Skip to main content

AD LEONHARDVM Munſterum.

Poet
Lotichius
Book
Poemata , 1561
Form
Elegiac couplet
Open the page in the book
The pages this poem fills. Each opens in the Poemata reader.

Hover or tap a word to see its match.

While you strike the strings of the lyre with a skilled thumb,

And sing along with a gentle murmur, live for yourself.

And you advise avoiding things too illustrious, and the plucked string

Yields sweet sounds, and the voice imitating the strings:

I seem to lead dances with the Muses, Munsterus,

And wherever you sit, that place is Helicon to me.

What God seizes this inspired breast above the ether?

And shows that the lyre can teach the passions?

Not thus does the nightingale mourn beneath the poplar shades,

Even though there is none like her among the birds.

Nor by the pure shallows of the Cayster with such sweetness

Does the dying swan sing its funereal song.

Thus celebrating the feast did Demodocus move his cithara

With his voice, with a sound that drew forth tears.

Songs are suited for breasts, the lyre for soothing ears;

The voice joined to strings delights me.

Since you provide both, what shall I repay you, sweet friend?

I pray this: that you may live for yourself for all time.

Sollicitas habili citharæ dum pollice fila,

Succinis & tenui murmure, uiue tibi.

Et uitare mones præluſtria, chordaque dulces

Pulſa dat, & chordas uox imitata ſonos:

Ducere cum Muſis uideor Munſtere choreas,

Quoq; ſedes, Helicon eſt locus ille mihi.

Quis Deus afflatum rapit hoc ſuper æthera pectus?

Monſtrat & affectus poſſe docere lyra?

Non ita populeis mœret philomela ſub umbris

Huic ſimilis quamuis nulla ſit inter aues.

Ad uada nec tali dulcedine pura Cayſtri

Carmen olor moriens exequiale canit.

Sic celebrans epulas citharam cum uoce mouebat

Demodicus, lachrymas eliciente ſono.

Carmina pectoribus, mulcendis auribus apta

Eſt lyra, me chordis uox ſociata iuuat.

Vtraque cum præſtes, quid dulcis amice rependam?

Hoc precor, ut uiuas tempus in omne tibi.

Title page of Poemata
Title page of Poemata , 1561

About this text

Provenance

This digital edition is derived from the Bayerische Staatsbibliothek digitization of the 1561 Leipzig edition of Petrus Lotichius Secundus's Poemata.

Methodology

Each scan is treated as a page-level unit. The page image remains the authority for the edition. Local Kraken OCR was used as a Latin early-print reading aid, then Gemini generated scan-grounded Latin transcription and English translation from the images, the OCR aid, and the approved glossary. Word links connect the English translation to the Latin transcription and locations on the scans. 62 uncertain word-link decisions remain unlinked. Some links highlight only the text because the source word could not be located on the scan.

Rights

The BSB IIIF manifest declares the digital surrogate under the Public Domain Mark 1.0. Poet Doctor's presentation adds generated OCR, transcription, translation, navigation metadata, and editorial context.

Original scans: Bayerische Staatsbibliothek ( Public Domain Mark 1.0 ).

Historian’s note. This text records the medicine of its own time, and later evidence has replaced most of it. It is not medical advice. We read it as history, and we ask what, if anything, connects it to medicine today. More on how we read old medical books