Skip to main content

AD DEICHMANVM de Cornelia.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The page this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

While the troubled sky is stiff with winter's cold

And the wet south wind stirs up the rainy waters.

Meanwhile, Deichmanus, it is right to spend the day with charming

Songs, and to celebrate together with smooth wine.

Here too will be present agreeable and familiar companions,

A group dedicated to the sacred choir of the Muses.

Before the hearth, boys will mix wine for the drinker,

Nor will sweet jokes without bitterness be lacking.

Lyres, wine, and gentle girls revive the heart,

From these every care and sorrow of the mind flees.

The renowned bank of the Neckar nourishes nymphs outstanding in beauty,

Near the nearby roofs of your lodging.

From among them, one so shines forth with a serene countenance,

Like white lilies mixed with tender roses.

I hope she may yield to your prayers and modest vows;

If you desire this to be true, come.

Dum riget hiberno turbatum frigore cælum

Et madidus pluuias concitat auſter aquas.

Interea, Deichmane, diem fas ducere blandis

Cantibus, & leni concelebrare mero.

Hic etiam faciles aderunt notiq; ſodales,

Muſarum ſacro dedita turba choro.

Ante focum pueri miſcebunt uina bibenti,

Nec deerunt dulces & ſine felle ſales.

Cor recreant cytharæ, uinumq;, leuesq; puellæ,

Omnis ab his animi cura dolorq; fugit.

Ripa Nicen facie præſtantes inclita nymphas

Nutrit, ad hoſpitij tecta propinqua tui.

Ex illis uultu ſic enitet una ſereno,

Lilia ceu teneris candida mixta roſis.

Illa tuis, opto, precibus uotisq; pudicis

Annuat, hoc uerum ſi cupis eſſe, ueni.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books