistened his throat with a draught of nectar.

Let Dione be present with her yoked swans,

And the charming boy with his quiver laid aside,

Let the Camenae be duly present to those invoking them.

Oh, if only someone would bring me into those retreats

Of the goddesses, and show me the pathless

Valleys, where, singing on a slender reed,

He taught the unshorn woods to resound

With you, happy Amaryllis, and you, Phyllis,

Phyllis, more beautiful than white privets.

When shall I see you, clear Mincius?

Who water the native soil of Maro,

Passing by your reedy banks.

But you, my companions, on these Ides

Lay aside sad thoughts.

Soon we shall seek the yellow waves of the Loire,

And I fear neither a cough nor a heavy cold,

Nor the uncertain chances of dangers.

Why do you delay, boy? Go, set out more numerous

And larger cups,

And do not let water temper my wine.

Tomorrow fill the dewy and tiny cups

Again, why do you linger? Ho there,

Let the hearth be bright with much fire.

Give again, so that we may all drink together

According to the custom of this nation,

And let no wicked and inquisitive person

Be amazed at me drinking three times three cups.

Thus with me, most charming companions,

Playfully spend these Ides with this number or that,

And pray to the nine sisters

Together with suppliant vows.

But now night comes, and Hesperus; close the streams,

Muses, the meadows have drunk enough.

Ternas i puer ocyus coronas,

Nectas ex apio mariſue rore,

Aut thymbra gracili, nec eſt pudori

Noſtris populus, aut ſalix capillis,

Quas ripis Arar educat propinquis.

Nam Myrto nec adhuc ego, nec auſim

Phœbea caput impedire lauro.

Sambuco quoque dic & Appiano

Huc ad me ueniant, ſacras agemus

Et uino & fidibus Maronis idus.

His Phœbus pater idibus Maroni

Illuxit, chariteſq; uagienti

Hauſtu nectaris imbuere guttur.

Iunctis adſit oloribus Dione,

Et blandus pharetra puer remiſſa,

Adſint rite uocantibus camœnæ.

O me ſi qua receſsibus dearum

Illis inferat, auiaſq; monſtret

Valles, qua tenui canens auena

Te felix Amarylli, teque Phylli

Albis Phylli decentior liguſtris,

Intonſas docuit ſonare ſyluas.

Quando limpide te uidebo Minci?

Qui natale rigas ſolum Maronis,

Ripas præteriens arundinoſas.

At uos idibus his mei ſodales

Triſtes ponite cogitationes.

Mox flauas Ligeris petemus undas,

Nec tuſsim metuo grauedinemque,

Nec caſus dubios periculorum.

Quid ceſſas puer? i, frequentiores

Appone, & cyathos capaciores,

Nec lymphæ mihi temperent lyæum.

Cras rorantia rurſus, & minuta

Imple pocula, quid moraris? ohe,

Sit multo focus igne luculentus.

Da rurſus, ſimul ut bibamus omnes

Conſuetudine nationis huius,

Nec quiſquam malus atque curioſus

Ternos ter ſtupeat ſcyphos bibentem.

Sic mecum lepidiſsimi ſodales,

Has idus numero uel hoc uel illo

Ludentes agite, & nouem ſorores

Vna ſupplicibus rogate uotis.

Sed iam nox uenit, heſperuſque, riuos

Muſæ claudite, ſat bibere prata.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books